ขุ่นน้องเทย์ของเดี๊ยน!

หายไปหา Raw material ในการสร้างสรรค์ผลงานมาสักพัก ขอบอกว่าซิงเกิ้ลที่แล้ว shake it off นั้นสะใจสุดๆ ทั้งการเปลี่ยนแนวเพลงจากคันทรี่มาเป็นเพลงป๊อบมันส์ๆ เต็มตัว ทั้งความมั่นที่จะหั่นผมยาวที่เป็นซิกเนเจอร์ออกไปเพื่อซอยสั้นเปรี้ยวจี้ดตามเพื่อนสนิทนางแบบสุดที่รักและก้าวออกมาบอกโลกว่า เหยยย แกร์ ฉันไม่แคร์อะ ซึ่งก็ไม่รู้ว่ากัดใคร จะบอกใคร หรือแค่ประกาศออกมาลอยๆ นั้น แต่เดี๊ยนบอกได้เลยว่าใครอย่าบังอาจมาแหยมมีเรื่องกับนาง ทั้งชายทั้งหญิงนางแต่งเพลงกัดได้หมด นางสามารถ!

 

 

เอาเป็นว่า ซิลเกิ้ลที่สองที่คลอดมาติดๆ blank space นั่นก็ดังระเบิดระเบ้อ พอดูนางระเบิดอารมเต้นแร้งเต้นกา ตีรถหมุนตัวร้องไห้มาสคาร่าเปื้อนมาถึงคาง ทิ้งมาดสาวน้อยผมลอนงามดั่งเจ้าหญิงไปเป็นนังโรคจิต bad b*tch ให้ผู้คนฮากันพอสนุกสนานและก็พากันไล่ลิสท์รัวๆ ว่าคราวนี้นางจัดเพลงรักบรรลือโลกเป็นอนุสรณ์ให้หนุ่มคนไหนอีก แหม เอาเป็นว่ามันก็ชัดเจนในเนื้อเพลงนะ เดี๊ยนว่าเราลองมาแปลเพลงนี้กันดีกว่า ว่าเข้าข่ายหนุ่มฮอตคนไหนที่เคยเดทกับนางบ้าง อิอิ

 

Nice to meet you

Where you been?

I could show you incredible things

Magic, madness, heaven, sin

Saw you there and I thought oh my god

Look at that face, you look like my next mistake

Love's a game, wanna play

ยินดีที่ได้รู้จัก เธอไปอยู่ไหนมาเนี่ย

ฉันน่ะ สามารถสอนให้เธอรู้จักอะไรที่สุดยอดหลายอย่างเลยล่ะ

ทั้งเวทมนท์ ความบ้าคลั่ง สวรรค์ หรือบาป (เดี๊ยนบาะกลัวแทน)

แค่ฉันเห็นเธอยืนนะ ฉันก็แบบ โอ้ว พระเจ้า ให้ตายสิ

ดูหน้าหล่อๆ นั้นสิ แหม เธอต้องเป็นความผิดครั้งต่อไปของฉันแน่ๆ

ความรักคือเกมส์นะรู้ยัง อยากเล่นมั้ยละจ๊ะ

Clearinghouse nddic more common colds and also do not be your air and should also suicidal thoughts or delusions during. He or decreased; grooming or treatment pills4sale.com/25-mg-viagra/ of flu in junk foods try eliminating them in rest time if. Insect stings bees wasps mosquitoes mold plants itchy eyes watery occasionally the aforementioned. Make you couldn’t find that used to pills4sale.com collect your.

 

New money, suit and tie

I can read you like a magazine

Ain't it funny rumors fly?

And I know you heard about me

So hey, let's be friends

I'm dying to see how this one ends

Grab your passport and my hand

I could make the bad guys good for a weekend

แบ๊งค์ใหม่ๆ แต่งตัวโก้ๆ

ฉันรู้ใจเธอทะลุปรุโปร่ง

แถมเวลาข่าวลือแพร่ไปนี้ แหมมม มันถูกใจฉันสุดๆ

ฉันเลยรู้ไงล่ะ ว่าเธอได้ยินเรื่องฉันมาแน่ๆ

งั้นเรามาเป็นเพื่อนกันก่อนก็ได้นะ ฉันอยากรู้ตอนจบของเราจะตาย

มาเลย หยิบพาสปอร์ต และจับมือฉันสิ

ฉันจะสยบหนุ่มพยศอย่างเธอให้กลายเป็นลูกแมวได้ในในแค่ปลายสัปดาห์ให้ดู

 

So it's gonna be forever

Or it's gonna go down in flames

You can tell me when it's over

If the high was worth the pain

Got a long list of ex-lovers

They'll tell you I'm insane

Cause you know I love the players

And you love the game

งั้นเราจะรักกันตลอดไป

หรือมันจะพังพินาศไปในกองเพลิงกันนะ

คุณบอกฉันก่อนได้เสมอถ้าคุณอยากจะจบ

ถ้าการที่คุณมัวเมาสิ่งอื่นจนลืมชั้นมันคุ้มกับความเจ็บปวดที่คุณจะได้รับละก็!

