เพลงน่ารักๆ ในอัลบั้มปี 2017 ของพ่อหนุ่ม Ed Sheeran ที่หลายๆ คนชื่นชอบ ผลงานของ Ed นี้ช่างน่ารักและไม่มีพิษมีภัยจริงๆ เลยนะว่าไหม เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Bibia be ye ye

แล้วอะไรจะดีขึ้นเอง (ตรงนี้เป็นภาษา Twi ที่ใช้ในประเทศกาน่าค่ะ)

 

I lost my shoes last night, I don't know where I put my keys

I was tired and fell asleep beneath an oak tree

I bet my mother's proud of me from each scar

Upon my knuckle and each graze upon my knee, and all I know

Is I got a cab and then threw up on his car seat

He kicked me out and then I walked in the rain

I tell myself in every way I won't be doing this again

And tomorrow's a brand new day

ฉันทำรองเท้าหายเมื่อคืน ฉันไม่รู้ว่าฉันเอากุญแจไปไว้ไหน

ฉันเหนื่อยเหลือเกินและนอนหลับไปใต้ต้นโอ๊ค

ฉันพนันได้เลยว่าแม่ของฉันภูมิใจดูจากรอยแผลเป็นแต่ละรอย

ที่อยู่บนข้อนิ้วของฉันและรอบขูดบนเข่าของฉัน และทุกอย่างที่ฉันรู้

นี้ฉันได้เรียกแทกซี่แล้วก็อ้วกบนหลังรถไว้ใช่ไหม

คนขับเตะฉันออกมาและหลังจากนั้นฉันก็เดินออกมาท่ามกลางสายฝน

ฉันบอกตัวเองว่าฉันจะไม่ทำแบบนั้นอีกแล้วไม่ว่าอย่างไรก็ตาม

และพรุ่งนี้ก็คือวันฟ้าใหม่

 

Someone told me, "Always say what's on your mind"

And I am only being honest with you, I

I get lonely and make mistakes from time to time

Se enioma enko ye, bibia be ye ye

Bibia be ye ye, ye ye, ye ye

Bibia be ye ye

บางคนได้เคยบอกฉันไว้ว่า “ให้พูดตรงกับใจเสมอ”

และฉันก็เป็นเพียงคนที่ซื่อสัตย์กับคุณ

ฉันเอาแต่อยู่เพียงลำพังและเอาแต่ทำผิดพลาดซ้ำๆ

ถ้าอะไรมันแย่ เดี๋ยวมันก็จะดีขึ้นเอง

เดี๋ยวมันก็จะดีขึ้นเอง

เดี๋ยวมันก็จะดีขึ้นเอง

 

I remember less and less and mostly things that I regret

In my phone are several texts, from girls I've never met

And in the pocket of my jeans are only coins and broken dreams

My heart is breaking at the seams and I'm coming apart now

Now things are looking up, I'll find my shoes right next to the oak tree

And I'll get a bus straight into town and spend the afternoon

Looking around for the things that I left on the ground

And say you're with me, tomorrow's a brand new day

ส่วนมากแล้วฉันจะจำเรื่องที่ฉันเสียใจไม่ค่อยได้หรอก

ในโทรศัพท์ของฉันมีข้อความอยู่มากมาย จากสาวๆ ที่ฉันไม่เคยได้เจอ

และในกระเป๋ากางเกงยีนส์ของฉันมีเพียงแค่เหรียญและความฝันที่แตกสลาย

หัวใจของฉันกำลังพังทลายที่รอยต่อและมันกำลังหลุดออกเป็นชิ้นๆ

ตอนนี้เหมือนเรื่องทุกอย่างจะดีขึ้นนะและฉันจะมองหารองเท้าที่ข้างๆ ต้นโอ๊ค

และฉันจะขึ้นรถบัสเข้าไปในเมืองเพื่อใช้เวลายามบ่ายให้คุ้มค่า

มองหาสิ่งที่ฉันทิ้งไว้บนพื้น

และบอกว่าคุณอยู่กับฉัน พรุ่งนี้จะเป็นวันฟ้าใหม่

 

Someone told me, "Always say what's on your mind"

And I am only being honest with you, I

I get lonely and make mistakes from time to time

Se enioma enko ye, bibia be ye ye

Wo nooma (be ye ye)

Wo nooma maaaa ye (be ye ye)

Wo nooma (be ye ye)

Wo nooma maaaa ye (be ye ye)

Wo nooma (be ye ye)

Wo nooma maaaa ye (be ye ye)

Wo nooma (be ye ye)

Wo nooma maaaa ye (be ye ye)

บางคนได้เคยบอกฉันไว้ว่า “ให้พูดตรงกับใจเสมอ”

และฉันก็เป็นเพียงคนที่ซื่อสัตย์กับคุณ

ฉันเอาแต่อยู่เพียงลำพังและเอาแต่ทำผิดพลาดซ้ำๆ

ถ้าอะไรมันแย่ เดี๋ยวมันก็จะดีขึ้นเอง

ทุกอย่างในชีวิตของคุณจะดีขึ้นเองแหละ

ทุกอย่างในชีวิตของคุณจะดีขึ้นเองแหละ

ทุกอย่างในชีวิตของคุณจะดีขึ้นเองแหละ

ทุกอย่างในชีวิตของคุณจะดีขึ้นเองแหละ

ทุกอย่างในชีวิตของคุณจะดีขึ้นเองแหละ

ทุกอย่างในชีวิตของคุณจะดีขึ้นเองแหละ

ทุกอย่างในชีวิตของคุณจะดีขึ้นเองแหละ

ทุกอย่างในชีวิตของคุณจะดีขึ้นเองแหละ

 

Someone told me, "Always say what's on your mind"

And I am only being honest with you, I

I get lonely and make mistakes from time to time

Se enioma enko ye, bibia be ye ye

Bibia be ye ye, ye ye, ye ye

Bibia be ye ye

Wo nooma (be ye ye)

Wo nooma maaaa ye (be ye ye) (bibia be ye ye, ye ye ye ye)

Wo nooma (be ye ye)

Wo nooma maaaa ye (be ye ye)

Bibia be ye ye

Wo nooma (be ye ye)

Wo nooma maaaa ye (be ye ye)

Wo nooma (be ye ye)

Wo nooma maaaa ye (be ye ye)

มีคนบอกว่าให้พูดสิ่งที่ตรงกับใจเสมอ

และฉันก็เป็นเพียงคนที่ซื้อสัตย์กับคุณ

ฉันเอาแต่อยู่เพียงลำพังและเอาแต่ทำผิดพลาดซ้ำๆ

ถ้าอะไรมันแย่ เดี๋ยวมันก็จะดีขึ้นเอง

แล้วอะไรจะดีขึ้นเอง

แล้วอะไรจะดีขึ้นเอง

ทุกอย่างในชีวิตของคุณจะดีขึ้นเองแหละ (แล้วอะไรจะดีขึ้นเอง)

ทุกอย่างในชีวิตของคุณจะดีขึ้นเองแหละ

ทุกอย่างในชีวิตของคุณจะดีขึ้นเองแหละ

แล้วอะไรจะดีขึ้นเอง

ทุกอย่างในชีวิตของคุณจะดีขึ้นเองแหละ

ทุกอย่างในชีวิตของคุณจะดีขึ้นเองแหละ

ทุกอย่างในชีวิตของคุณจะดีขึ้นเองแหละ

ทุกอย่างในชีวิตของคุณจะดีขึ้นเองแหละ