เพลงหวานๆ จากศิลปินชาวไทยและชาวเกาหลีอย่าง มิว ศุภศิษฏ์ และ Sam Kim ที่น่ารักน่าหยิกมาก เป็นเพลง R&B ที่ละมุนจริงๆ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I look at the time through anxious eyes

Leave it alone they say a watched clock never boils

But I still watch away anyway

ฉันมองเวลาผ่านดวงตาที่กังวล

ปล่อยมันไปเถอะ พวกเขาบอกว่านาฬิกามันก็ไม่หายไปไหนหรอก

แต่ฉันก็ยังมองมันอยู่ดี

 

I hold my breath a little longer

How can I say or do a thing

When I got so many things

Racing through my head

ฉันกลั้นหายใจนานขึ้นนิดหน่อย

ฉันจะพูดหรือทำอะไรได้อย่างไร

เมื่อฉันมีอะไรมากมาย

วิ่งไปมาในหัวของฉัน

 

Before 4:30

Before 4:30

Can't do a thing

With her all my brain

ก่อนเวลา 4:30

ก่อนเวลา 4:30

ทำอะไรไม่ได้เลย

เมื่อเอาแต่คิดถึงเธอ

 

Before 4:30…

Before 4:30…

How should I try…

To make her mine?

ก่อนเวลา 4:30

ก่อนเวลา 4:30

ฉันควรจะลองทำอะไร

ที่จะทำให้เธอเป็นของฉัน?

 

Do i tell her she looks lovely like a classic movie cliche

I Do I Do

I take her somewhere rich and fancy

Or a casual cafe darling I do

Darling I

Can't wait to see you today

ฉันควรจะบอกเธอไหมว่าเธอช่างดูน่ารักเหมือนหนังคลาสสิค

ฉันพูดจริงนะ ฉันพูดจริง

ฉันพาเธอไปสักที่ที่สวยงามและดูดี

หรือคาเฟ่สบายๆ ที่รัก ฉันพูดจริงนะ

ที่รัก ฉันพูดจริง

อยากจะเจอคุณแล้วล่ะวันนี้

 

I see you looking at the time

All anxiously

Look again and check that yes still half past 3

60 minutes till you meet the one you talkin all about for weeks

ฉันเห็นคุณกำลังมองเวลา

มันช่างดูกังวล

มองอีกครั้งและตรวจดูว่า ใช่แล้ว ยังบ่ายสามโมงครึ่งอยู่เลย

60 นาทีจนคุณได้พบกับคนที่คุณพูดถึงมาหลายอาทิตย์

 

So what you doin, clean your hair

Brush your teeth and don't be nervous when you two finally meet

Be a gentleman

You'll be okay and my god stop lookin at the clock

I'll tell you when you gotta leave

งั้น คุณทำอะไรอยู่ สระผมหรอ

แปรงฟันและอย่ากังวลเมื่อคุณสองคนได้พบกัน

เป็นหนุ่มแสนดี

คุณจะโอเคและให้ตาย เลิกมองนาฬิกาสักที

ฉันจะบอกคุณว่าเมื่อไหร่ที่คุณต้องออกมา

 

You lookin good, you lookin fresh

Shoulder straight head up look ahead

Spray this, chew that, take this and don't forget

Just be yourself when the clock says 4 and 30

คุณดูดีแล้ว ดูสดชื่น

ไหล่ตั้งและหน้าเชิด มองไปข้างหน้า

สเปรย์นิด เคี้ยวหน่อย เอานี้ไปและอย่าลืม

เป็นตัวเองเมื่อเวลาบอกว่าเป็นเวลาสี่โมงครึ่ง

 

Go and tell her she looks lovely!

Like a classic movie cliche , I Do I Do

I take her somewhere rich and fancy

Or a casual cafe darling I do

Darling I

Can't wait to see you today

Can't wait to see you today

ไปซะและบอกเธอว่าเธอน่ารัก

เหมือนหนังคลาสสิคเลย ฉันพูดจริงนะ ฉันพูดจริงนะ

ฉันพาเธอไปสักที่ที่สวยงามและดูดี

หรือคาเฟ่สบายๆ ที่รัก ฉันพูดจริงนะ

ที่รัก ฉันพูดจริง

อยากจะเจอคุณแล้วล่ะวันนี้

อยากจะเจอคุณแล้วล่ะวันนี้

 

SoI tell her she looks lovely!

Like a classic movie cliche I took her to the park and talked while counting all of the stars

ไปซะและบอกเธอว่าเธอน่ารัก

เหมือนหนังคลาสสิคเลยที่ฉันพาเธอไปที่สวนและชวนคุยและนับดาวไปด้วย

 

And when we said goodnight

She left me with 5 little words

'Can't wait for next time'

She said

และเมื่อเธอบอกฝันดี

เธอก็ทิ้งคำไว้ให้ฉัน 5 คำ

'Can't wait for next time' (อดทนรอครั้งหน้าไม่ไหวแล้วล่ะ)

เธอว่าอย่างนั้น