ติดเรท 25+ นะคะเดี๋ยนขอบอก ใครรู้ตัวว่าอายุไม่ถึงกรุณาปรึกษาคนในครอบครัวก่อนก็ดีนะคะหากจะรับชมและรับฟังเพลงนี้ แรงเหมือนเดิมที่เพิ่มเติมคือนมค่ะ ไม่มีปิดกันเลย MV นี้มีหมดเรื่องชั่วๆ ไม่ว่าจะเป็นการลักพาตัว ทรมานเหยื่อ เสพยามั่วสุม หลอกผู้พิทักษ์สันติราช ฆาตกรรม เรียกได้ว่าได้ครบทุกรส และรสที่แปลกที่สุดคือรสตลกนี้แหละค่ะ Rihanna นางเป็นผู้หญิงตลกสินะ (ฉากเบ้ปากเหลือกตานั้นแหละค่ะ ฮ่าๆ)

จริงๆ เดี๊ยนได้ยินเพลงนี้มาตั้งแต่ MV ยังไม่ออกแล้วล่ะคะ แต่ด้วยความที่เนื้อเพลงมันก็มาตะเบ็งใส่ชาวบ้านว่าเงินกูอยู่ไหน! แบบนี้เดี๊ยนเลยว่ามันไม่ค่อยจะมีอะไรน่าตื่นเต้นเท่าไหร่ น่าจะเอาใครก็ได้มา Featuring ด้วยเผื่อจะดูน่าสนใจและเป็นพลังหญิงมากยิ่งขึ้น แต่พอ MV ออกมาเท่านั้นแหละค๊า เพลงนี้ก็น่าสนใจขึ้นมาทันที (สำหรับเดี๊ยนนะ) เนื้อเพลงนี้เดี๊ยนต้องใช้การวิเคราะห์สภาพจิตใจของนางห่านอย่างมากทีเดียวว่านางต้องการอะไรหรือจะสื่ออะไรนอกจากความสะใจเป็นหลัก บางทีนางอาจจะไปแอบปล่อยเงินกู้ที่ไหนแล้วโดนเบี้ยวก็ได้ แต่ก็ถือว่าเป็นเพลงที่เอามาร้องคาราโอเกะได้สะใจพอสมควร เรามาแปลเพลงนี้กันดีกว่าค่ะ

 

 

Yayo, yayo

Moo-la-lah

Yayo

ยาโย ยาโย (แผลงมาจากคำที่มีความหมายในภาษาสเปน แปลว่าโคเคน)

มูลาล๊า

ยาโย้

 

Bitch better have my money!

Y'all should know me well enough

Bitch better have my money!

Please don't call me on my bluff

Pay me what you owe me

Ballin' bigger than LeBron

Bitch, give me your money

Who y'all think y'all frontin' on?

Like brrap, brrap, brrap

ดีออก! คืนเงินชั้นมาได้แล้ว

พวกแกคงรู้จักชั้นดีแล้วนะ

ดีออก! คืนเงินชั้นมาได้แล้ว

อย่ามาตอแหลใส่ชั้นเลยขอร้อง

จ่ายคืนมาเถอะที่แกติดชั้นไว้อะ

แหมติดชั้นเยอะซะยิ่งกว่าค่าตัวของ LeBorn (นักบาส) อีกนะยะ

ดีออก เงินแกอะเอามาเลย

พวกแกเล่นผิดคนซะแล้ว

เดี๋ยวก็ยิ่งไส้แตกซะนี้ (brrap, brrap, brrap เป็นเสียงปืนรัวขู่จ๊า)

 

Louis 13 and it's all on me, nigga you just bought a shot

Kamikaze if you think that you gon' knock me off the top

Shit, your wife in the backseat of my brand new foreign car

Don't act like you forgot, I call the shots, shots, shots

Like blah, brrap, brrap

Pay me what you owe me, don't act like you forgot

ขนาดเหล้าราคาแพงอย่าง Louis 13 ชั้นยังเอามาอาบได้ พวกแกแค่ซื้อมาแบบชอตจะไหวปะ

ถึงแกจะทุ่มจนหมดตัวจนตัวตายแกก็ทำให้ฉันก้มหัวให้พวกแกไม่ได้หรอก (Kamikaze เครื่องบินรบพลีชีพของญี่ปุ่นช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง)

แม่งเอ้ย เมียแกอยู่ข้างหลังรถยุโรปตัวใหม่ของชั้นนะ

อย่ามาทำเป็นลืม เดี๋ยวชั้นก็จัดให้ซะเลยนี้

แบบ ปั้งๆๆ เลยไง

 

Bitch better have my money!

