เพลงนี้จากหนุ่ม Oslo Ibrahim ที่เดี๊ยนชอบมาก เพลงเป็นอะคูสติก R&B ที่น่ารักมาก โดยเพลงนี้ได้ Rendy Pandugo มาร่วมงานด้วย เป็น Single หนึ่งในอัลบั้มใหม่ปี 2022 ของเขาที่ปล่อยมาเรียกน้ำย่อยเราก่อนนั้นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน 

 

Always on a night just like this

My head's full of shit

I'm sick of being alone

But when somebody's knocking at my door

Why I choose to hide

Under my blanket of sadness

ค่ำคืนของฉันมันมักจะเป็นแบบนี้เสมอแหละ 

หัวของฉันเต็มไปด้วยเรื่องบ้าบอ 

ฉันเหนื่อยกับการอยู่คนเดียว

แต่เมื่อใครบางคนเคาะประตูของฉัน 

ทำไมฉันต้องเลือกที่จะซ่อนด้วยล่ะ 

อยู่ใต้ผ้าห่มแห่งความเศร้า 

 

Tell me why

Well, it's okay to cry

I've been there so many times

Now it's time to fly and high

บอกฉันว่าทำไม 

เอาล่ะ มันโอเคที่จะร้องไห้ 

ฉันอยู่ตรงนั้นมาหลายครั้งแล้ว 

ตอนนี้มันคือเวลาที่จะบินไปและมีความสุข 

 

I, I wanna feel again

To feel the love that I deserve but I don't know-how

I, I wanna live again

To live the life that I deserve but I don't know-how

Don't know how…

How…

ฉัน ฉันอยากจะรู้สึกอีกครั้ง

ที่จะรู้สึกถึงความรักที่ฉันคู่ควรแต่ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร 

ฉัน ฉันอยากจะใช้ชีวิตอีกครั้ง

ที่จะใช้ชีวิตที่ฉันคู่ควรแต่ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร 

ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

อย่างไร 

 

I don't know what am I supposed to do

When I'm feeling down

All I have's only myself

I'm lonely when my friends are not around

I miss 'em every day

At least I know where to come home

ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะต้องทำอย่างไร 

เมื่อฉันรู้สึกเศร้าเหลือเกิน 

ทั้งหมดที่ฉันมีคือตัวเองเท่านั้น 

ฉันเหงาเหลือเกินเมื่อเพื่อนๆ ของฉันไม่ได้อยู่ใกล้ๆ 

ฉันคิดถึงพวกเขาทุกวันเลย 

อย่างน้อยที่สุดฉันก็รู้ว่าควรจะกลับบ้านที่ไหน 

 

Tell me why

Well, it's okay to cry

I've been there so many times

Now it's time to fly and high

บอกฉันว่าทำไม 

เอาล่ะ มันโอเคที่จะร้องไห้ 

ฉันอยู่ตรงนั้นมาหลายครั้งแล้ว 

ตอนนี้มันคือเวลาที่จะบินไปและมีความสุข 

 

I, I wanna feel again

To feel the love that I deserve but I don't know-how

I, I wanna live again

To live the life that I deserve but I don't know-how

Don't know how…

How…

ฉัน ฉันอยากจะรู้สึกอีกครั้ง

ที่จะรู้สึกถึงความรักที่ฉันคู่ควรแต่ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร 

ฉัน ฉันอยากจะใช้ชีวิตอีกครั้ง

ที่จะใช้ชีวิตที่ฉันคู่ควรแต่ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร 

ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

อย่างไร 

 

It's just the same I have my own fight

You're not alone we're all on your side

Through the good times and the bad, I know you'll survive

Live a life…

มันแค่เหมือนเดิมที่ฉันมีเรื่องที่ตัวเองต้องต่อสู้ 

คุณไม่ได้อยู่ลำพัง พวกเราทั้งหมดอยู่ข้างคุณ

ผ่านช่วงเวลาดีๆ และแย่ ฉันรู้ว่าคุณจะรอด 

ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข 

 

I, I wanna feel again

To feel the love that I deserve but I don't know-how

I, I wanna live again

To live the life that I deserve but I don't know-how

Don't know how…

How…

ฉัน ฉันอยากจะรู้สึกอีกครั้ง

ที่จะรู้สึกถึงความรักที่ฉันคู่ควรแต่ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร 

ฉัน ฉันอยากจะใช้ชีวิตอีกครั้ง

ที่จะใช้ชีวิตที่ฉันคู่ควรแต่ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร 

ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

อย่างไร