เพงลงจากสาวน้อย Claire Rosinkranz ที่มีเชื้อสาย Iceland แต่ไปโตที่ California เพลงนี้คือความน่ารักมากๆ ฟังแล้วสดใสและยิ้มตามเลยค่ะ โดยเป็นเพลงจากอัลบั้มเดบิวของเธอที่มีชื่อว่า BeVerly Hills BoYfRiEnd นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Five, six, seven, eight

ห้า หก เจ็ด แปด

 

Dance with me in my backyard boy

Looking super fine in your corduroy

Drive me around the block, we can go in a loop

And we'll turn the volume up, on some good boy band tunes

เต้นกับฉันที่สวนหลังบ้านสิพ่อหนุ่ม

ดูดีเหลือเกินในชุดผ้าลูกฝูกของคุณ

ขับไปรอบๆ เมือง เราสามารถวนไปได้เรื่อยๆ

และเมื่อเราเปิดเสียงให้ดังขึ้น ในช่องเพลงของหนุ่มบอยแบนด์

 

Love to feel the fresh air, I can feel your eyes stare

And I'm not gonna lie, I get a little bit scared

My heart is on wings, I'm living in dreams

And at the top of our lungs, we sing

รักที่จะสัมผัสอากาศสดชื่น ฉันสามารถรู้สึกได้ว่าดวงตาของคุณจ้องมา

และฉันจะไม่โกหก ฉันเริ่มกลัวนิดหน่อย

หัวใจของฉันติดปีก ฉันกำลังใช้ชีวิตในความฝัน

และสุดพลังปอด เราร้องเพลงด้วยกัน

 

 (Da-da-da-da-da-da-da)

(Da-da-da-da-da)

Everything is perfect

(Da-da-da-da-da-da-da)

(Da-da-da-da-da)

All our words were worth it

(Da-da-da-da-da-da-da)

(Da-da-da-da-da)

Dancin' around like a clown at the circus

(Da-da-da-da-da-da-da)

(Da-da-da-da-da)

Backyard boy, you make me nervous

(ดา ดา ดา ดา ดา ดา)

(ดา ดา ดา ดา ดา ดา)

ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

(ดา ดา ดา ดา ดา ดา)

(ดา ดา ดา ดา ดา ดา)

ทุกคำพูดของเรามันคุ้มค่า

(ดา ดา ดา ดา ดา ดา)

(ดา ดา ดา ดา ดา ดา)

เต้นไปรอบๆ เหมือนกับตัวตลกในคณะละครสัตว์

(ดา ดา ดา ดา ดา ดา)

(ดา ดา ดา ดา ดา ดา)

พ่อหนุ่มหลังบ้าน คุณทำให้ฉันกังวลนะ

 

Dance with me in my backyard boy

Looking super fine in your corduroy (Five, six, seven, eight)

Roll the windows down, let the bass drop low

And everybody's talking, but I don't wanna know

เต้นกับฉันที่สวนหลังบ้านสิพ่อหนุ่ม

ดูดีเหลือเกินในชุดผ้าลูกฝูกของคุณ

ลดกระจกลง ให้เสียงเบสลงต่ำ

และทุกคนกำลังพูด แต่ฉันไม่อยากจะรู้

 

Feel the fresh air, I can feel your eyes stare

And I'm not gonna lie, I get a little bit scared

My heart is on wings, I'm living in dreams

And at the top of our lungs, we sing

รักที่จะสัมผัสอากาศสดชื่น ฉันสามารถรู้สึกได้ว่าดวงตาของคุณจ้องมา

และฉันจะไม่โกหก ฉันเริ่มกลัวนิดหน่อย

หัวใจของฉันติดปีก ฉันกำลังใช้ชีวิตในความฝัน

และสุดพลังปอด เราร้องเพลงด้วยกัน

 

 (Da-da-da-da-da-da-da)

(Da-da-da-da-da)

Everything is perfect

(Da-da-da-da-da-da-da)

(Da-da-da-da-da)

All our words were worth it

(Da-da-da-da-da-da-da)

(Da-da-da-da-da)

Dancin' around like a clown at the circus

(Da-da-da-da-da-da-da)

(Da-da-da-da-da)

Backyard boy, you make me nervous

(ดา ดา ดา ดา ดา ดา)

(ดา ดา ดา ดา ดา ดา)

ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

(ดา ดา ดา ดา ดา ดา)

(ดา ดา ดา ดา ดา ดา)

ทุกคำพูดของเรามันคุ้มค่า

(ดา ดา ดา ดา ดา ดา)

(ดา ดา ดา ดา ดา ดา)

เต้นไปรอบๆ เหมือนกับตัวตลกในคณะละครสัตว์

(ดา ดา ดา ดา ดา ดา)

(ดา ดา ดา ดา ดา ดา)

พ่อหนุ่มหลังบ้าน คุณทำให้ฉันกังวลนะ

 

Right now?

ตอนนี้เลย?