Krewella กลับมาแล้วค่ะท่านผู้ชม หากใครชอบฟังเพลงมันส์อย่างไร้ข้อจำกัดแบบไม่ต้องมาโลกสวยอยู่ในทุ่งดอกไม้ คือมันส์ได้อีกค่ะ มาโยกหัวกับพวกเธอได้เลย มาแปลเพลงนี้กันจ๊า

 

 

This one is for the fucked up, chewed up, spit out, stepped on

No luck, no fucks, tough luck, half blood

Stripped down, beat down, blacked-out, choking

No sound, no crown, burnt up, broken

We're always eager for so much more

'Cause reality is a cancer and we've discovered the cure

They took your money and your freedom and your time

They almost took it all but they'll never take your mind

เพลงนี้สำหรับคนที่ชีวิตพัง เคี้ยวมัน ถุยมันออกมา แล้วเหยียบมันเลย

ไม่มีโชค ไม่มีเรื่องบ้าๆ โชคร้าย ครึ่งผีครึ่งคน

เปลื้องผ้าลง เร่งจังหวะ ปิดไฟ และสำลัก

ไม่มีเสียง ไม่มียศ เผาไหม้ พังทลาย

เรามักจะกระหายที่จะได้มากขึ้นอีกเยอะๆ

เพราะความจริงมันก็เหมือนโรคร้ายและเราหาทางรักษามันได้

พวกเขาเอาเงินของคุณไปและอิสระและเวลาของคุณ

พวกเขาเกือบจะเอาทุกอย่างของคุณไปหมดแต่พวกเขาไม่มีทางเอาจิตใจของคุณไปหรอก

 

This one is for the beggars

Stand up if you're feeling reckless

They don't understand now we're heartless

We'll never be the same

So we take, take, take 'til we get our fucking way

Beggars

Stand up if you're feeling reckless

They don't understand now we're heartless

We'll never be the same

So we take, take, take 'til we get our fucking way

นี้สำหรับพวกเหลือขอ

ลุกขึ้นเลยหากคุณรู้สึกไร้ที่พึ่งพิง

พวกเขาไม่เข้าใจหรอกว่าตอนนี้เราไม่มีหัวใจ

เราไม่มีทางเป็นเหมือนเดิม

เพราะฉะนั้นเราจะเอา เอา เอาจนกว่าเราจะหาทางของเราเองได้

พวกเหลือขอ

ลุกขึ้นเลยหากคุณรู้สึกไร้ที่พึ่งพิง

พวกเขาไม่เข้าใจหรอกว่าตอนนี้เราไม่มีหัวใจ

เราไม่มีทางเป็นเหมือนเดิม

เพราะฉะนั้นเราจะเอา เอา เอาจนกว่าเราจะหาทางของเราเองได้

 

Take, take, take, take, take, take, take, take

Take, take, take 'til we get our fucking way

Get our way

Get our fucking way

Beggars

Stand up if you're feeling

Get our fucking way

เอามาให้หมด เอามาให้หมด

เอา เอา เอาจนกว่าเราจะหาทางของเราเองได้
หาทางของเราได้

หาทางของเราเองได้

พวกเหลือขอ

ยืนขึ้นเลยหากคุณรู้สึก

หาทางของเราให้ได้

 

This one if for the sickness, dismissed, brushed off, stolen

Vicious, fearless, force-fed your slogans

Blank words, torturers, tongue-tied

So just shut the fuck up, roll up

Light you and smoke it

นี้สำหรับคนที่ป่วย ไม่มีที่ไป ถูกสะบัดทิ้ง ถูกขโมย

ร้ายกา ไม่มีความกลัว อยู่ได้ด้วยความหวังลมๆ แล้งๆ

ไม่มีคำพูด ถูกทรมาน พูดไม่ออก

เพราะฉะนั้นโปรดหุบปากไปซะ แล้วเมาให้เละ

 

Beggars

Stand up if you're feeling reckless

They don't understand now we're heartless

We'll never be the same

So we take, take, take 'til we get our fucking way

Beggars

Stand up if you're feeling reckless

They don't understand now we're heartless

We'll never be the same

So we take, take, take 'til we get our fucking way

นี้สำหรับพวกเหลือขอ

ลุกขึ้นเลยหากคุณรู้สึกไร้ที่พึ่งพิง

พวกเขาไม่เข้าใจหรอกว่าตอนนี้เราไม่มีหัวใจ

เราไม่มีทางเป็นเหมือนเดิม

เพราะฉะนั้นเราจะเอา เอา เอาจนกว่าเราจะหาทางของเราเองได้

พวกเหลือขอ

ลุกขึ้นเลยหากคุณรู้สึกไร้ที่พึ่งพิง

พวกเขาไม่เข้าใจหรอกว่าตอนนี้เราไม่มีหัวใจ

เราไม่มีทางเป็นเหมือนเดิม

เพราะฉะนั้นเราจะเอา เอา เอาจนกว่าเราจะหาทางของเราเองได้

 

Get our way

Get our fucking way

Beggars

Stand up if you're feeling

Get our fucking way

หาทางของเราให้ได้

หาทางของเราให้ได้

พวกเหลือขอ

ลุกขึ้นเลยหากคุณรู้สึก

หาทางของเราให้ได้

 

Beggars

Take, take, take, take, take, take, take, take

Take, take, take, take, take, take, take, take

Take, take, take, take, take, take, take, take

Take, take, take, take

พวกเหลือขอ

เอามาให้หมด เอามา

เอามาให้หมด เอามา

เอามาให้หมด เอามา

เอามาให้หมด เอามา