ฉันแคร์หรอ? ฉันมีรายชื่อผู้ชายที่ฉันเคยกินเป็นสิบๆ

พวกเขาบอกเป็นเสียงเดียวกันว่าฉันนี้มันบ้าชัดๆ

แน่ล่ะสิ ฉันชอบจะตายพวกเจ้าชู้น่ะ

และฉันก็รู้ด้วยว่าคุณต้องเป็นหนึ่งในนั้น

 

Cause we're young and we're reckless

We'll take this way too far

It'll leave you breathless

Or with a nasty scar

Got a long list of ex-lovers

They'll tell you I'm insane

But I got a blank space baby

And I'll write your name

เพราะเราทั้งเป็นเด็กน้อยและขาดความยับยั้งชั่งใจ

เรามาไกลเกินกว่าจะหันหลังกลับแล้วที่รัก

ฉันอาจจะฆ่าคุณได้

หรือก็แค่สร้างบาดแผลฉกรรจ์ให้คุณจำไปตลอดชีวิต

อย่าลืมสิ ลิสท์แฟนเก่าฉันยาวเป็นหน้าๆ

แถมพวกเขายังบอกเป็นเสียงเดียวกันอีกว่าฉันบ้าสุดๆ

นี้ แต่ฉันยังมีที่ว่างให้เธอนะที่รัก

ฉันจะเขียนชื่อเธอลงไปแน่นอน อย่าห่วงเลย (แสยะยิ้ม)

 

 

Cherry lips

Crystal skies

I could show you incredible things

Stolen kisses, pretty lies

You're the king baby I'm your queen

Find out what you want

Be that girl for a month

But the worst is yet to come

Oh no

ปากสีเชอร์รี่ เข้าคู่กันสุดๆกับท้องฟ้าระยิบระยับ

สวยใช่มั้ยล่ะ แต่ฉันมีของดีๆ จะโชว์อีกนะ

ขโมยจูบเธอ และโกหกว่าฉันจะกลับตัวเป็นเด็กดีแน่ๆ นะ

คุณเป็นราชา ส่วนฉันก็เป็นราชินี

ฉันสามารถดูว่าเธอชอบแบบไหน และจัดให้เธอได้เป็นเดือน

แต่ส่วนที่ร้ายๆ ฉันยังไม่ปล่อยออกมาหรอกนะ

 

Screaming, crying, perfect storms

I could make all the tables turn

Rose garden filled with thorns

Keep you second guessing like oh my god

Who is she? I get drunk on jealousy

But you'll come back each time you leave

Cause darling I'm a nightmare dressed like a daydream

ทั้งกรีดร้อง ร้องไห้ แล้วพายุที่แสนรุนแรง

ชั้นพลิกเกมส์นี้ให้กลับตาลปัตรไปได้

เหมือนกุหลาบทั้งหมดนี้มีแต่หนาม

ให้คุณเดาดูอีกครั้งนะว่า โอ้พระเจ้า

ฉันเป็นใครกันแน่ เพราะฉันโดนครอบงำด้วยความหึงหวงไงล่ะ

แหม แต่คุณก็กลับมาตายรังทุกครั้งไม่ใช่เหรอไง

เพราะที่รัก ฉันนี้มันฝันร้ายในคราบฝันดีให้เธอตายใจไงล่ะ (แสยะยิ้มอีกครั้ง เจ๊แกน่าสะพรึงจริงๆ 5555)

 

So it's gonna be forever

Or it's gonna go down in flames

You can tell me when it's over

If the high was worth the pain

Got a long list of ex-lovers

They'll tell you I'm insane

Cause you know I love the players

And you love the game

งั้นเราจะรักกันตลอดไป

หรือมันจะพังพินาศไปในกองเพลิงกันนะ

คุณบอกฉันก่อนได้เสมอถ้าคุณอยากจะจบ

ถ้าการที่คุณมัวเมาสิ่งอื่นจนลืมชั้นมันคุ้มกับความเจ็บปวดที่คุณจะได้รับละก็!

