อีกสักหน่อยกับเพลงคลาสสิคฟังสบายๆ แบบนี้ เดี๊ยนมั่นใจว่าเด็กยุค 90’s ต้องเคยได้ยินเพลงนี้จนถึงขั้นติดหูบ้างแหละ เรียกว่าเป็นเพลงคลาสสิคในตำนานที่มีเนื้อเพลงที่สละสวยมากเพลงหนึ่งเลยทีเดียวค่ะ เอาละ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

 

Send someone to love me

I need to rest in arms

Keep me safe from harm

In pouring rain

ส่งใครสักคนมารักฉันเถอะ

ฉันอยากจะทอดกายในอ้อมแขนใครสักคน

ทำให้ฉันปลอดภัยไร้กังวล

ในวันที่ฝนตก

 

Give me endless summer

Lord I fear the cold

Feel I'm getting old

Before my time

มอบสีสันฤดูร้อนที่ไม่มีวันสิ้นสุดให้ฉัน

พระเจ้า ฉันกลัวความเหน็บหนาว

นั้นทำให้ฉันรู้สึกแก่ชรา

ก่อนเวลาอันควร

 

As my soul heals the shame

I will grow through this pain

Lord I'm doing all I can

To be a better man

ระหว่างที่จิตวิญญาณฉันช่วยเยียวยาความเจ็บช้ำ

ฉันจะเติบโตผ่านความเจ็บปวดนี้ไป

พระเจ้า ฉันได้ทำทุกอย่างที่ฉันทำได้

เพื่อที่จะเป็นคนที่ดีกว่านี้

 

Go easy on my conscience

'Cause it's not my fault

I know I've been taught

To take the blame

ให้อภัยสติสัมปชัญญะ ของฉันหน่อยนะ

เพราะมันไม่ใช่ความผิดของฉันหรอก

ฉันรู้ว่าฉันถูกสอนมา

เพื่อที่จะยอมรับคำดุด่า

 

Rest assured my angels

Will catch my tears

Walk me out of here

I'm in pain

ฉันอยากจะพักผ่อนและแน่ใจว่านางฟ้า

จะมาซับน้ำตาของฉัน

พาฉันออกไปจากที่นี้

ที่ที่แสนเจ็บปวด

 

As my soul heals the shame

I will grow through this pain

Lord I'm doing all I can

To be a better man

ระหว่างที่จิตวิญญาณฉันช่วยเยียวยาความเจ็บช้ำ

ฉันจะเติบโตผ่านความเจ็บปวดนี้ไป

พระเจ้า ฉันได้ทำทุกอย่างที่ฉันทำได้

เพื่อที่จะเป็นคนที่ดีกว่านี้

 

Once you've found that lover

You're homeward bound

Love is all around

Love is all around

เมื่อคุณเจอคนนั้นที่คุณรัก

คุณก็จะได้เดินทางกลับไปบ้าน

ในที่ที่มีความรักอยู่

ในที่ที่มีความรักอยู่

 

I know some have fallen

On stony ground

But Love is all around

ฉันรู้ว่าบางคนก็พบกับความผิดหวัง

ตกลงสู่ความเป็นจริง

แต่ทุกๆ ที่มีความรักอยู่นะ

 

Send someone to love me

I need to rest in arms

Keep me safe from harm

In pouring rain

ส่งใครสักคนมารักฉันเถอะ

ฉันอยากจะทอดกายในอ้อมแขนใครสักคน

ทำให้ฉันปลอดภัยไร้กังวล

ในวันที่ฝนตก

 

Give me endless summer

Lord I fear the cold

Feel I'm getting old

Before my time

มอบสีสันฤดูร้อนที่ไม่มีวันสิ้นสุดให้ฉัน

พระเจ้า ฉันกลัวความเหน็บหนาว

นั้นทำให้ฉันรู้สึกแก่ชรา

ก่อนเวลาอันควร

 

As my soul heals the shame

I will grow through this pain

Lord I'm doin' all I can

To be a better man

ระหว่างที่จิตวิญญาณฉันช่วยเยียวยาความเจ็บช้ำ

ฉันจะเติบโตผ่านความเจ็บปวดนี้ไป

พระเจ้า ฉันได้ทำทุกอย่างที่ฉันทำได้

เพื่อที่จะเป็นคนที่ดีกว่านี้