แปลเพลง Blouse – Clairo

Clairo เป็นศิลปินป็อปอินดี้ที่ทำเพลงดีและน่ารักมากๆ ในเพลงนี้เองเป็น Single ที่ 5 ที่ปล่อยออกมาเป็นเพลงแรก (เอ๊ะ?) ในอัลบั้มปี 2021 ของเธอที่ชื่อว่า Sling นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

Here we are, quiet at your kitchen table

With courtesy to little pet peeves

Napkins on laps, strands pulled back

I hang the scarf and my mom's anorak

เราอยู่ตรงนี้แล้ว เงียบๆ ที่โต๊ะในห้องครัวของคุณ

ด้วยมารยาทที่มี บ่นเล็กน้อย

ผ้าเช็ดปากอยู่ที่ตัก ผมเปียข้างหลัง

ฉันแขวนผ้าพันคอและเสื้อแจ๊คเกตของแม่ฉันเอาไว้

Why do I tell you how I feel

When you're just looking down the blouse?

It's something I wouldn't say out loud

If touch could make them hear, then touch me now

ทำไมฉันต้องบอกคุณด้วยว่าฉันรู้สึกอย่างไร

เมื่อคุณแค่มองลงไปที่ใต้เสื้อคลุม

มันคือบางสิ่งที่ฉันจะไม่พูดออกมาเสียงดัง

ถ้าการสัมผัสอาจจะทำให้พวกเขาได้ยิน งั้นก็สัมผัสฉันเลยตอนนี้

Talking to some who laugh and others scorned

I guess humor could help me after all

It's funny now, I'm just useless and a whore

But I get a cosign from your favorite one-man show

พูดกับใครสักคนที่หัวเราะและคนอื่นๆ กลับดูถูก

ฉันเดาว่าอารมณ์ขันอาจจะช่วยฉันได้อยู่นะ

มันตลกเลยตอนนี้ ฉันแค่ไม่มีประโยชน์และเป็นคุณตัว

แต่ฉันมีลายเซ็นร่วมจากการแสดงฉายเดี่ยวที่คุณโปรดปราน

Why do I tell you how I feel

When you're too busy looking down my blouse?

It's something I wouldn't say out loud

If touch could make them hear, then touch me now

Now

ทำไมฉันต้องบอกคุณด้วยว่าฉันรู้สึกอย่างไร

เมื่อคุณแค่มองลงไปที่ใต้เสื้อคลุม

มันคือบางสิ่งที่ฉันจะไม่พูดออกมาเสียงดัง

ถ้าการสัมผัสอาจจะทำให้พวกเขาได้ยิน งั้นก็สัมผัสฉันเลยตอนนี้

ตอนนี้

Mm-mm-mm

Mm-mm-mm-mm-mm

อืม อืม อืม

อืม อืม อืม อืม อืม