เร็วๆ นี้ เจ๊ Fergie กลับมาพร้อมกับ MV เพลงแสบๆ นมล้นๆ ใน M.I.L.F $ มาให้เต้นมันส์สะใจ แต่จะบอกว่านางไม่ได้มีดีแค่เพลงแซ่บๆ เท่านั้นหรอกนะคะ แต่เพลงซึ้งๆ นางก็ทำได้ดีเชียวล่ะ นี้คือหนึ่งในเพลงโปรดจาก Fergie ของเดี๊ยน เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

The smell of your skin lingers on me now

You're probably on your flight back to your home town

I need some shelter of my own protection, baby

To be with myself and center

Clarity, peace, serenity

กลิ่นของร่างกายของคุณยังคงอบอวลอยู่รอบๆ ตัวฉัน

คุณอาจจะอยู่บนเครื่องบินพร้อมที่จะบินกลับบ้านคุณ

ฉันต้องการที่พักพิงที่สามารถปกป้องตัวฉันจริงๆ

เพื่อที่จะอยู่กับตัวเอง แค่ตัวฉันเอง

อย่างชัดเจน มีความสงบและความเยือกเย็น

 

I hope you know, I hope you know

That this has nothing to do with you

It's personal, myself and I

We've got some straightenin' out to do

And I'm gonna miss you like a child misses their blanket

But I've got to get a move on with my life

It's time to be a big girl now

And big girls don't cry

ฉันหวังว่าคุณจะรู้นะ ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ

ว่าฉันไม่มีอะไรข้องเกี่ยวกับคุณแล้ว

มันเป็นเรื่องส่วนตัวนะ แค่ตัวฉันเอง

เรามีเรื่องอะไรอีกเยอะที่ต้องออกไปทำ

และฉันคงจะคิดถึงคุณ เหมือนกับเด็กที่คิดถึงผ้าห่มของพวกเขา

แต่ฉันจะต้องเดินหน้าต่อไปในชีวิต

นี้คือเวลาที่จะโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

และผู้ใหญ่ไม่ร้องไห้หรอก

 

Don't cry

Don't cry

Don't cry

ไม่ร้องไห้

ไม่ร้องไห้

ไม่ร้องไห้

 

The path that I'm walking

I must go alone

I must take the baby steps till I'm full grown, full grown

Fairy tales don't always have a happy ending, do they?

And I foresee the dark ahead if I stay

เส้นทางที่ฉันกำลังเดิน

ฉันต้องเดินไปตามลำพัง

ฉันต้องค่อยๆ เดินไปจนกว่าฉันจะโตเต็มที่ โตเต็มที่

เทพนิยายไม่จำเป็นต้องมีตอนจบที่มีความสุขนี้ ใช่ไหม

และฉันมองเห็นเรื่องไม่ดีเยอะแยะเลยหากฉันอยู่ต่อไป

 

I hope you know, I hope you know

That this has nothing to do with you

It's personal, myself and I

We've got some straightenin' out to do

And I'm gonna miss you like a child misses their blanket

But I've got to get a move on with my life

It's time to be a big girl now

And big girls don't cry

ฉันหวังว่าคุณจะรู้นะ ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ

ว่าฉันไม่มีอะไรข้องเกี่ยวกับคุณแล้ว

มันเป็นเรื่องส่วนตัวนะ แค่ตัวฉันเอง

เรามีเรื่องอะไรอีกเยอะที่ต้องออกไปทำ

และฉันคงจะคิดถึงคุณ เหมือนกับเด็กที่คิดถึงผ้าห่มของพวกเขา

แต่ฉันจะต้องเดินหน้าต่อไปในชีวิต

นี้คือเวลาที่จะโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

และผู้ใหญ่ไม่ร้องไห้หรอก

 

Like the little school mate in the school yard

We'll play jacks and Uno cards

I'll be your best friend, and you'll be mine

Valentine

Yes, you can hold my hand if you want to

'Cause I want to hold yours too

We'll be playmates and lovers, and share our secret worlds

But it's time for me to go home

It's getting late and dark outside

I need to be with myself and center

Clarity, peace, serenity

เหมือนเพื่อนๆ ตอนมัธยมน่ะ

เราจะเล่นไพ่แจ๊กและอูโน่กัน

ฉันจะเป็นเพื่อนสนิทของคุณ คุณคือเพื่อนสนิทของฉัน

เหมือนรักใสๆ น่ะ

ใช่ คุณจะจับมือฉันก็ได้นะถ้าคุณต้องการ

เพราะฉันก็อยากจะจับมือคุณเหมือนกัน

เราจะเป็นเพื่อนเล่นกันและคนรัก และแบ่งปันโลกลับๆ ของเรา

แต่มันถึงเวลาที่ฉันจะต้องกลับบ้านแล้วนะ

มันสายแล้ว มืดแล้ว

ฉันอยากจะอยู่กับตัวเอง แค่ตัวฉันเอง

อย่างชัดเจน มีความสงบและความเยือกเย็น

 

I hope you know, I hope you know

That this has nothing to do with you

It's personal, myself and I

We've got some straightenin' out to do

And I'm gonna miss you like a child misses their blanket

But I've got to get a move on with my life

It's time to be a big girl now

And big girls don't cry

ฉันหวังว่าคุณจะรู้นะ ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ

ว่าฉันไม่มีอะไรข้องเกี่ยวกับคุณแล้ว

มันเป็นเรื่องส่วนตัวนะ แค่ตัวฉันเอง

เรามีเรื่องอะไรอีกเยอะที่ต้องออกไปทำ

และฉันคงจะคิดถึงคุณ เหมือนกับเด็กที่คิดถึงผ้าห่มของพวกเขา

แต่ฉันจะต้องเดินหน้าต่อไปในชีวิต

นี้คือเวลาที่จะโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

และผู้ใหญ่ไม่ร้องไห้หรอก

 

Don't cry

Don't cry

Don't cry

ไม่ร้องไห้

ไม่ร้องไห้

ไม่ร้องไห้