สวัสดีค่ะ เดี๊ยนขอแปลเพลงตามคำขอนะคะ เพลงนี้ติสมากๆ เลยและก็ดูจะมีความหมายแฝงมากมาย ยังไงก็ Enjoy นะคะ ช่วงนี้ใครอยากจะขอเพลงอะไรขอมาได้เลยค่ะเดี๊ยนจัดให้ มาแปลเพลงนี้กันเถอะ

 

 

There is whiskey in the water

And there is death upon the vine

There is fear in the eyes of your father

And there is "Yours" and there is "Mine"

There is a desert veiled in pavement

And there's a city of seven hills

And all our debris flows to the ocean

To meet again, I hope it will

มีเหล้าวิสกี้ผสมน้ำ

มีความตายที่ห้อยอยู่บนเถาวัลย์

มีความกลัวแฝงอยู่ในดวงตาของพ่อคุณ

มันมีคำว่า ‘ของคุณ’ และ ‘ของฉัน’

มีทะเลทรายปกคลุมอยู่บนทางเดิน

และมีเมือง Seattle

ซากของพวกเราลอยอยู่ในทะเล

และฉันก็หวัง ว่าเราจะได้พบกันอีกครั้ง

 

How could something so fair

Be so cruel

When this black sun revolved

Around you

ทำไมสิ่งที่มันยุติธรรม

มันกลับโหดร้ายเหลือเกิน

และเมื่อดวงอาทิตย์สีดำหมุนกลับมา

รอบตัวคุณ

 

There is an answer in a question

And there is hope within despair

And there is beauty in a failure

And there are depths beyond compare

There is a role of a lifetime

And there's a song yet to be sung

And there's a dumpster in the driveway

Of all the plans that came undone

มันมีคำตอบในคำถามอยู่แล้ว

และมีความหวังอยู่ในความสิ้นหวัง

มีความงามอยู่ในความผิดพลาด

และความลึกล้ำเกินกว่าจะเปรียบได้

มันมีบทบาทกำหนดชีวิตของเราอยู่

และเพลงที่ยังไม่ได้ขับร้อง

และมีพวกขยะอยู่บนถนน

แผนการต่างๆ ที่ไม่อาจเสร็จสิ้น

 

How could something so fair

Be so cruel

When this black sun revolved

Around you

How could something so fair

Be so cruel

When this black sun revolved

Around you

ทำไมสิ่งที่มันยุติธรรม

มันกลับโหดร้ายเหลือเกิน

และเมื่อดวงอาทิตย์สีดำหมุนกลับมา

รอบตัวคุณ

ทำไมสิ่งที่มันยุติธรรม

มันกลับโหดร้ายเหลือเกิน

และเมื่อดวงอาทิตย์สีดำหมุนกลับมา

รอบตัวคุณ

 

There is whiskey in the water

And there is death upon the vine

And there is grace within forgiveness

But it's so hard for me to find

มีเหล้าวิสกี้ผสมน้ำ

มีความตายที่ห้อยอยู่บนเถาวัลย์

แต่มันยังมีความงดงามอยู่ในการให้อภัย

แต่มันช่างยากเหลือเกินสำหรับฉัน

 

How could something so fair

Be so cruel

When this black sun revolved

Around you

How could something so fair

Be so cruel

When this black sun revolved

Around you

ทำไมสิ่งที่มันยุติธรรม

มันกลับโหดร้ายเหลือเกิน

และเมื่อดวงอาทิตย์สีดำหมุนกลับมา

รอบตัวคุณ

ทำไมสิ่งที่มันยุติธรรม

มันกลับโหดร้ายเหลือเกิน

และเมื่อดวงอาทิตย์สีดำหมุนกลับมา

รอบตัวคุณ