จริงๆ เดี๊ยนน่าจะแปลเพลงนี้ในวันอาทิตย์นะ เพราะเพลงนี้ช่างสดใสเหมาะกับวันหยุดเสียจริง สำหรับใครที่ตอนนี้กำลังรอคอยวันอาทิตย์อย่างใจจดใจจ่อก็สู้ๆ นะคะ เดี๊ยนเองก็เป็นอีกคนหนึ่งที่รอคอยวันอาทิตย์อย่างใจจดใจจ่อ เอ้า มาแปลเพลงคลาสสิคเพลงนี้กันค่ะ

 

 

Sunday morning, up with the lark

I think I'll take a walk in the park

Hey, hey, hey, it's a beautiful day

I've got someone waiting for me

And when I see her I know that she'll say

Hey, hey, hey, it's a beautiful day

เช้าวันอาทิตย์ นั้นเต็มไปด้วยความสนุกสนาน

ฉันว่าฉันจะออกไปเดินเล่นที่สวนสักหน่อยนะ

เห้ เห้ เห้ นี้ช่างเป็นวันที่สดใส

มีคนบางคนกำลังรอฉันอยู่นะ

ตอนที่ฉันเจอเธอ ฉันรู้เลยว่าเธอจะต้องบอกว่า

เฮ้ เฮ้ เฮ้ นี้ช่างเป็นวันที่แสนสดใส

 

Ha, ha, ha, beautiful Sunday

This is my, my, my, beautiful day

When you said, said, said, said that you loved me

Oh my, my, my, it's a beautiful day

ฮ่า ฮ่า ฮ๋า วันอาทิตย์ที่สดใส

นี้เป็นวัน ที่แสนสดใสของฉัน

เมื่อคุณพูด พูดว่าคุณรักฉัน

โอ้ ให้ตายสิ ช่างเป็นวันที่สดใสเสียจริง

 

Birds are singing, you by my side

Lets take a car and go for a ride

Hey, hey, hey, it's a beautiful day

We'll drive on and follow the sun

Making Sunday go on and on

Hey, hey, hey, it's a beautiful day

นกกำลังส่งเสียงร้องคลอ คุณอยู่เคียงข้างฉัน

มาขับรถออกไปเที่ยวแถวนี้กันเถอะ

เราขับไปตามแสงอาทิตย์ที่สาดส่อง

ทำให้วันอาทิตย์นี้ดำเนินต่อไป

เฮ้ เฮ้ เฮ้ ช่างเป็นวันที่สดใสจริงๆ