Anne-Marie กับเพลงใหม่ที่ควรจะเป็น Anthem เก๋ๆ ชิคๆ เปิดในพาร์ตี้วันเกิดได้เลย เพราะเพลงเปรี้ยวแซ่บได้ใจ แถม MV ก็ดีมากๆ ปรบมือรัวจ๊า เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I'm another year older

I won't cry about you anymore

Told my friends to come over

To dye my hair, mmm

It's not even the weekend

And I'm wearin' that dress I can't afford

Givin' life a new meanin'

Without you there

ฉันแก่ลงไปอีกปี

ฉันจะไม่ร้องไห้เรื่องคุณอีกต่อไปแล้ว

บอกเพื่อนฉันไปแล้วว่าจะไปหา

เพื่อที่จะช่วยย้อมสีผมให้ฉัน อืม

นี้ไม่ใช่วันหยุดสุดสัปดาห์ด้วยซ้ำ

และฉันกำลังสวมชุดเดรสนั้นที่ฉันซื้อไม่ไหว

มอบความหมายใหม่ให้กับชีวิต

โดยที่ไม่มีคุณอยู่ด้วย

 

Do some stupid shit, maybe get a tattoo (Oh)

Whatever I can do to get my mind off you (Oh)

ทำเรื่องงี่เง่า บางทีอาจจะไปสัก

ทำอะไรก็ได้ที่จะทำให้ฉันเลิกคิดเรื่องคุณ

 

It's my birthday

I'ma do what I like

I'ma eat what I like

I'ma kiss who I like

It's my birthday

I'ma do what I like

I'ma wear what I like

I'ma party tonight

Goddamn, it's my birthday

Everybody love me

Yeah, yeah, yeah

Look at me, give me money

Damn, it's my birthday

Everybody love me

And I ain't thinkin' 'bout you

It's my birthday

นี้เป็นวันเกิดของฉัน

ฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องการ

ฉันจะกินสิ่งที่ฉันต้องการ

ฉันจะจูบคนที่ฉันอยากจูบ

นี้เป็นวันเกิดของฉัน

ฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องการ

ฉันจะใส่เสื้อผ้าที่ฉันอยากใส่

ฉันจะปาร์ตี้ให้สุดเลยคืนนี้

ให้ตายสิ นี้มันวันเกิดฉันนะ

ทุกคนรักฉัน

ใช่ ใช่ ใช่

มองฉันสิ เอาเงินมาให้ฉัน

นี้มันวันเกิดของฉันนะ

ทุกคนรักฉัน

ฉันจะไม่คิดถึงเรื่องคุณ

นี้มันวันเกิดของฉันนะ

 

I blow out all the candles, uh (I blow out all the candles)

I can't even afford my rent (Ooh)

So I'm not buyin' the drinks 'cause

I'ma leave that to my friends, it's you

ฉันเป่าเทียนทุกเล่ม โอ้ (ฉันเป่าเทียนทุกเล่ม)

ฉันไม่อาจจะจ่ายค่าเช่าของฉันด้วยซ้ำ (โอ้)

เพราะงั้นฉันจะไม่จ่ายค่าเครื่องดื่ม เพราะว่า

ฉันจะทิ้งมันไว้ให้เพื่อนของฉัน คือคุณนั้นแหละ

 

Ballin' now with everybody in the room (Yeah)

That's what I do, that's what I do, yeah (Oh)

Whatever I can do to get my mind off you

Ha, that's what I do, that's what I do (Oh)

สนุกสนาน ตอนนี้ทุกคนอยู่ในห้อง

นั้นคือสิ่งที่ฉันทำ นั้นคือสิ่งที่ฉันทำ ใช่ (โอ้)

ทุกสิ่งที่ฉันทำได้ที่จะเลิกคิดเรื่องคุณ

ฮ่า นั้นคือสิ่งที่ฉันทำ นั้นคือสิ่งที่ฉันทำ (โอ้)

 

