เพลง Bom Bidi Bom นี้มาจากหนังเรื่อง Fifty Shade Darker นั้นเองค่ะโดยขนเอา Nick Jonas กับ Nicki Minaj มาร่วมงานด้วยทำให้เพลงนี้แซ๋บเวอร์ไปอีกมากเลยทีเดียว เหมาะกับหนังมากที่เดียว เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I was wrong and you were right

If I was yours and you were mine

But it was all good (yeah)

You were gone and I was back

And I was good and you were bad

But it was all good

ฉันผิดไปแล้ว แล้วคุณก็ถูกต้อง

ถ้าฉันเป็นของคุณและคุณเป็นของฉัน

แต่มันดีทั้งหมดนั้นแหละ (ใช่แล้ว)

คุณได้จากไปและฉันได้กลับมา

และฉันเคยดีแล้วคุณก็ไม่ดี

แต่มันดีทั้งหมดนั้นแหละ

 

'Cause I'm an addict, I'm your patient

Your lips are the medication

Come here baby, yeah, you know just what I want

You got that

เพราะฉันนั้นเสพติด ฉันเป็นคนไข้ของคุณ

ริมฝีปากของคุณคือสูตรยารักษา

มานี้สิที่รัก ใช่แล้ว คุณรู้ว่าฉันต้องการอะไร

คุณมีสิ่งนั้นนะ

 

Bom bidi bom bom bom bom bom

Bom bidi bom bom

You give me bad bad love

But I love it baby

Love me all night long

If you want baby, like

Bom bidi bom bom bom bom bom

Bom bidi bom bom bom

'Cause you're a bad bad girl

But I love it baby

Love me all night long

If you want baby, yeah

Bom bodi bom bode bode bom bom

Bom bodi bom bode bode bom bom

Bom bodi bom bode bode bom bom

Bom bodi bom bode bode bom bom

บัม บอดิ บัม บอเด บอเด บัม บัม (ตอนนี้เป็นเสียงเลียนการเต้นส่ายก้นแน่นๆ เซ็กซี่ประมาณนี้ค่ะ)

บัม บอดิ บัม

คุณมอบความรักที่ร้ายกาจให้กับฉัน

แต่ฉันรักมันนะที่รัก

รักฉันยาวไปทั้งคืน

ถ้าคุณต้องการมันนะที่รัก

บัม บอดิ บัม บอเด บอเด บัม บัม

บัม บอดิ บัม บัม บัม

เพราะคุณเป็นสาวที่ร้ายกาจ

แต่ฉันรักมันนะที่รัก

รักฉันยาวไปทั้งคืน

ถ้าคุณต้องการมันนะที่รัก

บัม บอดิ บัม บอเด บอเด บัม บัม

บัม บอดิ บัม บอเด บอเด บัม บัม

บัม บอดิ บัม บอเด บอเด บัม บัม

บัม บอดิ บัม บอเด บอเด บัม บัม

 

You played the front, I played it back

You be the first, I be the last

I call it good love

Every kiss and every touch

It's like a hit, it ain't enough

I call it good love

คุณเคยเล่นข้างหน้า และฉันเล่นข้างหลัง

คุณจะเป็นคนแรก และฉันจะเป็นคนสุดท้าย

ฉันเรียกมันว่าความรักที่ดีนะ

ทุกๆ การจุมพิตและการสัมผัส

มันเหมือนกับการโดนเข้าอย่างจังเลย มันไม่พอหรอก

ฉันเรียกมันว่าความรักที่ดีนะ

 

'Cause I'm an addict, I'm your patient

Your lips are the medication

Come here baby, yeah, you know just what I want

You got that

เพราะฉันนั้นกำลังเสพติด ฉันเป็นคนไข้ของคุณ

ริมฝีปากของคุณคือสูตรยารักษา

มานี้สิที่รัก ใช่แล้ว คุณรู้ว่าฉันต้องการอะไร

คุณมีสิ่งนั้นนะ

 

Bom bidi bom bom bom bom bom

Bom bidi bom bom

You give me bad bad love

But I love it baby

Love me all night long

If you want baby, like

Bom bidi bom bom bom bom bom

Bom bidi bom bom bom

'Cause you're a bad bad girl

But I love it baby

Love me all night long

If you want baby, yeah

Bom bodi bom bode bode bom bom (So good)

Bom bodi bom bode bode bom bom (So good)

Bom bodi bom bode bode bom bom (So good)

