แปลเพลง Banana Brain – Die Antwoord
หลังจาหยุดพักไปกว่า 2 ปีอย่างเงียบเชียบหลังจากปล่อย Dazed And Confused ในที่สุดปี 2016 ก็พร้อมแล้วสำหรับอัลบั้มใหม่ในชื่อ Mount Ninji And Da Nice Time Kid โดยปล่อยเพลง Banana Brain มาเป็นซิงเกิ้ลแรกเพื่อเรียกน้ำย่อยให้แฟนๆได้หายคิดถึงเป็นอีกเพลงเนื้อหาน่ารักๆ จังหวะสนุกๆมาเขย่าใจใครหลายๆคนกันเลย
Banana brains, you’re the apple of my eye
Stay with me tonight
Cause I'm having the best time of my life
Banana brains, you’re the apple of my eye
Stay with me tonight
Cause I'm having the best time of my life
เพื่อนรัก เธอคือแก้วตาดวงใจของฉัน
อยู่กับฉันคืนนี้นะ
เพราะฉันกำลังมีช่วงเวลาที่ดีที่สุดของชีวิต
เพื่อนรัก เธอคือแก้วตาดวงใจของฉัน
อยู่กับฉันคืนนี้นะ
เพราะฉันกำลังมีช่วงเวลาที่ดีที่สุดของชีวิต
Made by God
สร้างโดยพระเจ้า
Baby girl, you're so fine
So, so fine, you blow my mind
Look at you, coochie coo
Juicy, tushy,
Bouncing like a Looney Tune
Booty boomin', cookie juice
Gushin' out your coochie, boo
You're so cute, like Pikachu
Ain't no one so sweet like you
I whistle then you sneak into
My lonely heart like peek-a-boo
Now every time I think of you not by my side I dry my eyes
I just wanna sing lullabies to my little butterfly
สาวน้อย เธอช่างดูดีเหลือเกิน
ดี ดีเหลือเกิน ทำให้สมองฉันว่างไปเลย
เมื่อมองไปที่เธอ
กระเด้งกระดอนเหมือนลูนี่ตูนส์
ก้นอวบอิ่ม
ถ้าไม่รู้เพราะเธออาจไม่เคยเห็นก็ได้
เธอน่ารักเหมือนปิกาจู
ไม่มีใครหวานได้เท่าเธอ
ฉันผิวปาก เธอก็โผล่มา
สู่หัวใจฉันเหมือนเล่นซ่อนแอบ
ตอนนี้ทุกๆครั้งที่ฉันคิดถึงเธอเมื่อเธอไม่อยู่ข้างๆ ฉันก็แค่หลับตา
ฉันแค่อยากจะร้องเพลงกล่อมผีเสื้อน้อยๆของฉันนี่
Banana brains, you’re the apple of my eye
Stay with me tonight
Cause I'm having the best time of my life
Banana brains, you’re the apple of my eye
Stay with me tonight
Cause I'm having the best time of my life
Banana brains, you’re the apple of my eye
Stay with me tonight
Cause I'm having the best time of my life
Banana brains, you’re the apple of my eye
Stay with me tonight
Cause I'm having the best time of my life
เพื่อนรัก เธอคือแก้วตาดวงใจของฉัน
อยู่กับฉันคืนนี้นะ
เพราะฉันกำลังมีช่วงเวลาที่ดีที่สุดของชีวิต
เพื่อนรัก เธอคือแก้วตาดวงใจของฉัน
อยู่กับฉันคืนนี้นะ
เพราะฉันกำลังมีช่วงเวลาที่ดีที่สุดของชีวิต
เพื่อนรัก เธอคือแก้วตาดวงใจของฉัน
อยู่กับฉันคืนนี้นะ
เพราะฉันกำลังมีช่วงเวลาที่ดีที่สุดของชีวิต
เพื่อนรัก เธอคือแก้วตาดวงใจของฉัน
อยู่กับฉันคืนนี้นะ
เพราะฉันกำลังมีช่วงเวลาที่ดีที่สุดของชีวิต
Baby boy, you so cool
How can I stay mad at you?
