แปลเพลง Blue Ain’t Your Color – Keith Urban

ช่วงนี้เพลงเนื้อหาน่ารักๆปล่อยกันออกมาถี่ยิบเลยค่ะ นี่ก็เป็นอีกหนึ่งเพลงจาก Keith Urban ที่จะมาทำให้หลายๆคนเขินกันไปตามๆกันเลยย

I can see you over there

Staring at your drink

Watchin' that ice sink

All alone tonight

ฉันเห็นเธอนั่งอยู่ตรงนั้นนะ

จ้องมองไปที่แก้วของเธอ

มองดูน้ำแข็งมันค่อยๆละลาย

คนเดียวในค่ำคืนนี้

And chances are

You're sittin' here in this bar

‘Cause he ain't gonna treat you right

Well, it's probably not my place

But I'm gonna say it anyway

‘Cause you look like

You haven't felt the fire

Had a little fun

Hadn't had a smile in a little while

Baby

และโอกาสมาก็ต่อเมื่อ

เธอนั่งอยู่ตรงนี้ในบาร์

เพราะเขาดูแลเธอได้ไม่ดี

เอาล่ะ มันอาจจะไม่ใช่ที่ของฉันนะ

แต่ฉันก็จะพูดมันอยู่ดี

เพราะเธอดูเหมือน

ว่าเธอไม่ได้ให้ความรู้สึกเหมือนได้สัมผัสกับไฟ

สนุกหน่อย

เธอไม่ได้ยิ้มมาซักพักแล้วนะ

ที่รัก

Blue looks good on the sky

Looks good on that neon buzzin' on the wall

But darling, it don't match your eyes

I'm tellin' you

You don't need that guy

It's so black and white

He's stealin' your thunder

Baby, blue ain't your color

สีฟ้าหม่นนั่นมันเหมาะกับการจะเป็นสีท้องฟ้า

มันดูดีเมื่อมันเป็นสีของแสงนีออนบนกำแพง

แต่ที่รัก มันไม่เหมาะกับดวงตาของคุณเลย

ฉันกำลังจะบอกเธอว่า

เธอไม่ต้องการผู้ชายคนนั้นหรอก

เพราะมันดูไร้สีสัน

เขาขโมยแสงฟ้าในตัวเธอไป

ที่รัก ความหม่นเศร้ามันไม่ใช่ตัวเธอเลย

I'm not tryna

Be another just

Pick you up

Kinda guy

Tryna drink you up

Tryna take you home

But I just don't understand

How another man

Can take your sun

And turn it ice cold

ฉันไม่ได้พยายาม

จะเป็นคนอีกคน

ฉันแค่พยายามจะช่วยเธอขึ้นมา

พยายามจะเป็นคนนั้น

พยายามจะดึงเธอขึ้นมา

พยายามที่จะพาเธอกลับบ้าน

แต่ฉันแค่ไม่เข้าใจ

ว่าชายคนอื่น

เขามาเอาความร่าเริวงของเธอไปได้ยังไง

และเปลี่ยนมันจนกลายเป็นความเย็นชา

Well, I've had enough to drink

And it's makin'

Me think that I just might

Tell you if I were a painter I wouldn't change ya

I'd just paint you bright