It's my birthday

I'ma do what I like

I'ma eat what I like

I'ma kiss who I like

It's my birthday

I'ma do what I like

I'ma wear what I like

I'ma party tonight

Goddamn, it's my birthday

Everybody love me

Yeah, yeah, yeah

Look at me, give me money (Woo)

Damn, it's my birthday (Oh-woo)

Everybody love me

And I ain't thinkin' 'bout you

It's my birthday

นี้เป็นวันเกิดของฉัน

ฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องการ

ฉันจะกินสิ่งที่ฉันต้องการ

ฉันจะจูบคนที่ฉันอยากจูบ

นี้เป็นวันเกิดของฉัน

ฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องการ

ฉันจะใส่เสื้อผ้าที่ฉันอยากใส่

ฉันจะปาร์ตี้ให้สุดเลยคืนนี้

ให้ตายสิ นี้มันวันเกิดฉันนะ

ทุกคนรักฉัน

ใช่ ใช่ ใช่

มองฉันสิ เอาเงินมาให้ฉัน

นี้มันวันเกิดของฉันนะ

ทุกคนรักฉัน

ฉันจะไม่คิดถึงเรื่องคุณ

นี้มันวันเกิดของฉันนะ

 

Ain't got any wiser

Gonna be hungover

Never learned my lesson

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

And I ain't gonna listen

I don't really care 'cause

ไม่ได้ฉลาดขึ้นเลย

จะต้องเมาค้างแน่ๆ

ไม่เคยได้เรียนรู้จากบทเรียน

(ใช่ ใช่ ใช่)

และฉันจะไม่ฟังด้วย

ฉันไม่สนใจหรอก เพราะว่า

 

It's my birthday

I'ma do what I like

I'ma eat what I like (Yeah)

I'ma kiss who I like

It's my birthday

I'ma do what I like (Ha)

I'ma wear what I like

I'ma party tonight

Goddamn, it's my birthday

Everybody love me

Yeah, yeah, yeah

Look at me, give me money

Damn, it's my birthday

Everybody love me

And I ain't thinkin' 'bout you

นี้เป็นวันเกิดของฉัน

ฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องการ

ฉันจะกินสิ่งที่ฉันต้องการ

ฉันจะจูบคนที่ฉันอยากจูบ

นี้เป็นวันเกิดของฉัน

ฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องการ

ฉันจะใส่เสื้อผ้าที่ฉันอยากใส่

ฉันจะปาร์ตี้ให้สุดเลยคืนนี้

ให้ตายสิ นี้มันวันเกิดฉันนะ

ทุกคนรักฉัน

ใช่ ใช่ ใช่

มองฉันสิ เอาเงินมาให้ฉัน

นี้มันวันเกิดของฉันนะ

ทุกคนรักฉัน

ฉันจะไม่คิดถึงเรื่องคุณ

นี้มันวันเกิดของฉันนะ

 

It's my birthday, my birthday

And I ain't thinkin' 'bout you

It's my birthday (No), my birthday (No, woah)

And I ain't thinkin' 'bout you (No, yeah)

It's my birthday, my birthday (Yeah, it's my birthday and I'ma do whatever I like)

And I ain't thinkin' 'bout you (Yeah, do whatever I like)

It's my birthday, my birthday

It's my birthday so you better treat me nice

มันเป็นวันเกิดของฉัน วันเกิดของฉัน

มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณเลย

มันคือวันเกิดของฉัน วันเกิดของฉัน

และฉันจะไม่คิดเรื่องคุณ

มันเป็นวันเกิดของฉัน วันเกิดของฉัน (มันเป็นวันเกิดของฉันและฉันจะทำอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ )

ฉันจะไม่คิดเรื่องคุณ (ใช่แล้ว ทำอะไรก็ตามที่ฉันชอบ)

มันคือวันเกิดของฉัน วันเกิดของฉัน

มันเป็นวันเกิดของฉันเพราะฉะนั้นทำตัวดีๆ กับฉัน