Billie Eilish คือนักร้องวัยทีนอีกคนหนึ่งที่เดี๊ยนชอบในผลงานของน้องมากๆ ตอนที่ดูนี้ต้องบอกเลยว่าน้องมีความอินดี้ในเชิงสร้างสวรรค์และทำเพลงเพราะมากจริงๆ ในเพลงนี้เองเป็นเพลงจากอัลบั้มปี 2018 ที่ยังไม่ได้เปิดเผยชื่ออัลบั้ม เอาล่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

You can pretend you don't miss me

You can pretend you don't care

All you wanna do is kiss me

Oh, what a shame, I'm not there

You can pretend you don't miss me

You can pretend you don't care

All you wanna do is kiss me

Oh, what a shame, I'm not there

คุณสามารถแกล้งทำเป็นไม่คิดถึงฉันได้

คุณสามารถทำเป็นว่าไม่สนใจ

ทั้งหมดที่คุณอยากจะทำก็คือจูบฉัน

โอ้ ช่างน่าอายจริงๆ ฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้น

คุณสามารถแกล้งทำเป็นไม่คิดถึงฉันได้

คุณสามารถทำเป็นว่าไม่สนใจ

ทั้งหมดที่คุณอยากจะทำก็คือจูบฉัน

โอ้ ช่างน่าอายจริงๆ ฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้น

 

What is it you want?

You can lie, but I know that you're not fine

Every time you talk

You talk 'bout me, but you swear I'm not on your mind

คุณต้องการอะไรกันล่ะ?

คุณจะโกหกก็ได้ แต่ฉันรู้ว่าคุณจะไม่สบายใจหรอก

ทุกครั้งที่คุณพูด

คุณพูดเรื่องฉัน แต่คุณสาบานว่าคุณไม่ได้คิดถึงฉันเลย

 

You can pretend you don't miss me

You can pretend you don't care

All you wanna do is kiss me

Oh, what a shame, I'm not there

คุณสามารถแกล้งทำเป็นไม่คิดถึงฉันได้

คุณสามารถทำเป็นว่าไม่สนใจ

ทั้งหมดที่คุณอยากจะทำก็คือจูบฉัน

โอ้ ช่างน่าอายจริงๆ ฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้น

 

Everybody knows

You and I are suicide and stolen art

Pretty mama sews

Stitches into all your bitches broken hearts

ใครๆ ก็รู้

คุณและฉันคือการฆ่าตัวตายและงานศิลปะที่ถูกขโมยมา

แม่ที่น่ารักเย็บ

ค่อยๆ ติดหัวใจแสบๆ ที่แตกสลายของคุณ

 

You can pretend you don't miss me

You can pretend you don't care

All you wanna do is kiss me

Oh, what a shame, I'm not there

คุณสามารถแกล้งทำเป็นไม่คิดถึงฉันได้

คุณสามารถทำเป็นว่าไม่สนใจ

ทั้งหมดที่คุณอยากจะทำก็คือจูบฉัน

โอ้ ช่างน่าอายจริงๆ ฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้น

 

Somebody new

Is gonna comfort you like you want me to

Somebody new

Is gonna comfort me like you never do

คนใหม่

จะทำให้คุณมีความสุขเหมือนที่คุณอยากให้ฉันทำให้คุณเอง

คนใหม่

จะทำให้ฉันมีความสุขในแบบที่คุณไม่เคยทำ

 

Every now and then, it hits me

That I'm the one that got away

But I guess being lonely fits me

And you were made for begging, "stay"

ไม่ว่าจะตอนนี้หรืออนาคต มันก็กระทบใจฉัน

ว่าฉันเป็นคนที่จากไปแล้ว

แต่ฉันเดาว่าความโดดเดี่ยวคงเหมาะกับฉัน

และคุณถูกสร้างมาเพื่อให้ร้องขอว่า “อยู่เถอะ”