เพลงใหม่จาก Machine Gun Kelly ที่เดียนว่าเพราะและสร้างสรรค์ทีเดียวค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Am I out of my head?

Am I out of my mind?

If you only knew the bad things I like

Don't think that I can explain it

What can I say, it's complicated

Don't matter what you say

Don't matter what you do

I only wanna do bad things to you

So good, that you can't explain it

What can I say, it's complicated

ฉันเสียสติไปแล้วหรอ?

หรือว่าฉันบ้าไปแล้ว?

มีเพียงแค่คุณเท่านั้นที่รู้เรื่องแย่ๆ ที่ฉันชอบ

อย่าคิดเลยว่าฉันจะสามารถอธิบายมันได้

ฉันจะพูดอะไรได้ มันซับซ้อนอะนะ

ไม่ว่าคุณจะพูดว่าอะไร

ไม่ว่าคุณจะทำอะไร

ฉันเพียงแค่อยากทำเรื่องแย่ๆ กับคุณเท่านั้นแหละ

มันดีมากเลย ที่คุณไม่สามารถอธิบายมันได้

ฉันจะพูดอะไรได้ มันซับซ้อนนะ

 

Nothing's that bad

If it feels good

So you come back

Like I knew you would

And we're both wild

And the night's young

And you're my drug

Breathe you in 'til my face numb

Drop it down to that bass drum

I got what you dream about

Nails scratchin' my back tatt

Eyes closed while you scream out

And you keep me in with those hips

While my teeth sink in those lips

While your body's giving me life

And you suffocate in my kiss

Then you said

มันไม่มีอะไรแย่ขนาดนั้นหรอก

ถ้ามันเป็นสิ่งที่ทำให้รู้สึกดี

เพราะงั้นถ้าคุณกลับมา

เหมือนที่ฉันรู้แล้วว่าคุณจะต้องกลับมาแน่ๆ

และเราทั้งคู่ก็สุดเหวี่ยง

และคืนนี้มันก็เพิ่งจะเริ่มไม่นาน

และคุณคือยาของฉัน

ฉันจะสูดหายใจเอากลิ่นคุณเข้าไปจนกระทั่งมันชา

เต้นไปตามจังหวะ

ฉันรู้ว่าคุณมีความฝันอะไรอยู่นะ

เล็บข่วนไปตามหลังของฉัน

ดวงตาปิดลงตอนที่คุณร้องเสียงดัง

และคุณทำให้ฉันสนุกไปกับสะโพกนั้น

เมื่อตอนที่ฟันของฉันฝังลงไปในริมฝีปากนั้น

เมื่อร่างกายของคุณมอบชีวิตให้กับฉัน

และคุณมัวเมาในรสจูบของฉัน

และคุณก็บอกว่า

 

I want you forever

Even when we're not together

Scars on my body so I can take you wherever

I want you forever

Even when we're not together

Scars on my body I can look at you whenever

ฉันต้องการคุณไปตลอด

แม้เมื่อเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน

เหมือนแผลเป็นบนร่างกายของฉันฉันจะได้พาคุณไปทุกที่

ฉันต้องการคุณไปตลอด

แม้เมื่อเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน

เหมือนแผลเป็นบนร่างกายของฉันฉันจะได้พาคุณไปทุกที่

 

Am I out of my head?

Am I out of my mind?

If you only knew the bad things I like

Don't think that I can explain it

What can I say, it's complicated

Don't matter what you say

Don't matter what you do

I only wanna do bad things to you

So good, that you can't explain it

What can I say, it's complicated

ฉันเสียสติไปแล้วหรอ?

หรือว่าฉันบ้าไปแล้ว?

มีเพียงแค่คุณเท่านั้นที่รู้เรื่องแย่ๆ ที่ฉันชอบ

อย่าคิดเลยว่าฉันจะสามารถอธิบายมันได้

ฉันจะพูดอะไรได้ มันซับซ้อนอะนะ

ไม่ว่าคุณจะพูดว่าอะไร

ไม่ว่าคุณจะทำอะไร

ฉันเพียงแค่อยากทำเรื่องแย่ๆ กับคุณเท่านั้นแหละ

มันดีมากเลย ที่คุณไม่สามารถอธิบายมันได้

ฉันจะพูดอะไรได้ มันซับซ้อนนะ

 

