Maroon 5 กับแม่ม้า Megan Thee Stallion โดยเพลงนี้เป็น Single แรกจากอัลบั้มปี 2021 จาก Maroon 5 นั่นเอง เป็นเพลงเศร้าเหงา และคลั่งรัก ตัวเพลงฟังสบายและติดหูมากๆ สมเป็นเพลงของ Maroon 5 และท่อนแรปก็ดีจริงๆ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

It's beautiful, it's bittersweet

You're like a broken home to me

I take a shot of memories

And black out like an empty street

I fill my days with the way you walk

And fill my nights with broken dreams

I make up lies inside my head

Like one day you'll come back to me

มันสวยงาม มันหวานๆ ปนขม

มันเหมือนกันบ้านที่พังไปแล้วสำหรับฉัน

ฉันนึกย้อนถึงอดีต

และหมดสติไปเหมือนกับถนนที่ว่างเปล่า

ฉันเติมเต็มวันของฉันด้วยวิธีที่คุณเดิน

และเติมเต็มกลางคืนของฉันด้วยความฝันที่เจ็บปวด

ฉันสร้างคำโกหกขึ้นมาในหัวของฉัน

เหมือนกับสักวันหนึ่งที่คุณกลับมาหาฉัน

 

Now I'm not holding on, not holding on

I'm just depressed that you're gone

Not holding on, not holding on

ตอนนี้ฉันไม่ทน ไม่ได้ทน

ฉันแค่เศร้าไปเลยเมื่อคุณจากไป

ไม่ทน ไม่ได้ทน

 

Beautiful mistakes

I make inside my head, she's naked in my bed

And now we lie awake, makin' beautiful mistakes

I wouldn't take 'еm back, I'm in love with the past

And now we liе awake, makin' beautiful mistakes

ความผิดพลาดที่สวยงาม

ฉันสร้างมันขึ้นมาในหัวของฉัน หล่อนตัวเปล่าเปลือยอยู่บนเตียง

และตอนนี้เรานอนตาตื่น สร้างความผิดพลาดที่สวยงาม

ฉันจะไม่เอามันกลับมา ฉันตกหลุมรักกับอดีต

และตอนนี้เรานอนตาตื่น สร้างความผิดพลาดที่สวยงาม

 

Nah-nah-nah, in my head

Nah-nah-nah, in my bed

Nah-nah-nah, eh

Makin' beautiful mistakes

นา นา นา นา ในหัวของฉัน

นา นา นา บนเตียงของฉัน

นา นา นา เอ้

สร้างความผิดพลาดที่สวยงาม

 

It's pitiful, I can't believe

How every day gets worse for me

I take a break, I cut you off

To keep myself from lookin' soft

I fill my nights with the way you was

And still wake up with broken dreams

I make these lies inside my head

Feel like they're my reality

มันน่าเวทนา ฉันไม่อยากจะเชื่อ

แต่ละวันของฉันมันแย่ลงไปแบบนี้ได้อย่างไร

ฉันหยุด ตัดคุณออกไป

เพื่อที่จะให้ตัวเองผ่อนคลายสักหน่อย

ฉันเติมเต็มตอนกลางคืนด้วยสิ่งที่คุณเคยเป็น

และยังคงตื่นพร้อมความฝันที่เจ็บปวด

ฉันสร้างคำโกหกพวกนี้ในหัว

รู้สึกเหมือนพวกมันเป็นความจริงของฉัน

 

Now I'm not holding on, not holding on

I'm just depressed that you're gone

Not holding on, not holding on

ตอนนี้ฉันไม่ทน ไม่ได้ทน

ฉันแค่เศร้าไปเลยเมื่อคุณจากไป

ไม่ทน ไม่ได้ทน

 

Beautiful mistakes

I make inside my head, she's naked in my bed

And now we lie awake, makin' beautiful mistakes

I wouldn't take 'em back, I'm in love with the past

And now we lie awake, makin' beautiful mistakes

ความผิดพลาดที่สวยงาม

ฉันสร้างมันขึ้นมาในหัวของฉัน หล่อนตัวเปล่าเปลือยอยู่บนเตียง

และตอนนี้เรานอนตาตื่น สร้างความผิดพลาดที่สวยงาม

ฉันจะไม่เอามันกลับมา ฉันตกหลุมรักกับอดีต

และตอนนี้เรานอนตาตื่น สร้างความผิดพลาดที่สวยงาม

 

You did me wrong 'cause I let you (Let you)

Usually, I like my situations beneficial

Doin' something different, got me lookin' stupid (Damn)

The only way I'm comin' back to you is if you're dreaming, lucid (Hmm)

Prove it, if you made a promise then keep it (Keep it)

Why you wanna lie and then get mad? I don't believe it (Boy, bye)

But really, I was doin' just fine without ya

Lookin' fine, sippin' wine, dancin' on club couches (Ah)

Baby, why you wanna lose me like you don't need me? (Don't need me)

Like I don't block you and you still try to reach me (Still try to reach me)

How you figure out how to call me from the TV? (Huh?)