Bitch better have my money!

Pay me what you owe me

Bitch better have my (bitch better have my)

Bitch better have my (bitch better have my)

Bitch better have my money!

ดีออก! คืนเงินชั้นมาได้แล้ว

ดีออก! คืนเงินชั้นมาได้แล้ว

จ่ายคืนมาเถอะที่แกติดชั้นไว้อะ

จ่ายคืนมาเถอะที่แกติดชั้นไว้อะ

จ่ายคืนมาเถอะที่แกติดชั้นไว้อะ

 

Turn up to Rihanna while the whole club fuckin' wasted

Every time I drop I am the only thing you're playin'

In a drop top, doin' hundred, y'all in my rearview mirror racin'

Where y'all at? Where y'all at? Where y'all at?

Like brrap, brrap, brrap

ใครๆ ก็เปิดเพลงของ Rihanna ตอนที่ทุกคนกำลังเมาทั้งนั้นแหละ

ทุกๆ ครั้งที่ชั้นปล่อยเพลงออกมาอะ โอ้ย คนเค้าเปิดเพลงฉันกันทั้งนั้น

ชั้นนั่งรถเปิดประทุนนะ ขับแค่ร้อยไมล์ต่อชั่วโมง พวกแกยังไล่ตามหลังชั้นอยู่เล้ย

พวกแกอยู่ไหนอะ ว้าย ตามไม่ทันละสิ

ก็แหงละ เดี๋ยวปั้ดยิงไส้แตกเลยนิ

 

Louis 13 and it's all on me, nigga you just bought a shot

Kamikaze if you think that you gon' knock me off the top

Shit, your wife in the backseat of my brand new foreign car

Don't act like you forgot, I call the shots, shots, shots

Like blah, brrap, brrap

Pay me what you owe me, don't act like you forgot

ขนาดเหล้าราคาแพงอย่าง Louis 13 ชั้นยังเอามาอาบได้ พวกแกแค่ซื้อมาแบบชอตจะไหวปะ

ถึงแกจะทุ่มจนหมดตัวจนตัวตายแกก็ทำให้ฉันก้มหัวให้พวกแกไม่ได้หรอก

แม่งเอ้ย เมียแกอยู่ข้างหลังรถยุโรปตัวใหม่ของชั้นนะ

อย่ามาทำเป็นลืม เดี๋ยวชั้นก็จัดให้ซะเลยนี้

แบบ ปั้งๆๆ เลยไง

คืนมาเหอะที่ติดเงินชั้นไว้อะ อย่ามาทำเป็นเนียน

 

Bitch better have my money!

Bitch better have my money!

Pay me what you owe me

Bitch better have my (bitch better have my)

Bitch better have my (bitch better have my)

Bitch better have my money!

ดีออก! คืนเงินชั้นมาได้แล้ว

ดีออก! คืนเงินชั้นมาได้แล้ว

จ่ายคืนมาเถอะที่แกติดชั้นไว้อะ

จ่ายคืนมาเถอะที่แกติดชั้นไว้อะ

จ่ายคืนมาเถอะที่แกติดชั้นไว้อะ

 

Bitch better have my money!

Bitch better have my money!

Pay me what you owe me

Bitch better have my (bitch better have my)

Bitch better have my (bitch better have my)

Bitch better have my money!

ดีออก! คืนเงินชั้นมาได้แล้ว

ดีออก! คืนเงินชั้นมาได้แล้ว

จ่ายคืนมาเถอะที่แกติดชั้นไว้อะ

จ่ายคืนมาเถอะที่แกติดชั้นไว้อะ

จ่ายคืนมาเถอะที่แกติดชั้นไว้อะ

 

Bitch better have my money!

Bitch better have my money!

Bitch, bitch, bitch better have my money!

Yo, that bitch better have my money!

Hold up

My money!

Yo, my money!

That bitch better have my money!

Bitch better have my money!

ดีออก! คืนเงินชั้นมาได้แล้ว

ดีออก! คืนเงินชั้นมาได้แล้ว

ดีออก แกนี้มัน… คืนเงินชั้นมาเห๊อะ

เห้ย ไปบอกอีดอกนั้นดิคืนเงินชั้นมาได้แล้ว

เดี๋ยวก่อนเถอะ

นั้นเงินกูนะ (ห่านเหนื่อยยัง เดี๊ยนเหนื่อยแล้วนะ เลิกทวงเถอะ)

โอ้ย นั้นเงินกู!