เพลงบัลลาดดีมากๆ มีความดราม่าแบบงดงามจริงๆ ค่ะ โดยเพลงนี้เป็นการร่วมงานกันของศิลปินจากสิงคโปร์อย่าง JJ Lin (林俊傑) และ Anne-Marie ดีเรารู้จักและคุ้นน้ำเสียงสวยๆ ของเธอเป็นอย่างดี โดยเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้ม Like You Do ซึ่งเป็นอัลบั้มปี 2021 ของหนุ่ม JJ Lin นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Ooh, why you look so sad?

I've never seen you look so bad

You used to be the strongest of us two

Now look at you sitting there

Ooh, no one's picking up the phone

The party's over and you're all alone

I used to give a fuck 'bout me and you

Now I look at you and I don't care

โอ้ ทำไมคุณดูเศร้าจังเลย

ฉันไม่เคยเห็นคุณดูแย่แบบนี้มาก่อนเลย

คุณเคยเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุดเมื่อเทียบระหว่างเราสองคนนี้นา

ตอนนี้ ดูคุณนั่งอยู่ตรงนั้นสิ

โอ้ ไม่มีใครรับโทรศัพท์เลย

งานพาร์ตี้จบลงแล้วและคุณอยู่คนเดียว

ฉันเคยสนใจเรื่องของคุณและฉันนะ

ตอนนี้ ฉันมองคุณและฉันก็ไม่สนใจเลย

 

You cryin' in your bedroom

'Cause I've gone and left you

Wish I never met you

Don't know what you've got until it's gone

You cryin' in your bedroom

Easy to forget you

Done this to yourself and now I'm gone

Now I'm celebrating

My God, I bet you hate it

I can't believe I'vе waited for you for so long

You cryin' in your bedroom

'Cause I'vе gone and left you

Don't know what you've got until it's gone, gone

คุณร้องไห้ในห้องนอน

เพราะฉันไปแล้วและทิ้งคุณไว้

หวังว่าจะไม่เคยได้พบคุณ

ไม่รู้ว่าคุณมีอะไรจนมันไปแล้ว

คุณกำลังร้องไห้ในห้องนอนของคุณ

ง่ายที่จะลืมคุณ

ทำตัวเองนะและตอนนี้ฉันจากไปแล้ว

ตอนนี้ฉันกำลังฉลอง

พระเจ้า ฉันพนันว่าคุณต้องเกลียดมันแน่ๆ

ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันรอคุณมานานเหลือเกิน

คุณกำลังร้องไห้ในห้องนอนของคุณ

เพราะฉันจากไปแล้วและทิ้งคุณไว้

ไม่รู้ว่าคุณมีอะไรจนกระทั่งมันไปแล้ว

 

Ooh, why you look so sad, girl?

I've never seen you look so bad

You used to be the strongest of us two

Now look at you sitting there

Ooh, no one's picking up the phone

Ooh, the party's over and you're all alone

I used to give a fuck 'bout me and you

Now I look at you and I don't care

โอ้ ทำไมคุณดูเศร้าเหลือเกิน สาวน้อย?

ฉันไม่เคยเห็นคุณดูแย่ขนาดนี้เลย

คุณเคยเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุดเมื่อเทียบระหว่างเราสองคนนี้นา

ตอนนี้ ดูคุณนั่งอยู่ตรงนั้นสิ

โอ้ ไม่มีใครรับโทรศัพท์เลย

งานพาร์ตี้จบลงแล้วและคุณอยู่คนเดียว

ฉันเคยสนใจเรื่องของคุณและฉันนะ

ตอนนี้ ฉันมองคุณและฉันก็ไม่สนใจเลย

 

You cryin' in your bedroom

'Cause I've gone and left you

Wish I never met you

Don't know what you've got until it's gone

You cryin' in your bedroom

Easy to forget you

Done this to yourself and now I'm gone

Now I'm celebrating

My God, I bet you hate it

I can't believe I've waited for you for so long

You cryin' in your bedroom

'Cause I've gone and left you

Don't know what you've got until it's gone, gone

คุณร้องไห้ในห้องนอน

เพราะฉันไปแล้วและทิ้งคุณไว้

หวังว่าจะไม่เคยได้พบคุณ

ไม่รู้ว่าคุณมีอะไรจนมันไปแล้ว

คุณกำลังร้องไห้ในห้องนอนของคุณ

ง่ายที่จะลืมคุณ

ทำตัวเองนะและตอนนี้ฉันจากไปแล้ว

ตอนนี้ฉันกำลังฉลอง

พระเจ้า ฉันพนันว่าคุณต้องเกลียดมันแน่ๆ

ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันรอคุณมานานเหลือเกิน

คุณกำลังร้องไห้ในห้องนอนของคุณ

เพราะฉันจากไปแล้วและทิ้งคุณไว้

ไม่รู้ว่าคุณมีอะไรจนกระทั่งมันไปแล้ว