I love you and that's the truth
You so silly, you so stupid
You the best
I never want you to stress
Everything gonna be cool
Wait and see
Just hold my hand and stay with me
พ่อหนุ่มน้อย เธอช่าเท่ห์เหลือเกิน
แล้วฉันจะโกรธลงได้ยังไง
ฉันรักเธอ นั่นคือเรื่องจริง
หนูช่างดิ๊งต๊องและดูโง่เหลือเกิน
แต่หนูคือที่สุดนะ
ฉันไม่เคยต้องการให้หนูเครียดเลย
ทุกๆอย่างมันต้องเจ๋ง
รอและดูนะ
จับมือกันไว้และอยู่ด้วยกัน
B-B-Baby girl, you been there for me
Through thick and thin with cool energy
You cared for me, yeah, defended me
Helped me defeat my e-e-enemies
Life's weird it keeps testing me
No other girl in the world impressing me
You like Yudu, you voodoo fresh to me
You just wanna be different
Get the best of me
It was meant to be
You were sent to me
You and me got wild destiny
You’re like a little angel won’t ever pressure me
E-e-everything you do is so Zef to me
I love it that you best friends with me
Just wanna treat your heart carefully
Cause everyday I feel blessed to be
สาวน้อยที่รัก เธออยู่ตรงนั้นเพื่อฉัน
ผ่านร้อนผ่านหนาวด้วยพลังงานอันเต็มเปี่ยม
เธอเป็นห่วงฉัน ปกป้องฉัน
ช่วยฉันต่อสู้กับศัตรู
ชีวิตมันก็แปลกๆที่เอาแต่ทดสอบฉัน
ไม่มีผู้หญิงคนไหนในโลกทำให้ฉันประทับใจ
เหมือนที่เธอทำ เธอช่างสดใสสำหรับฉัน
เธอแค่แตกต่าง
เป็นที่สุดของฉัน
อย่างที่มันควรเป็น
เธอถูกส่งมาเพื่อฉัน
ทั้งเธอและฉันต่างก็เป็นพรมลิขิต
เธอเหมือนนางฟ้าน้อยๆไม่เคยกดดันฉันเลย
สิ่งที่เธอทำกับฉันมันเป็นอะไรที่ใช่มากๆ
ฉันชอบที่เธอเป็นเพื่อที่ดีกับฉัน
ฉันอยากจะดูแลหัวใจเธอให้ดี
เพราะทุกๆวันฉันรู้สึกโชคดีเหลือเกิน
Banana brains, you’re the apple of my eye
Stay with me tonight
Cause I'm having the best time of my life
Banana brains, you’re the apple of my eye
Stay with me tonight
Cause I'm having the best time of my life
เพื่อนรัก เธอคือแก้วตาดวงใจของฉัน
อยู่กับฉันคืนนี้นะ
เพราะฉันกำลังมีช่วงเวลาที่ดีที่สุดของชีวิต
เพื่อนรัก เธอคือแก้วตาดวงใจของฉัน
อยู่กับฉันคืนนี้นะ
เพราะฉันกำลังมีช่วงเวลาที่ดีที่สุดของชีวิต
Stay with me tonight
Stay with me tonight
Stay with me tonight
Cause I'm having the best time of my life
อยู่กับฉันคืนนี้นะ
เพราะฉันกำลังมีช่วงเวลาที่ดีที่สุดของชีวิต
I love your energy! (the best time)
I love it that you're there for me! (the best time)
Everything is meant to be! (the best time)
Baby, you were sent to me! (I'm having the best time of my life)
I love your energy!
I love it that you're there for me!
Everything is meant to be!
Baby, you were sent to me!
I love your energy!
I love it that you're there for me!
Everything is meant to be!
Baby, you were sent to me!
ฉันชอบพลังของเธอ (ช่วงเวลาที่ดีที่สุด)
ฉันชอบที่เธออยู่ตรงนั้นเพื่อฉัน(ช่วงเวลาที่ดีที่สุด)
ทุกๆอย่างมันเป็นแบบที่มันควรเป็น(ช่วงเวลาที่ดีที่สุด)
ที่รัก เธอถูกส่งมาเพื่อฉัน (ฉันกำลังมีช่วงเวลาที่ดีที่สุด)
ฉันชอบพลังของเธอ
ฉันชอบที่เธออยู่ตรงนั้นเพื่อฉัน
ที่รัก เธอถูกส่งมาเพื่อฉัน
ฉันชอบพลังของเธอ
ฉันชอบที่เธออยู่ตรงนั้นเพื่อฉัน
ที่รัก เธอถูกส่งมาเพื่อฉัน