การร่วมงานกันของสาวแซ่บแห่งยุคอย่าง Bebe Rexha และ Doja Cat มันจะต้องแสบอย่างแน่นอนค่ะ ตอนนี้คือสาว Doja Cat มาแรงสุดๆ ซึ่งเพลงนี้จะเป็นเพลงที่อยู่ในอัลบั้มปี 2020 ของสาว Bebe Rexha นอกจากนั่น MV ยังดีมากๆ ด้วยค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Baby, I'm jealous

ที่รัก ฉันขี้หึง

 

Went from beautiful to ugly

'Cause insecurity told me you don't love me

All it takes is a girl above me

On your timeline to make me nothing

เปลี่ยนจากคนสวยไปน่าเกลียด

เพราะความไม่วางใจบอกฉันว่าคุณไม่รักฉัน

ทั้งหมดที่มันพรากไปคือผู้หญิงข้างบนฉัน

บนไทม์ไลน์ของคุณที่ไม่ช่วยอะไรฉันเลย

 

This is me, a woman in dichotomy

I love me, until I don't

นี้คือฉันเอง ผู้หญิงที่มีสองอุปนิสัย

ฉันรักตัวฉันเอง จนฉันไม่

 

Baby, I'm jealous

Of the pictures that you like

Baby, I'm jealous

Of the girls with lighter eyes

Baby, I'm jealous (Ooh)

And I know that it ain't right

But I'm jealous, jealous (Haha)

The jealous kind

ที่รัก ฉันหึง

รูปต่างๆ ที่คุณไปกดไลค์

ที่รัก ฉันหึง

กับพวกสาวๆ ที่มีดวงตาสีสว่าง

ที่รัก ฉันหึง (โอ้)

และฉันรู้ว่ามันไม่ถูกต้อง

แต่ฉันก็หึง หึง (ฮ่า ฮ่า)

เป็นคนขี้หึง

 

I'm jelly, jelly, jelly, jelly, jelly on a plate

Sunny side up, I got egg on my face

Waste trainer for a tinier waist

But I can't help it if I like the way food taste

ฉันเป็นเหมือนเจลลี่ เจลลี่ เจลลี่ เจลลี่ที่อยู่บนจาน

ไข่แดงอยู่ด้านบน ฉันเหมือนมีไข่อยู่บนหน้า

เสียเวลาออกกำลังกายเพื่อให้ได้เอวที่เล็กลง

แต่ฉันไม่อาจจะทนได้หรอกถ้าฉันชอบรสชาติของอาหาร

 

This is me, a woman in dichotomy

I love me, until I don't

My apologies for looking on your history

I'm trying to let it go

นี้คือฉันเอง ผู้หญิงที่มีสองอุปนิสัย

ฉันรักตัวฉันเอง จนฉันไม่

ขอโทษด้วยนะที่เอาแต่ส่องอดีตของคุณ

ฉันกำลังพยายามจะปล่อยวางมันอยู่

 

Baby, I'm jealous

Of the pictures that you like

Baby, I'm jealous

Of the girls with lighter eyes

Baby, I'm jealous (Ooh)

And I know that it ain't right

But I'm jealous, jealous

The jealous kind

ที่รัก ฉันหึง

รูปต่างๆ ที่คุณไปกดไลค์

ที่รัก ฉันหึง

กับพวกสาวๆ ที่มีดวงตาสีสว่าง

ที่รัก ฉันหึง (โอ้)

และฉันรู้ว่ามันไม่ถูกต้อง

แต่ฉันก็หึง หึง (ฮ่า ฮ่า)

เป็นคนขี้หึง

 

That chick can't be that chick

Baby, I'm a bad bitch

If he fiendin' he'll prolly get a catfish

Keep him dreamin' to pull up on a nap, shit

I don't even be askin' him, "Who that chick?"

Uh-huh, who that chick? Nah

That's pitiful, that's so average, why?

Some women want men and some girls want wives

Tell lies until they buggin' and they pants on fire, uh

I stole ya man

He got freedom to chase what he likes

I know you mad

But he ain't even worth none of your time

It's such a drag

I'm not being spiteful, but he's trash

Won't be the last

To let you know, but he gon' show you

ยัยผู้หญิงคนนั้นไม่ได้เจ๋งอะรหรอก

ที่รัก ฉันเป็นยัยตัวแสบ

ถ้าเขากำลังโหยหาอะไรแย่ๆ เขาอาจจะได้คนเฟคๆ

เอาแต่ปล่อยให้เขาฝันหวานต่อไปเพื่อจะว่าว่าเขาเอาแต่งีบ ให้ตาย

ฉันไม่จะถามเขาด้วยซ้ำ “ยัยนั้นมันใครกัน?”

อ่าห๊ะ ยัยมันมันใครกัน? ไม่

นั่นมันน่าสมเพช มันง่ายเกินไป ทำไมล่ะ?

ผู้หญิงบางคนก็ต้องการผู้ชายและผู้หญิงบางคนต้องการภรรยา

พูดโกหกจนกว่าพวกเขาจะหงุดหงิดและทนไม่ไหว โอ้

ฉันขโมยผู้ชายของคุณมา

เขามีอิสระที่จะไล่ตามสิ่งที่เขาชอบ

ฉันรู้ว่าคุณโกรธ

แต่เขาไม่ได้มีค่าพอกับการเสียเวลาของคุณเลยสักนิด

มันยืดเยื้อจริงๆ

ฉันไม่ได้แค้นนะ แต่เขามันขยะจริงๆ

จะไม่เป็นคนสุดท้าย

ที่บอกให้คุณรู้ แต่เขาจะแสดงให้คุณเห็นเองแหละ

 

Baby, I'm jealous

Of the pictures that you like

Baby, I'm jealous (Ooh)

Of the girls with lighter eyes

Baby, I'm jealous (Ooh I'm jealous)

And I know that it ain't right (You lied to me)

But I'm jealous, jealous (Uh-uh)

The jealous kind

(Yeah, yeah, yeah)

ที่รัก ฉันหึง

รูปต่างๆ ที่คุณไปกดไลค์

ที่รัก ฉันหึง

กับพวกสาวๆ ที่มีดวงตาสีสว่าง

ที่รัก ฉันหึง (โอ้)

และฉันรู้ว่ามันไม่ถูกต้อง

แต่ฉันก็หึง หึง (ฮ่า ฮ่า)

เป็นคนขี้หึง

(ใช่ ใช่ ใช่)

 

I'm jealous of her (Yeah)

I need ya number (B-baby I'm)

She doesn't love ya

Boy lemme show ya (Baby I'm jealous)

I'm jealous of her

I need ya number (B-baby I'm)

She doesn't love ya

Boy lemme show ya (Baby I'm jealous)

ฉันหึงหล่อน (ใช่)

ฉันอยากได้เบอร์ของคุณ (ที่รัก ฉัน)

หล่อนไม่ได้รักคุณหรอก

พ่อหนุ่ม ให้ฉันแสดงให้คุณเห็น (ที่รัก ฉันหึง)

ฉันหึงหล่อน (ใช่)

ฉันอยากได้เบอร์ของคุณ (ที่รัก ฉัน)

หล่อนไม่ได้รักคุณหรอก

พ่อหนุ่ม ให้ฉันแสดงให้คุณเห็น (ที่รัก ฉันหึง)