Liam Payne กับผลงานเพลง Single ที่สองในปีนี้ต่อจาก Strip That down ที่ทำได้ดีมาก เดี๊ยนชอบมากเลยค่ะ เพราะว่านอกจากทำนองจะติดหูแล้ว ก็มีความรู้สึกว่าเขาค่อยๆ ปรับแนวเพลงไปเป็นตัวเองมากขึ้นด้วยล่ะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Baby, heard you’ve been talking about me lately

Telling all your friends how much you hate me

But who you calling up when you get lonely?

When you get lonely, yeah

ที่รัก ได้ยินว่าหมู่นี้คุณพูดถึงฉันบ่อยๆ หรอ

บอกเพื่อนทุกคนของคุณว่าคุณเกลียดฉันแค่ไหน

แต่คุณโทรหาใครกันล่ะตอนคุณเหงาน่ะ?

เมื่อคุณเหงานะที่รัก ใช่

 

You be saying real, real nice, real nice things

When I’m touching you

You be getting real, real, real, real, real jealous

When it wasn’t you, oh

And every now when my iPhone, iPhone rings

I be telling you

I told you, I told you, I told you

คุณก็จะพูดแต่เรื่องดีๆ เรื่องดีๆ เรื่องดีๆ ทั้งนั้นเลยใช่ไหมล่ะ

เมื่อฉันกำลังสัมผัสคุณ

คุณก็จะรู้สึกหึงหวง หึงหวง หึงหวงอย่างถึงที่สุด

เมื่อฉันไปทำกับคนอื่นที่ไม่ใช่คุณด้วย

และทุกๆ ครั้งตอนนี้ ที่ไอโฟนของฉันมันดังขึ้นมา ดังขึ้นมา

ฉันจะบอกคุณเลยนะ

ฉันบอกคุณไปแล้ว ฉันบอกคุณไปแล้ว ฉันบอกคุณไปแล้วนะ

 

You said it was over

You said it was over

But your clothes say different on my bedroom floor

You said it was over

You said it was over

But your clothes say different on my bedroom floor

But your clothes say different on my bedroom floor

But your clothes say different on my bedroom floor, yeah

คุณบอกเองว่ามันจบลงแล้ว

คุณบอกเองว่ามันจบลงแล้ว

แต่เสื้อผ้าของคุณไม่ได้บอกแบบนั้นเลยนะตอนมันกองอยู่บนพื้นห้องนอนฉัน

คุณบอกเองว่ามันจบลงแล้ว

คุณบอกเองว่ามันจบลงแล้ว

แต่เสื้อผ้าของคุณไม่ได้บอกแบบนั้นเลยนะตอนมันกองอยู่บนพื้นห้องนอนฉัน

แต่เสื้อผ้าของคุณไม่ได้บอกแบบนั้นเลยนะตอนมันกองอยู่บนพื้นห้องนอนฉัน

แต่เสื้อผ้าของคุณไม่ได้บอกแบบนั้นเลยนะตอนมันกองอยู่บนพื้นห้องนอนฉัน ใช่แล้ว

 

Baby, why you always act like you don’t want me?

Don’t make me bring up your dirty laundry

We always on and off until you’re on me

Until you’re on me, yeah

ที่รัก ทำไมคุณมักจะทำเหมือนว่าคุณไม่ต้องการฉัน?

อย่าให้ฉันหยิบเสื้อผ้าที่ยังไม่ได้ซักของคุณขึ้นมาเลยนะ

เรารักๆ เลิกๆ จนคุณขึ้นมาอยู่บนตัวฉัน

จนคุณขึ้นมาอยู่บนตัวฉันนั้นแหละ

 

You be saying real, real nice, real nice things

When I’m touching you

You be getting real, real, real, real, real jealous

When it wasn’t you, oh

And every now when my iPhone, iPhone rings

I be telling you

I told you, I told you, I told you

คุณบอกเองว่ามันจบลงแล้ว

คุณบอกเองว่ามันจบลงแล้ว

แต่เสื้อผ้าของคุณไม่ได้บอกแบบนั้นเลยนะตอนมันกองอยู่บนพื้นห้องนอนฉัน

คุณบอกเองว่ามันจบลงแล้ว

คุณบอกเองว่ามันจบลงแล้ว

แต่เสื้อผ้าของคุณไม่ได้บอกแบบนั้นเลยนะตอนมันกองอยู่บนพื้นห้องนอนฉัน

แต่เสื้อผ้าของคุณไม่ได้บอกแบบนั้นเลยนะตอนมันกองอยู่บนพื้นห้องนอนฉัน

แต่เสื้อผ้าของคุณไม่ได้บอกแบบนั้นเลยนะตอนมันกองอยู่บนพื้นห้องนอนฉัน ใช่แล้ว

 

