ข่าวใหญ่สำหรับชาวร็อคตอนนี้อีกข่าวหนึ่งคงไม่พ้นการที่สุดยอดวงร็อคแห่งยุค Foo Fighters จะมาเปิดคอนเสิร์ตในบ้านเราเร็วๆนี้ วันนี้เราเลยเอาซิงเกิ้ลฮิตว่าด้วยอารมณ์ของลูกผู้ชายเดือดๆกัน คือบางทีผู้ชายอย่างเราๆก็แปลก เลิกรากับคนรักไปแล้วก็ยังมีอาการห่วงหาเลิกกะเราไปจะไปเจอคนดีๆมั้ย จะโดนใครเค้าทำร้ายรึเปล่า?  ยิ่งไปเจอคนอื่นรังแกมา งานนี้มีแหลกไปข้าง!!!  แต่ดูจากดนตรีและสิ่งที่พี่ตะโกนออกมานี่  ผมชักไม่แน่ใจว่าพี่จะไปช่วยเค้าหรือไปขู่ให้เค้ากลัวกว่าเดิมกันแน่นะพี่ 555+     

 

I've got another confession to make

I'm your fool

Everyone's got their chains to break

Holdin' you

ฉันมีเรื่องจะสารภาพ

ใช่ ฉันนี่แหละ ไอ้โง่ของเธอไง

ทุกๆคนมันมีสิ่งที่ต้องก้าวผ่านไปให้ได้

แต่ฉันก็ยังติดแหงกอยู่กับเธอจนได้

 

Were you born to resist or be abused?

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

นี่เธอเกิดมาหัวรั้นหรือขี้ขลาดจนยอมเป็นคนถูกข่มเหงกันแน่วะเนี่ย?

มีคนมันหลอกใช้เธออยู่รึเปล่า?  ฮะ?  ใช่มั้ย?

มีคนมันหลอกใช้เธออยู่รึเปล่า?  ฮะ?  ใช่รึเปล่า?

 

Are you gone and onto someone new?

คือเลิกกะฉันแล้วไปเจอคนใหม่ใช่มั้ย?

 

I needed somewhere to hang my head

Without your noose

You gave me something that I didn't have

But had no use

I was too weak to give in

Too strong to lose

ฉันอยากจะเอากะบาลไปซุกไว้ที่ไหนสักที่

ที่ไหนก็ได้ที่ไม่มีเธอ

เธอเคยให้สิ่งที่ฉันไม่เคยมี

แต่จริงๆก็ไม่ได้ต้องการ

แต่ฉันอ่อนแอเกินกว่าจะยอมปล่อยไป

และเข้มแข็งเกินกว่าจะยอมแพ้

 

My heart is under arrest again

But I break loose

My head is giving me life or death

But I can't choose

I swear I'll never give in

I refuse

หัวใจฉันเหมือนถูกจองจำอีกครา

แต่ฉันจะทำลายกรงนั้นซะ

ในหัวฉันรู้สึกเป็นบ้าจนอยากจะตายไปซะให้พ้นๆ

แต่ฉันเลือกไม่ได้

แต่สาบานเลยว่างานนี้ไม่ยอมโว่ย

ขอปฏิเสธ!!!

 

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

ไอ้กร๊วกนั่นมันหลอกใช้เธออยู่รึเปล่า?  ฮะ?  ใช่มั้ย?

มันข่มขู่เธอใช่มั้ย?  ฮะ?  ใช่รึเปล่า?

 

Has someone taken your faith?

Its real, the pain you feel

You trust, you must

Confess

มีคนพรากศรัทธาไปจากเธอใช่มั้ย?

ฉันเห็นนะ ความเจ็บปวดของเธอมันเป็นของจริง

จงเชื่อมั่น

และสารภาพมาเถอะ

 

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

มีคนมันหลอกใช้เธออยู่รึเปล่าวะ?  ฮะ?  ใช่มั้ย?

 

Oh…

Oh…Oh…Oh…Oh…

 

Has someone taken your faith?

Its real, the pain you feel

The life, the love you'd die to heal

The hope that starts the broken hearts

You trust, you must

Confess

มีคนพรากศรัทธาไปจากเธอใช่มั้ย?

ฉันเห็นนะ ความเจ็บปวดของเธอมันเป็นของจริง

ความรักของเธอที่เธอยอมใช้ชีวิตเพื่อรักษามันเอาไว้

ความหวังลมๆแล้งๆ  ที่เป็นจุดเริ่มต้นของหัวใจที่แตกสลาย

จงเชื่อมั่น

และสารภาพมาเถอะ

 

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

มีคนมันหลอกใช้เธออยู่รึเปล่า?  ฮะ?  ใช่มั้ย?

มีคนมันข่มเหงเธออยู่ใช่มั้ย?  ฮะ?  ใช่รึเปล่า?

 

I've got another confession my friend

I'm no fool

I'm getting tired of starting again

Somewhere new

ฉันมีคำสารภาพอีกอย่างนะ

ฉันไม่ได้โง่เว่ย

ฉันเหนื่อยหน่ายเต็มทนที่จะต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

ในที่อื่น … กับคนอื่น

 

Were you born to resist or be abused?

I swear I'll never give in

I refuse

สรุปนี่เธอเกิดมาหัวรั้น  หรือ ขี้ขลาดจนยอมเป็นคนถูกข่มเหงกันแน่วะเนี่ย?

แต่สาบานเลยว่างานนี้ไม่ยอมแน่

ขอปฏิเสธ!!!

 

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

Has someone taken your faith?

Its real, the pain you feel

You trust, you must

Confess

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

Oh…

มีคนมันหลอกใช้เธออยู่รึเปล่า?  ฮะ?  ใช่มั้ย?

มีคนมันข่มเหงเธออยู่ใช่มั้ย?  ฮะ?  ใช่รึเปล่า?

มีคนพรากศรัทธาไปจากเธอใช่มั้ย?

ฉันเห็นนะ ความเจ็บปวดของเธอมันเป็นของจริง

จงเชื่อมั่น และสารภาพมาเถอะ

มีคนมันข่มเหงเธออยู่ใช่มั้ย?  ฮะ?  ใช่รึเปล่า?