Imagin Dragons ไม่เคยทำให้เราผิดหวังกับเพลงของเขาสักนิด ครั้งนี้หนุ่มๆ มากับเพลงใหม่ที่หนักแน่นทั้งดนตรีและเนื้อหา  Believer กำลังจะกลายเป็นเป็นปลุกใจสมัยใหม่ซะแล้ว ไปฟังเพลงนี้กันเลย!!!

 

First things first

I'ma say all the words inside my head

I'm fired up and tired of the way that things have been, oh-ooh

The way that things have been, oh-ooh

Second thing second

Don't you tell me what you think that I can be

I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh-ooh

The master of my sea, oh-ooh

ก่อนอื่นเลย

ฉันขอบอกเลยว่าฉันผ่านโลกนี้มาหมดแล้ว

ฉันทั้งเดือดดาลแล้วก็เหนื่อยหน่ายว่าทำไมสิ่งต่างๆ มันเป็นไปอย่างนั้น

ทำไมสิ่งต่างๆ มันเป็นไปอย่างนั้น

อย่างที่สองก็คือ

หยุดพูดเลยว่าเธอคิดว่าฉันต้องเป็นอะไร

ฉันสิต้องเป็นคนต้องค้นหามันด้วยตัวเอง ฉันเป็นผู้นำทางชีวิตของตัวเอง

ผู้นำทางชีวิตของตัวเอง

 

I was broken from a young age

Taking my soul into the masses

Write down my poems for the few

That looked at me took to me, shook to me, feeling me

Singing from heart ache from the pain

Take up my message from the veins

Speaking my lesson from the brain

Seeing the beauty through the…

ฉันผิดพลาดมาแล้วเมื่อครั้งยังเด็ก

พาชีวิตไปสู่ความวุ่นวาย

ประพันธ์บทกลอนเพื่อคนไม่กี่คน

ที่มองเห็นฉัน ยื่นมือมาให้ฉัน กระตุ้นฉัน รับรู้ถึงความรู้สึกของฉัน

ขับร้องมันออกมาจากใจที่รวดร้าวจากความทุกข์

ส่งต่อถ้อยคำจากความรู้สึก

บอกเล่าบทเรียนจากความทรงจำ

มองเห็นความงามผ่าน…..

 

Pain!

You made me a, you made me a believer, believer

Pain!

You break me down, you build me up, believer, believer

Pain!

I let the bullets fly, oh let them rain

My luck, my love, my God, they came from…

Pain!

You made me a, you made me a believer, believer

ความเจ็บปวด

มันทำให้ฉัน มันทำให้ฉันกลายเป็นผู้ศรัทธา

ความเจ็บปวด

มันทำให้ล้มเหลว แล้วก็ดึงฉันขึ้นมาใหม่ ศรัทธา ศรัทธา

ความเจ็บปวด

ฉันปล่อยให้มันเข้าถาโถมเข้ามา

โชคชะตา ความรัก พระเจ้า ล้วนมากจาก…

ความเจ็บปวด

มันทำให้ฉัน มันทำให้ฉันกลายเป็นผู้ศรัทธา

 

Third things third

Send a prayer to the ones up above

All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove, oh-ooh

Your spirit up above, oh-ooh

อย่างที่สาม

ส่งผู้อ้อนวอนไปยังท่านที่อยู่บนสวรรค์

ความเกลียดชังทั้งหมดที่เคยได้ยินมาจะเปลี่ยนให้จิตของคุณเป็นอิสระ (นกพิราบเป็นตัวแทนของอิสระภาพ)

จิตวิญญาณของคุณจะอยู่ข้างบนนั้น

 

I was choking in the crowd

Living my brain up in the cloud

Falling like ashes to the ground

Hoping my feelings, they would drown

But they never did, ever lived, ebbing and flowing

Inhibited, limited

Till it broke up and it rained down

It rained down, like…

ฉันรู้สึกอึดอันท่ามกลางผู้คน

อยู่แต่ในโลกของจิตนาการ

เมื่อกลับมาสู่ความจริง มันช่างไร้ค่านัก

หวังให้ความรู้สึกมันจมหายไป

แต่มันกลับไม่เป็นอย่างนั้น มันยังคงอยู่ ไหลไปตามกระแสน้ำ

ถูกขัดขวาง ถูกจำกัด

จนกว่ามันจะแตกสลาย และจมลงไปเอง

มันคงจมลงไป เหมือน…

 

Pain!

You made me a, you made me a believer, believer

Pain!

You break me down, you built me up, believer, believer

Pain!

I let the bullets fly, oh let them rain

My luck, my love, my God, they came from…

Pain!

You made me a, you made me a believer, believer

ความเจ็บปวด

มันทำให้ฉัน มันทำให้ฉันกลายเป็นผู้ศรัทธา

ความเจ็บปวด

มันทำให้ล้มเหลว แล้วก็ดึงฉันขึ้นมาใหม่ ศรัทธา ศรัทธา

ความเจ็บปวด

ฉันปล่อยให้มันเข้าถาโถมเข้ามา

โชคชะตา ความรัก พระเจ้า ล้วนมากจาก…

ความเจ็บปวด

มันทำให้ฉัน มันทำให้ฉันกลายเป็นผู้ศรัทธา

 

Last things last

By the grace of the fire and the flames

You're the face of the future, the blood in my veins, oh-ooh

The blood in my veins, oh-ooh

But they never did, ever lived, ebbing and flowing

Inhibited, limited

Till it broke up and it rained down

It rained down, like…

ท้ายที่สุดแล้ว

เพราะความงดงามของเปลวเพลิงที่แผดเผา

มันเลยเป็นดั่งรูปแบบของอนาคต เป็นเรื่องธรรมดาเหมือนกับโลหิตในเส้นเลือด

โลหิตในเส้นเลือด

แต่มันกลับไม่เป็นอย่างนั้น มันยังคงเป็นเช่นนั้น ไหลไปตามกระแสน้ำ

ถูกขัดขวาง ถูกจำกัด

จนกว่ามันจะแตกสลาย และจมลงไปเอง

มันคงจมลงไป เหมือน…

 

Pain!

You made me a, you made me a believer, believer

Pain!

You break me down, you built me up, believer, believer

Pain!

I let the bullets fly, oh let them rain

My luck, my love, my God, they came from…

Pain!

You made me a, you made me a believer, believer

ความเจ็บปวด

มันทำให้ฉัน มันทำให้ฉันกลายเป็นผู้ศรัทธา

ความเจ็บปวด

มันทำให้ล้มเหลว แล้วก็ดึงฉันขึ้นมาใหม่ ศรัทธา ศรัทธา

ความเจ็บปวด

ฉันปล่อยให้มันเข้าถาโถมเข้ามา

โชคชะตา ความรัก พระเจ้า ล้วนมากจาก…

ความเจ็บปวด

มันทำให้ฉัน มันทำให้ฉันกลายเป็นผู้ศรัทธา