เพลงนี้คือดีมาก โยกได้เบาๆ แถมเนื้อหาคือสุดจากสาว Camila Cabello บอกเล่าเรื่องราวของความสัมพันธ์ที่สามารถเปลี่ยนแปลงได้เสมอ เหมือนกับคนเราที่เติบโตอยู่ตลอดเวลา หากใครอกหัก ฟังเพลงนี้น่าจะเป็นเพลงที่ช่วยทำใจได้ดี แบบว่าช่างมัน! ลุกขึ้นมาเต้นเถอะ โดยเพลงนี้ได้หนุ่ม Ed Sheeran มาร่วมงานด้วย เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้มปี 2022 ของ Camila Cabelloที่ชื่อว่า Familia กัน

 

You said you hated the ocean, but you're surfin' now

I said I'd love you for life, but I just sold our house

We were kids at the start, I guess we're grown-ups now, mmm

Couldn't ever imagine even havin' doubts

But not everything works out, no

คุณบอกว่าคุณเกลียดทะเล แต่คุณกำลังโต้คลื่นอยู่ตอนนี้

ฉันบอกว่าฉันรักคุณที่สุด แต่ฉันเพิ่งจะขายบ้านของเรา

เราเคยเป็นเด็กๆ ในตอนแรกเริ่ม ฉันเดาว่าเราโตขึ้นแล้วตอนนี้ อืม

ไม่เคยได้จินตนาการเลยว่าจะเคลือบแคลงสงสัย

แต่ไม่ใช่ทุกอย่างจะดีไปตลอด ไม่นะ

 

Now I'm out dancin' with strangers

You could be casually datin'

Damn, it's all changin' so fast

ตอนนี้ฉันเต้นกับคนแปลกหน้า

คุณอาจจะไปเดทแบบสบายๆ

ให้ตายสิ ทุกอย่างมันเปลี่ยนไปเร็วจริงๆ

 

Así e' la vida, sí

Yeah, that's just life, baby

Yeah, love came around and it knocked me down

But I'm back on my feet

Así e' la vida, sí

Yeah, that's just life, baby

I was barely standin', but now I'm dancin'

He's all over me (Goza)

เหมือนคำที่บอกว่า Así e' la vida, sí

ใช่แล้ว นั้นแหละชีวิต ที่รัก

ใช่แล้ว รักเข้ามาและก็ทำให้ฉันล้มลง

เหมือนคำที่บอกว่า Así e' la vida, sí

ใช่แล้ว นั้นแหละชีวิต ที่รัก

ฉันเคยแทบจะยืนไม่ไหว แต่ตอนนนี้ฉันกำลังเต้น

โดยมีเขาอยู่ข้างฉัน (แฮปปี้)

 

Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam

Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam

Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam

Ba-da, bam-bam-bam-bam (Así e' la vida)

Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam

Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam

Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam

Ba-da, bam-bam-bam-bam

บา ดา บัม บัม บัม บัม

บา ดา บัม บัม บัม บัม

บา ดา บัม บัม บัม บัม

บา ดา บัม บัม (นั้นแหละชีวิต)

บา ดา บัม บัม บัม บัม

บา ดา บัม บัม บัม บัม

บา ดา บัม บัม บัม บัม

บา ดา บัม บัม

 

It's been a hell of a year, thank God we made it out

Yeah, we were ridin' a wave and trying not to drown

And on the surface, I held it together

But underneath, I sorta came unwound

Where would I be? You're all that I need

My world, baby, you hold me down

You always hold me down

มันเป็นปีที่แย่มาก ขอบคุณพระเจ้าที่เราผ่านมันมาได้

ใช่แล้ว เราล่องไปตามคลื่นและพยายามที่จะไม่จม

และบนผิวน้ำ ฉันยึดมันไว้แน่น

แต่ภายใต้นั้น ฉันก็ค่อยๆ เยียวยา

ฉันจะอยู่ที่ไหน? คุณคือทุกอย่างที่ฉันต้องการ

โลกของฉัน ที่รัก คุณทำให้ฉันสงบ

คุณมักจะทำให้ฉันสงบ

 

Well, I've been the breaker and broken

Every mistake turns to moments

Wouldn't take anything back

เอาล่ะ ฉันเคยหักอกและอกหัก

ทุกๆ ความผิดพลาดกลายเป็นช่วงเวลาต่างๆ

ที่ไม่ได้ทำให้รู้สึกอะไรมากมาย

 