I can't explain it

I love the pain

And I love the way your breath

Numbs me of novacaine

And we are

Always high

Keep it strange

Okay, yeah, I'm insane

But you the same

Let me paint the picture

Couch by the kitchen

Nothin' but your heels on

Losin' our religion

You're my pretty little vixen

And I'm the voice inside your head

That keeps telling you to listen to all the bad things I say

And you said

ฉันอธิบายอะไรไม่ได้หรอก

ฉันรักความเจ็บปวด

ทำให้ฉันด้านชาไปด้วยฤทธ์ของ novacaine สิ

และเรานะ

มักจะมีความสุขอยู่เสมอ

ทำให้มันแปลก

ใช่เลย ฉันบ้าไปแล้ว

แต่คุณก็เป็นเหมือนเดิม

ให้ฉันระบายสีภาพนั้นเถอะ

โซฟาใกล้ห้องครัว

ไม่มีอะไรนอกจากรองเท้าส้นสูงของเธอ

สูญเสียที่พึ่งทางใจ

คุณเป็นเสือน้อยตัวร้ายของฉัน

และฉันเป็นเสียงในหัวของคุณ

ที่คอยบอกคุณให้ฟังเรื่องแย่ทั้งหมดที่ฉันพูด

และคุณก็ได้บอกว่า

 

I want you forever

Even when we're not together

Scars on my body so I can take you wherever

I want you forever

Even when we're not together

Scars on my body I can look at you whenever

ฉันต้องการคุณไปตลอด

แม้เมื่อเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน

เหมือนแผลเป็นบนร่างกายของฉันฉันจะได้พาคุณไปทุกที่

ฉันต้องการคุณไปตลอด

แม้เมื่อเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน

เหมือนแผลเป็นบนร่างกายของฉันฉันจะได้พาคุณไปทุกที่

 

Am I out of my head?

Am I out of my mind?

If you only knew the bad things I like

Don't think that I can explain it

What can I say, it's complicated

Don't matter what you say

Don't matter what you do

I only wanna do bad things to you

So good, that you can't explain it

What can I say, it's complicated

ฉันเสียสติไปแล้วหรอ?

หรือว่าฉันบ้าไปแล้ว?

มีเพียงแค่คุณเท่านั้นที่รู้เรื่องแย่ๆ ที่ฉันชอบ

อย่าคิดเลยว่าฉันจะสามารถอธิบายมันได้

ฉันจะพูดอะไรได้ มันซับซ้อนอะนะ

ไม่ว่าคุณจะพูดว่าอะไร

ไม่ว่าคุณจะทำอะไร

ฉันเพียงแค่อยากทำเรื่องแย่ๆ กับคุณเท่านั้นแหละ

มันดีมากเลย ที่คุณไม่สามารถอธิบายมันได้

ฉันจะพูดอะไรได้ มันซับซ้อนนะ

 

The way we love, is so unique

And when we touch, I'm shivering

And no one has to get it

Just you and me

Cause we're just living

Between the sheets

ความรักในแบบของเรา มันแตกต่างนะ

และเมื่อเราสัมผัสกัน ฉันสั่นสะท้านไปหมด

และไม่มีใครเข้าใจหรอก

มีเพียงแค่คุณกับฉัน

เพราะเรามีชีวิตเพียงแค่

ระหว่างแผ่นบางๆ

 

I want you forever

Even when we're not together

Scars on my body so I can take you wherever

I want you forever

Even when we're not together

Scars on my body I can look at you whenever

ฉันต้องการคุณไปตลอด

แม้เมื่อเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน

เหมือนแผลเป็นบนร่างกายของฉันฉันจะได้พาคุณไปทุกที่

ฉันต้องการคุณไปตลอด

แม้เมื่อเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน

เหมือนแผลเป็นบนร่างกายของฉันฉันจะได้พาคุณไปทุกที่

 

Am I out of my head?

Am I out of my mind?

If you only knew the bad things I like

Don't think that I can explain it

What can I say, it's complicated

Don't matter what you say

Don't matter what you do

I only wanna do bad things to you

So good, that you can't explain it

What can I say, it's complicated

ฉันเสียสติไปแล้วหรอ?

หรือว่าฉันบ้าไปแล้ว?

มีเพียงแค่คุณเท่านั้นที่รู้เรื่องแย่ๆ ที่ฉันชอบ

อย่าคิดเลยว่าฉันจะสามารถอธิบายมันได้

ฉันจะพูดอะไรได้ มันซับซ้อนอะนะ

ไม่ว่าคุณจะพูดว่าอะไร

ไม่ว่าคุณจะทำอะไร

ฉันเพียงแค่อยากทำเรื่องแย่ๆ กับคุณเท่านั้นแหละ

มันดีมากเลย ที่คุณไม่สามารถอธิบายมันได้

ฉันจะพูดอะไรได้ มันซับซ้อนนะ