เดี๊ยนชอบจริงๆ เวลา Selena Gomez ร้องเพลง Upbeat Ballad ซึ้งๆ เพราะๆ แบบนี้ อารมณ์แบบความรักที่ผิดแต่ก็ห้ามไม่ได้ โอ้ย มันอินค่ะ มันอินมากๆ และเพลงนี้ก็เป็นเพลงที่ใช้ประกอบซีรีย์ดังจากช่อง Netflix อย่าง 13 Reasons Why Season ซีซั่น 2 นั่นเองค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Took you like a shot

Thought that I could chase you with a cold evening

Let a couple years water down how I'm feeling about you

(Feeling about you)

And every time we talk

Every single word builds up to this moment

And I gotta convince myself I don’t want it

Even though I do (even though I do)

คว้าคุณไว้

คิดว่าฉันสามารถไล่ตามคุณได้ด้วยอากาศตอนเย็นที่หนาวเหน็บ

ให้เวลาสักสองปีที่จะทำให้ความรู้สึกที่ฉันมีให้คุณลดน้อยลงไปได้

(ความรู้สึกที่ฉันมีให้คุณ)

และทุกครั้งที่เราคุยกัน

ทุกๆ คำนั้นทำให้เกิดช่วงเวลาดีๆ นี้

และฉันต้องเกลี้ยกล่อมตัวเองว่าฉันไม่ได้ต้องการ

ถึงแม้ว่าฉันจะต้องการมันก็ตาม (แม้ว่าฉันจะต้องการมัน)

 

You could break my heart in two

But when it heals, it beats for you

I know it's forward, but it's true

คุณสามารถทำให้ใจของฉันแตกออกเป็นสองส่วน

แต่เมื่อมันสมาน มันก็เต้นเพื่อคุณ

ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องน่าเบื่อ แต่มันเป็นเรื่องจริง

 

I wanna hold you when I’m not supposed to

When I'm lying close to someone else

You're stuck in my head and I can't get you out of it

If I could do it all again

I know I'd go back to you

I know I'd go back to you

I know I'd go back to you

ฉันอยากจะกอดคุณไว้ในเวลาที่ฉันไม่ควรจะใกล้คุณ

เมื่อฉันนอนใกล้ๆ คนอื่น

คุณวนเวียนในหัวของฉันและฉันไม่อาจจะสลัดคุณทิ้งไปได้เลย

ถ้าฉันสามารถทำทุกอย่างได้อีกครั้ง

ฉันรู้ว่าฉันจะกลับไปหาคุณ

ฉันรู้ว่าฉันจะกลับไปหาคุณ

ฉันรู้ว่าฉันจะกลับไปหาคุณ

 

We never got it right

Playing and replaying old conversations

Overthinking every word and I hate it

'Cause it’s not me (’Cause it's not me)

And what’s the point in hiding?

Everybody knows we got unfinished business

And I'll regret it if I didn't say

This isn't what it could be (isn’t what it could be)

ฉันไม่เคยจะเข้าใจมันได้อย่างถูกต้อง

จมอยู่กับบทสนทนาเก่าๆ และเล่นมันซ้ำอีกครั้ง

เพราะมันไม่ใช่ฉัน (เพราะมันไม่ใช่ฉัน)

และการหลบซ่อนมันจะมีความหมายอะไรล่ะ?

ทุกคนรู้ว่าเรื่องของเรามันไม่จบ

และฉันจะเสียดายมันมากๆ หากฉันไม่ได้พูดออกไป

นี้คือสิ่งที่ควรจะเป็น (ไม่ใช่สิ่งที่มันควรจะเป็น)

 

You could break my heart in two

But when it heals, it beats for you

I know it's forward, but it's true

คุณสามารถทำให้ใจของฉันแตกออกเป็นสองส่วน

แต่เมื่อมันสมาน มันก็เต้นเพื่อคุณ

ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องน่าเบื่อ แต่มันเป็นเรื่องจริง

 

I wanna hold you when I'm not supposed to

When I'm lying close to someone else

You're stuck in my head and I can't get you out of it

If I could do it all again

I know I'd go back to you

I know I'd go back to you

I know I'd go back to you

I'd go back to you

I'd go back to you

What was there wasn't sure

But I'd go back to you

I know I'd go back to you

ฉันอยากจะกอดคุณไว้ในเวลาที่ฉันไม่ควรจะใกล้คุณ

เมื่อฉันนอนใกล้ๆ คนอื่น

คุณวนเวียนในหัวของฉันและฉันไม่อาจจะสลัดคุณทิ้งไปได้เลย

ถ้าฉันสามารถทำทุกอย่างได้อีกครั้ง

ฉันรู้ว่าฉันจะกลับไปหาคุณ

ฉันรู้ว่าฉันจะกลับไปหาคุณ

ฉันรู้ว่าฉันจะกลับไปหาคุณ

ฉันจะกลับไปหาคุณ

ฉันจะกลับไปหาคุณ

สิ่งที่เคยอยู่ตรงนั้นมันไม่ใช่ความจริง

แต่ฉันจะกลับไปหาคุณ

ฉันรู้ว่าฉันจะกลับไปหาคุณ

 

You can break my heart in two

But when it heals, it beats for you

I know it's forward, but it's true

Won't lie, I'd go back to you

You know, my thoughts are running loose

It's just a thing you make me do

And I could fight, but what's the use?

I know I'd go back to you

คุณสามารถทำให้ใจของฉันแตกออกเป็นสองส่วน

แต่เมื่อมันสมาน มันก็เต้นเพื่อคุณ

ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องน่าเบื่อ แต่มันเป็นเรื่องจริง

 จะไม่โกหก ฉันจะกลับไปหาคุณ

คุณก็รู้ ความคิดของฉันมันวุ่นวายไปหมดแล้ว

มันเป็นสิ่งที่คุณทำให้ฉันเป็น

และฉันสามารถฝืนได้นะ แต่เพื่ออะไรล่ะ?

ฉันรู้ว่าฉันจะกลับไปหาคุณอยู่ดี

 

I wanna hold you when I'm not supposed to

When I'm lying close to someone else

You're stuck in my head and I can't get you out of it

If I could do it all again

I know I'd go back to you

I'd go back to you

I'd go back to you

I know I'd go back to you

(Go back to you, go back to you)

(Go back to you, go back to you)

(Go back to you, go back to you)

ฉันอยากจะกอดคุณไว้ในเวลาที่ฉันไม่ควรจะใกล้คุณ

เมื่อฉันนอนใกล้ๆ คนอื่น

คุณวนเวียนในหัวของฉันและฉันไม่อาจจะสลัดคุณทิ้งไปได้เลย

ถ้าฉันสามารถทำทุกอย่างได้อีกครั้ง

ฉันรู้ว่าฉันจะกลับไปหาคุณ

ฉันจะกลับไปหาคุณ

ฉันจะกลับไปหาคุณ

ฉันรู้ว่าฉันจะกลับไปหาคุณ

(กลับไปหาคุณ กลับไปหาคุณ)

(กลับไปหาคุณ กลับไปหาคุณ)

(กลับไปหาคุณ กลับไปหาคุณ)