Así e' la vida, sí (Así e')

Yeah, that's just life, baby

Yeah, love came around and it knocked me down

But I'm back on my feet

Así e' la vida, sí

Yeah, that's just life, baby

I was barely standin', but now I'm dancin'

She's all over me (He's all over me)

เหมือนคำที่บอกว่า Así e' la vida, sí

ใช่แล้ว นั้นแหละชีวิต ที่รัก

ใช่แล้ว รักเข้ามาและก็ทำให้ฉันล้มลง

เหมือนคำที่บอกว่า Así e' la vida, sí

ใช่แล้ว นั้นแหละชีวิต ที่รัก

ฉันเคยแทบจะยืนไม่ไหว แต่ตอนนนี้ฉันกำลังเต้น

โดยมีหล่อนอยู่ข้างฉัน (เขาอยู่ข้างกายฉัน)

 

Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam

Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam

Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam

Ba-da, bam-bam-bam-bam (Ahí, ahí)

Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam

Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam

Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam

Ba-da, bam-bam-bam-bam

(¡Pónganle azúcar, mi gente!)

บา ดา บัม บัม บัม บัม

บา ดา บัม บัม บัม บัม

บา ดา บัม บัม บัม บัม

บา ดา บัม บัม บัม บัม

บา ดา บัม บัม บัม บัม

บา ดา บัม บัม บัม บัม

บา ดา บัม บัม บัม บัม

บา ดา บัม บัม บัม บัม

(มาเลยทุกคน!)

 

Y sigue bailando, hey

Y sigue bailando, a-ha

(Keep dancing, yeah)

Y sigue bailando

(Keep dancing, yeah)

Y sigue bailando (Hey), a-ha (Hay amor en todos lados)

Y sigue bailando (Keep dancing, yeah) (Sigue, sigue, sigue bailando)

Y sigue bailando (Hey) (Hay amor en todos lados)

Y sigue bailando, woah (Sigue, sigue, sigue bailando)

เต้นไปเลย เฮ้

เต้นไปเลย ฮ่า

(เต้นไปเรื่อยๆ ใช่)

เต้นไปเลย ฮ่า

(เต้นไปเรื่อยๆ ใช่)

เต้นไปเลย (เฮ้) อ่าฮ้า (เฮ้ ความรักอยู่ทุกที่เลยนะ)

เต้นไปเลย (เต้นไปเรื่อยๆ ใช่) (เต้นไปเรื่อยๆ เลย)

เต้นไปเลย (เฮ้) อ่าฮ้า (เฮ้ ความรักอยู่ทุกที่เลยนะ)

เต้นไปเลย (เต้นไปเรื่อยๆ ใช่)

 

Así e' la vida, sí

Yeah, that's just life, baby

Yeah, love came around and it knocked me down

But I'm back on my feet

Así e' la vida, sí

Yeah, that's just life, baby

I was barely standin', but now I'm dancin'

She's all over me (Hey, hey)

เหมือนคำที่บอกว่า Así e' la vida, sí

ใช่แล้ว นั้นแหละชีวิต ที่รัก

ใช่แล้ว รักเข้ามาและก็ทำให้ฉันล้มลง

เหมือนคำที่บอกว่า Así e' la vida, sí

ใช่แล้ว นั้นแหละชีวิต ที่รัก

ฉันเคยแทบจะยืนไม่ไหว แต่ตอนนนี้ฉันกำลังเต้น

โดยมีหล่อนอยู่ข้างฉัน (เฮ้ เฮ้)

 

Now I, now I'm dancin' (Keep dancing, yeah)

Now I, now I'm dancin' (Keep dancing, yeah)

Now I, now I'm dancin' (Keep dancing, yeah)

(Ba-da, bam, bam, bam, bam, bam, bam)

And now I'm dancin' (Keep dancing, yeah)

Now I'm dancin' (Keep dancing, yeah, yeah, yeah, yeah)

ตอนนี้ ฉันกำลังเต้น (เต้นไปเรื่อยๆ ใช่)

ตอนนี้ ฉันกำลังเต้น (เต้นไปเรื่อยๆ ใช่)

ตอนนี้ ฉันกำลังเต้น (เต้นไปเรื่อยๆ ใช่)

(บา ดา บัม บัม บัม บัม)

และตอนนี้ ฉันกำลังเต้น (กำลังเต้น ใช่)

ตอนนี้ฉันกำลังเต้น (เต้นไปเรื่อยๆ  ใช่ ใช่ ใช่)