You said it was over

You said it was over

But your clothes say different on my bedroom floor

You said it was over

You said it was over

But your clothes say different on my bedroom floor

But your clothes say different on my bedroom floor

But your clothes say different on my bedroom floor, yeah

You said it was over, you said it was over

But your clothes say different on my bedroom floor

But your clothes say different on my bedroom floor, yeah

คุณบอกเองว่ามันจบลงแล้ว

คุณบอกเองว่ามันจบลงแล้ว

แต่เสื้อผ้าของคุณไม่ได้บอกแบบนั้นเลยนะตอนมันกองอยู่บนพื้นห้องนอนฉัน

คุณบอกเองว่ามันจบลงแล้ว

คุณบอกเองว่ามันจบลงแล้ว

แต่เสื้อผ้าของคุณไม่ได้บอกแบบนั้นเลยนะตอนมันกองอยู่บนพื้นห้องนอนฉัน

แต่เสื้อผ้าของคุณไม่ได้บอกแบบนั้นเลยนะตอนมันกองอยู่บนพื้นห้องนอนฉัน

แต่เสื้อผ้าของคุณไม่ได้บอกแบบนั้นเลยนะตอนมันกองอยู่บนพื้นห้องนอนฉัน ใช่แล้ว

คุณบอกเองว่ามันจบลงแล้ว คุณบอกเองว่ามันจบลงแล้ว

แต่เสื้อผ้าของคุณไม่ได้บอกแบบนั้นเลยนะตอนมันกองอยู่บนพื้นห้องนอนฉัน

แต่เสื้อผ้าของคุณไม่ได้บอกแบบนั้นเลยนะตอนมันกองอยู่บนพื้นห้องนอนฉัน ใช่แล้ว

 

Oh, my bedroom floor

Your clothes are saying something different now

You wanna break up just to fix it now

Oh, baby

โอ้ บนพื้นห้องนอนของฉัน

แต่เสื้อผ้าของคุณบอกอีกอย่างเลยนะตอนนี้

คุณแค่อยากบอกเลิกเพื่อจะได้มาคืนดีกันทีหลัง

โอ้ ทีรัก

 

You said it was over

You said it was over

But your clothes say different on my bedroom floor

You said it was over

You said it was over

But your clothes say different on my bedroom floor

But your clothes say different on my bedroom floor

But your clothes say different on my bedroom floor, yeah

You said it was over, you said it was over

But your clothes say different on my bedroom floor

But your clothes say different on my bedroom floor, yeah

คุณบอกเองว่ามันจบลงแล้ว

คุณบอกเองว่ามันจบลงแล้ว

แต่เสื้อผ้าของคุณไม่ได้บอกแบบนั้นเลยนะตอนมันกองอยู่บนพื้นห้องนอนฉัน

คุณบอกเองว่ามันจบลงแล้ว

คุณบอกเองว่ามันจบลงแล้ว

แต่เสื้อผ้าของคุณไม่ได้บอกแบบนั้นเลยนะตอนมันกองอยู่บนพื้นห้องนอนฉัน

แต่เสื้อผ้าของคุณไม่ได้บอกแบบนั้นเลยนะตอนมันกองอยู่บนพื้นห้องนอนฉัน

แต่เสื้อผ้าของคุณไม่ได้บอกแบบนั้นเลยนะตอนมันกองอยู่บนพื้นห้องนอนฉัน ใช่แล้ว

คุณบอกเองว่ามันจบลงแล้ว คุณบอกเองว่ามันจบลงแล้ว

แต่เสื้อผ้าของคุณไม่ได้บอกแบบนั้นเลยนะตอนมันกองอยู่บนพื้นห้องนอนฉัน

แต่เสื้อผ้าของคุณไม่ได้บอกแบบนั้นเลยนะตอนมันกองอยู่บนพื้นห้องนอนฉัน ใช่แล้ว