ฉันแคร์หรอ? ฉันมีรายชื่อผู้ชายที่ฉันเคยกินเป็นสิบๆ

พวกเขาบอกเป็นเสียงเดียวกันว่าฉันนี้มันบ้าชัดๆ

แน่ล่ะสิ ฉันชอบจะตายพวกเจ้าชู้น่ะ

และฉันก็รู้ด้วยว่าคุณต้องเป็นหนึ่งในนั้น

 

Cause we're young and we're reckless

We'll take this way too far

It'll leave you breathless

Or with a nasty scar

Got a long list of ex-lovers

They'll tell you I'm insane

But I got a blank space baby

And I'll write your name

เพราะเราทั้งเป็นเด็กน้อยและขาดความยับยั้งชั่งใจ

เรามาไกลเกินกว่าจะหันหลังกลับแล้วที่รัก

ฉันอาจจะฆ่าคุณได้

หรือก็แค่สร้างบาดแผลฉกรรจ์ให้คุณจำไปตลอดชีวิต

อย่าลืมสิ ลิสท์แฟนเก่าฉันยาวเป็นหน้าๆ

แถมพวกเขายังบอกเป็นเสียงเดียวกันอีกว่าฉันบ้าสุดๆ

นี้ แต่ฉันยังมีที่ว่างให้เธอนะที่รัก

ฉันจะเขียนชื่อเธอลงไปแน่นอน อย่าห่วงเลย

 

Boys only want love if it's torture

Don't say I didn't say I didn't warn you

Boys only want love if it's torture

Don't say I didn't say I didn't warn you

ผู้ชายน่ะ ต้องการความรักที่ทรมานเท่านั้นแหละ

อย่าบอกนะว่าฉันไม่ได้เตือนเธอไปแล้วน่ะ

ผู้ชายเพียงแต่อยากจะได้ความรักที่ทรมานเท่านั้น (เดี๊ยนเดาว่ามันคงตื่นเต้มชิมิล่ะ)

อย่าบอกนะว่าฉันไม่ได้เตือนเธอแล้ว

 

So it's gonna be forever

Or it's gonna go down in flames

You can tell me when it's over

If the high was worth the pain

Got a long list of ex-lovers

They'll tell you I'm insane

Cause you know I love the players

And you love the game

งั้นเราจะรักกันตลอดไป

หรือมันจะพังพินาศไปในกองเพลิงกันนะ

คุณบอกฉันก่อนได้เสมอถ้าคุณอยากจะจบ

ถ้าการที่คุณมัวเมาสิ่งอื่นจนลืมชั้นมันคุ้มกับความเจ็บปวดที่คุณจะได้รับละก็!

ฉันแคร์หรอ? ฉันมีรายชื่อผู้ชายที่ฉันเคยกินเป็นสิบๆ

พวกเขาบอกเป็นเสียงเดียวกันว่าฉันนี้มันบ้าชัดๆ

แน่ล่ะสิ ฉันชอบจะตายพวกเจ้าชู้น่ะ

และฉันก็รู้ด้วยว่าคุณต้องเป็นหนึ่งในนั้น

 

Cause we're young and we're reckless

We'll take this way too far

It'll leave you breathless

Or with a nasty scar

Got a long list of ex-lovers

They'll tell you I'm insane

But I got a blank space baby

And I'll write your name

เพราะเราทั้งเป็นเด็กน้อยและขาดความยับยั้งชั่งใจ

เรามาไกลเกินกว่าจะหันหลังกลับแล้วที่รัก

ฉันอาจจะฆ่าคุณได้

หรือก็แค่สร้างบาดแผลฉกรรจ์ให้คุณจำไปตลอดชีวิต

อย่าลืมสิ ลิสท์แฟนเก่าฉันยาวเป็นหน้าๆ

แถมพวกเขายังบอกเป็นเสียงเดียวกันอีกว่าฉันบ้าสุดๆ

นี้ แต่ฉันยังมีที่ว่างให้เธอนะที่รัก

ฉันจะเขียนชื่อเธอลงไปแน่นอน อย่าห่วงเลย

 

เป็นไงล่ะ Good girl gone bad น่าจะเป็นคอนเซปต์ของนางคราวนี้นะเดี๊ยนว่า เพราะมันช่างเป็นตัวตนของนางสุดๆ เดี๋ยวรักเดี๋ยวเลิก อย่างไรก็ตาม เดี๊ยนขอเป็นกำลังใจให้น้องเทย์เทย์ ต่อไปนะจ๊ะ เพราะแค่น้องกรีดนิ้วเลือก ผู้ชายแซ่บก็มาให้ขุ่นน้องเอามาเปนวัตถุดิบ เอ้ย! สร้างรังรักต่ออีกล้นวงการ แน่ๆ รับประกัน