เลิกเต้นแล้วมารับงานช้าๆ หวานๆ กันบ้างนะคะ สำหรับแม่สาว Pia Mia โดยเพลงนี้เด่นด้วยเสียงเปียโนเพราะๆ แถม MV ยังดูชวนฝันมาก มีใครคิดเหมือนเดี๊ยนว่าเพลงนี้ฉีกแนวจากที่นางเคยทำมาเลยอะ โดยเพลงนี้จะเป็นเพลงที่ใช้ประกอบหนังที่สร้างจากนวนิยายวัยรุ่นชื่อว่า After เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I need somebody to pull me away from this bitter love

The taste on my lips every time that we kiss, I can't get enough

Heaven knows that I've tried

But I never can seem to give you up

Guess I'm out of my mind

So go 'head and pour me another one

ฉันอยากให้มีใครสักคนมาผลักฉันออกไปจากความรักที่แสนขมนี้

รสชาติของริมฝีปากของฉันทุกครั้งที่เราจูบกัน ฉันไม่เคยพอเลย

สวรรค์ก็รู้ว่าฉันพยายามแล้ว

แต่ดูเหมือนว่าฉันจะไม่สามารถเลิกกับคุณได้เลย

เดาว่าฉันสติหลุดไปแล้ว

เพราะฉะนั้นเดินไปข้างหน้าและเติมเครื่องดื่มให้ฉันอีกสักแก้ว

 

Got me singing oh, oh

ทำให้ฉันร้องเพลง โอ้ โอ้

 

I wanna run

But baby, I drink you up

'Cause I need it, want it

Can't get enough of this bitter love

I'm paralyzed

You give me the sweetest high

'Cause I need it, want it

Can't get enough of this bitter love

ฉันอยากจะวิ่งไป

แต่ที่รัก ฉันจะดื่มคุณให้หมด

เพราะฉันต้องการ อยากได้คุณ

ไม่อาจจะพอใจกับความรักที่แสนขมนี้ได้เลย

ฉันชาไปหมด

คุณได้มอบความสุขที่หอมหวานที่สุดให้กับฉัน

เพราะฉันต้องการ อยากได้คุณ

ไม่อาจจะพอใจกับความรักที่แสนขมนี้ได้เลย

 

You got me wasted and boy, I've been chasin' you every night

Roses and wine and your body on mine got me feelin' right

Got that magic in you

And you've been possessin' my peace of mind

I don't know what to do

I can't get away even when I try

คุณทำให้ฉันเมานะและหนุ่มน้อย ฉันไล่ตามคุณมาทุกคืน

ดอกกุหลาบและไวน์และร่างกายของคุณบนร่างกายของฉันทำให้ฉันรู้สึกดี

เหมือนคุณมีเวทมนต์

และคุณได้ครอบงำจิตใจที่สงบสุขของฉัน

ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรต่อไป

ฉันไม่อาจจะหนีไปได้แม้จะพยายามก็ตาม

 

Got me singing oh, oh

ทำให้ฉันร้องเพลง โอ้ โอ้

 

I wanna run

But baby, I drink you up

'Cause I need it, want it

Can't get enough of this bitter love

I'm paralyzed

You give me the sweetest high

'Cause I need it, want it

Can't get enough of this bitter love

ฉันอยากจะวิ่งไป

แต่ที่รัก ฉันจะดื่มคุณให้หมด

เพราะฉันต้องการ อยากได้คุณ

ไม่อาจจะพอใจกับความรักที่แสนขมนี้ได้เลย

ฉันชาไปหมด

คุณได้มอบความสุขที่หอมหวานที่สุดให้กับฉัน

เพราะฉันต้องการ อยากได้คุณ

ไม่อาจจะพอใจกับความรักที่แสนขมนี้ได้เลย

 

Feel it burnin' my veins

Lovin' you through the pain

Baby, I think that I'm goin' a little insane, oh

(Goin' insane)

'Cause I can't get enough, you're all that I want

And you know I need your bitter love, hey

Baby

รู้สึกว่ามันเผาไหม้ร่างกายของฉันจนไม่เหลือซาก

รักคุณผ่านความเจ็บปวด

ที่รักฉันคิดว่าฉันจะเป็นบ้าไปหน่อยแล้ว โอ้ (เป็นบ้า)

เพราะฉันไม่อาจจะพอใจ คุณคือทุกอย่างที่ฉันต้องการ

และคุณก็รู้ว่าฉันต้องการความรักที่แสนขมของคุณ เฮ้

ที่รัก

 

I wanna run (Baby)

But baby, I drink you up

'Cause I need it, want it

Can't get enough of this bitter love

I'm paralyzed

You give me the sweetest high

'Cause I need it, want it

Can't get enough of this bitter love

ฉันอยากจะวิ่งไป (ที่รัก)

แต่ที่รัก ฉันจะดื่มคุณให้หมด

เพราะฉันต้องการ อยากได้คุณ

ไม่อาจจะพอใจกับความรักที่แสนขมนี้ได้เลย

ฉันชาไปหมด

คุณได้มอบความสุขที่หอมหวานที่สุดให้กับฉัน

เพราะฉันต้องการ อยากได้คุณ

ไม่อาจจะพอใจกับความรักที่แสนขมนี้ได้เลย