You're runnin' outta chances and this time I mean it (Ah)

คุณทำไม่ดีกับฉันไปเพราะฉันปล่อยให้คุณทำ (ปล่อย)

ปกติแล้ว ฉันชอบให้ตัวเองอยู่ได้สถานะที่ได้ประโยชน์

ทำอะไรที่แตกต่างออกไป ทำให้ฉันดูโง่ไปเลย (ให้ตาย)

หนทางเดียวที่ฉันจะกลับไปให้คุณเลยคือคุณต้องฝัน แบบคุมได้ (อืม)

พิสูจน์สิ ถ้าคุณสัญญาไว้แล้วก็ทำมันให้ได้ (ทำให้ได้)

ทำไมคุณต้องอยากจะโกหกแล้วต้องมาโกรธด้วย? ฉันไม่เชื่อมันหรอก (บาย บาย)

แต่จริงๆ นะ ฉันก็โอเคดีเมื่อไม่มีคุณ

ดูดีเลย ดื่มไวน์ เต้นบนโซฟาในคลับ (อ้า)

ที่รัก ทำไมคุณต้องอยากจะเสียฉันไปเหมือนคุณไม่ต้องการฉันล่ะ? (ไม่ต้องการฉัน)

เหมือนว่าฉันไม่ได้บลอคคุณและคุณยังคงพยายามที่จะติดต่อฉัน (ยังพยายามที่จะติดต่อฉัน)

คุณคิดได้อย่างไรว่าจะโทรหาฉันจากทีวี (ฮ๊ะ?)

คุณกำลังหมดโอกาสและครั้งนี้ฉันก็หมายความว่าอย่างนั้นจริงๆ (อ๊า)

 

Yeah, bet you miss my love, all in your bed (Bed)

Now you're stressin' out, pulling your hair (Hair)

Smelling your pillows and wishin' I was there (I was there)

Slidin' down the shower wall, lookin' sad (Sad)

I know it's hard to let go, I'm the best (I'm the best)

Best you ever had and best you gon' get (Gon' get)

And if we break up, I don't wanna be friends (Be friends)

You're toxic

ใช่แล้ว เดาว่าคุณคิดถึงความรักของฉัน ทั้งหมดบนเตียงของคุณ (เตียง)

ตอนนี้คุณเครียดนะ ดึงผมตัวเอง (ผม)

ดมหมอนของคุณและคิดว่าฉันจะอยู่ตรงนั้น (ฉันเคยอยู่ตรงนั้น)

พิงผนังห้องอาบน้ำและนั่งลงไป ดูเศร้า (เศร้า)

ฉันรู้ว่ามันยากที่จะปล่อยวาง ฉันดีที่สุดนี้ (ฉันดีที่สุด)

ดีที่สุดที่คุณเคยมีมาและดีที่สุดเท่าที่คุณจะได้ (จะได้)

และถ้าเราเลิกกัน ฉันไม่อยากจะเป็นเพื่อนหรอกนะ (เป็นเพื่อน)

คุณมันยาพิษชัดๆ

 

Beautiful mistakes

I make inside my head, she's naked in my bed

And now we lie awake, makin' beautiful mistakes

I wouldn't take 'em back, I'm in love with the past

And now we lie awake, makin' beautiful mistakes

ความผิดพลาดที่สวยงาม

ฉันสร้างมันขึ้นมาในหัวของฉัน หล่อนตัวเปล่าเปลือยอยู่บนเตียง

และตอนนี้เรานอนตาตื่น สร้างความผิดพลาดที่สวยงาม

ฉันจะไม่เอามันกลับมา ฉันตกหลุมรักกับอดีต

และตอนนี้เรานอนตาตื่น สร้างความผิดพลาดที่สวยงาม

 

Nah-nah-nah, in my head

Nah-nah-nah, in my bed

Nah-nah-nah, yeah, yeah (Oh)

Makin' beautiful mistakes

Nah-nah-nah, in my head

Nah-nah-nah, in my bed

Nah-nah-nah, eh

Makin' beautiful mistakes

นา นา นา นา ในหัวของฉัน

นา นา นา บนเตียงของฉัน

นา นา นา เอ้

สร้างความผิดพลาดที่สวยงาม

นา นา นา นา ในหัวของฉัน

นา นา นา บนเตียงของฉัน

นา นา นา เอ้

สร้างความผิดพลาดที่สวยงาม

 

Nah-nah-nah

Nah-nah-nah (Ooh)

Nah-nah-nah

นา นา นา

นา นา นา (โอ้)

นา นา นา