บัม บอดิ บัม บัม บัม บัม

บัม บอดิ บัม บัม

คุณมอบความรักที่ร้ายกาจให้กับฉัน

แต่ฉันรักมันนะที่รัก

รักฉันยาวไปทั้งคืน

ถ้าคุณต้องการนะที่รัก

บัม บอดิ บัม บัม บัม บัม

บัม บอดิ บัม บัม

เพราะคุณเป็นผู้หญิงที่ร้ายกาจ

แต่ฉันรักมันนะที่รัก

รักฉันยาวไปทั้งคืน

ถ้าคุณต้องการนะที่รัก

บัม บอดิ บัม บอเด บอเด บัม บัม (ช่างดีมากจริงๆ)

บัม บอดิ บัม บอเด บอเด บัม บัม (ช่างดีมากจริงๆ)

บัม บอดิ บัม บอเด บอเด บัม บัม (ช่างดีมากจริงๆ)

 

Yo, b-d-b-b-bye, b-d-b-b-bye

He said, if he can't hit my bullseye, he'd rather die

He put it on me better than any other guy

He said he need a bad bitch with an alibi

Yo, give me the muny, the yen and the pesos

Sext me on the beach in Turks and Caicos

I give him that work, that twerk that slay hoes

Sippin' Grey Goose, and pushin' that grey ghost

Uh, assume the position when you see a bad one

The D so good, he just got it and one

I'm about to blow, and I ain't talking Samsung

I'm about to show him what I do with that tongue

โย ลาก่อนนะ ลาก่อน

เค้าเคยบอก ถ้าเขาไม่สามารถปราบพยศฉันได้เขาขอตายดีกว่า

เขาทำทุกอย่างให้ฉันได้ดีกว่าที่คนอื่นๆ สามารถทำได้

เขาบอกว่าเขาต้องการยัยตัวแสบที่มีข้อแก้ตัว

โย เขาให้เงินฉัน ทั้งเงินเยนและเปโซเลย

มีอะไรกับฉันบนชายหาดที่ Turks and Caicos

ฉันให้งานชิ้นเอกกับเขาเลย และท่าเต้นส่ายก้นที่ทำให้สาวอื่นๆ ตายเรียบ

จิบ Grey Goose และเอาห่านสีเทานั้นออกมา

โอ้ ทึกทักเอาได้เลยว่าท่าที่คุณจะได้เห็นมันไม่ใช่ท่าที่ดีเลย

ไอ้นั้นมันดีเหลือเกิน เขาก็มีอยู่เพียงอันเดียวนั้นแหละ

ฉันจะกำลังจะระเบิดออกแล้ว และฉันไม่ได้พูดถึงซัมซุงด้วยนะ (เย้ย)

ฉันกำลังจะแสดงให้คุณดูว่าฉันใช้ลิ้นนั้นทำอะไรได้บ้าง

 

Bom bidi bom bom bom bom bom

Bom bidi bom bom

You give me bad bad love

But I love it baby

Love me all night long

If you want baby, like

Bom bidi bom bom bom bom bom

Bom bidi bom bom bom

'Cause you're a bad bad girl

But I love it baby

Love me all night long

If you want baby, yeah

Bom bodi bom bode bode bom bom

Bom bodi bom bode bode bom bom

Bom bodi bom bode bode bom bom

บัม บอดิ บัม บัม บัม บัม

บัม บอดิ บัม บัม

คุณมอบความรักที่ร้ายกาจให้กับฉัน

แต่ฉันรักมันนะที่รัก

รักฉันยาวไปทั้งคืน

ถ้าคุณต้องการนะที่รัก

บัม บอดิ บัม บัม บัม บัม

บัม บอดิ บัม บัม

เพราะคุณเป็นผู้หญิงที่ร้ายกาจ

แต่ฉันรักมันนะที่รัก

รักฉันยาวไปทั้งคืน

ถ้าคุณต้องการนะที่รัก

บัม บอดิ บัม บอเด บอเด บัม บัม (ช่างดีมากจริงๆ)

บัม บอดิ บัม บอเด บอเด บัม บัม (ช่างดีมากจริงๆ)

บัม บอดิ บัม บอเด บอเด บัม บัม (ช่างดีมากจริงๆ)

 

B-d-b-b-bye, b-d-b-b-bye

Yo yo, he tryna bless me like his rabbi-bi

B-d-b-b-bye

โย ลาก่อนนะ ลาก่อน

โย้ เขาพยายามจะอวยพรฉันเหมือนกับผู้นำศาสนา

ลาก่อนนะ