แปลเพลง Bird Song – M.I.A.

MIA ปล่อยอัลบั้มใหม่ AIM ก่อนหน้านี้เธอได้ปล่อย “Borders” และ “Go Off” ออกมาแล้ว ซึ่งถือได้ว่าเพลงนี้เป็นเพลงที่สามแล้วกับ “Bird Song” โปรดิวซ์โดย Blaqstarr ที่ก่อนหน้านี้ได้เป็น co-producer ในเพลง Go Off คู่กับ Skrillex ด้วย

I'm a parrot

I'm robin this joint

Not a lyre bird

Sure ain't a vulture

Don't swallow that cause I make the culture

I'm not a lyre bird, I'm not a lyre bird

Staying, staying rich like an ostrich

Love ain't a albatross hanging 'round ya neck

Drink a sparrow, love is food, take a peck

Let's go to Turkey, swift like a rail

Can't pigeon hole, I'm epic like a Zeus tail

ฉันเป็นนกแก้ว

เป็นคนที่เจ๋งที่สุดในกลุ่มละ

ไม่ใช่นกไลเออร์เบิร์ด

และแน่นอนว่าก็ไม่ใช่อีแร้งด้วย

ไม่ขย้อนออกมาเพราะฉันน่ะสร้างวัฒนธรรมตัวเอง

ฉันไม่ใช่พวกนกไลเออร์เบิร์ด เจ้านกขี้เลียนเสียงนั่น

อยู่แบบรวยๆเหมือนนกนกกระจอกเทศ

ความรักไม่เหมือนกับแร้งทะเลที่วนไปวนมาอยู่แถวๆคอของเธอ

เครื่องดื่มคือนกกระจอก ความรักก็คืออาหาร จิกกินมันซะสิ

พูดถึงไก่งวง แวบไปมาเหมือนสับราง

อยู่ในช่องที่เป็นบ้านของนกพิราบไม่ได้หรอก ฉันมันยิ่งใหญ่เหมือนหางของซูสเลยล่ะ

Free up my love

ปล่อยความรักของฉันให้เป็นอิสระ

Doves cry

Are you going home alone?

Squad flock

Migrate for the summer

Duck out for, for some hot weather

Birds of prey and I'm shaking off my feather

See the water foul, swing on a creeper

Like starlin dictating love on my speaker

Hot flamingo, go bird emoji yo

Monogamous like a swan going with the flow

นกพิราบร้องให้

นี่แกกลับบ้านอย่างโดดเดี่ยวหรือเปล่า

ยกฝูงกันไป

อพยพย้ายถิ่นฐานในฤดูร้อน

หลบหนีไปจากน้ำร้อนๆ

เหล่านกที่เป็นเหยื่อและฉันกำลังจะสบัดขนออกไป

Free up my love

ปล่อยความรักของฉันให้เป็นอิสระ

Watch the sky, watch the sky

Watching, watching the sky

Watch the sky, watch

Watch the sky

Watching, watching the sky

Watch the sky, watch, watch

เฝ้าระวังท้องฟ้าไว้