ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าเพลงนี้มันไม่ค่อยมีอะไรถูกจริตเดี๊ยนนอกจากจะฟังเอาสนุกจริงๆ เอาไปเต้นจริงจังโดยไม่ต้องสนใจเนื้อเพลงล่ะก็ได้อยู่ จริงๆ ผลงานของ Will.i.am ก็มีความสร้างสรรค์มาตลอดนะ แต่ Pia Mia เองก็มักจะมีคอนเซปต์สนุกๆ แต่อย่างที่บอกเดี๊ยนคง Sick & tired กับเพลงชวนมาดื่มชวนมาสนุกๆ และปาร์ตี้ที่เต็มไปด้วย Bitches นิดๆ แล้วแหละ เรามาแปลเพลงนี้กันดีกว่า

 

 

We get fucked up way before the party

Turnt up, hotel lobby

Fast life like a Ducati

Spending money like I'm from Saudi

Bagging bitches with the bad bodies

See me cooling with the black barbies

I got brain cause she a smarty

And now I'm feeling like la-di-da-di

เราทำเรื่องพังๆ ไปตั้งแต่ก่อนปาร์ตี้ซะอีก

เมาแหละ ที่ลอบบี้ของโรงแรม

ชีวิตที่หมุนไปอย่างรวดเร็วเหมือนกับรถดูคาติ

ใช้เงินเหมือนกับฉันมาจากซาอุดิ

รวบตัวยัยพวกนั้นที่มีหุ่นไม่ค่อยดีซะเลย

เห็นฉันอยู่กับพวกบาร์บี้ผิวสีนี้ไหมละ

ฉันมีสมองนะ เพราะพวกหล่อนฉลาดไม่ใช่เล่น

และตอนนี้ฉันรู้สึกสนุกสุดๆ เลยแหละ

 

(Hey!) Wait a second, wait a minute

I don't think you're ready for it

(Hey!) Party like a pro, baby, I don't gotta train for it

(Oooh) Drinking all the liquor, and I ain't even paying for it

(Woah) Any second, any minute, we about to sing the chorus

(เฮ้) เดี๋ยวก่อนนะ สักครู้หนึ่งนะ

ฉันไม่คิดว่าคุณจะพร้อมหรอกนะ

(เฮ้) ปาร์ตี้ก็เหมือนความเป็นมืออาชีพ ที่รัก คุณไม่ต้องฝึกมันหรอก

(อู้) ดื่มแอลกอร์ฮอล์นั้นให้หมดเลยที่รัก ฉันไม่ต้องจ่ายมันซะด้วยซ้ำ

(โว้ว) ในอีกไม่กี่วินาที ไม่กี่นาที เราจะร้องท่อนหลักกันแล้วนะ

 

The girls wanna play with boys

And the boys wanna play with girls

And the girls wanna play with girls

Boys wanna play with boys

So boy, don't you love this world?

The girls wanna play with boys

And the boys wanna play with girls

And the girls wanna play with girls

Boys wanna play with boys

So boy, don't you love this world?

สาวๆ ก็อยากจะเล่นกับผู้ชายนั้นแหละ

ผู้ชายส่วนใหญ่ก็อยากจะเล่นกับสาวๆ

แต่ก็มีสาวๆ ที่อยากจะเล่นกับสาวๆ นะ

ผู้ชายที่อยากจะเล่นกับผู้ชายด้วยกันก็มี

เพราะฉะนั้น หนุ่มๆ ไม่ชอบโลกแบบนี้หรอ

สาวๆ ก็อยากจะเล่นกับผู้ชายนั้นแหละ

ผู้ชายส่วนใหญ่ก็อยากจะเล่นกับสาวๆ

แต่ก็มีสาวๆ ที่อยากจะเล่นกับสาวๆ นะ

ผู้ชายที่อยากจะเล่นกับผู้ชายด้วยกันก็มี

เพราะฉะนั้น หนุ่มๆ ไม่ชอบโลกแบบนี้หรอ

 

Baby, we don't stop, and we don't quit

In the club like we the shit

Too motherfucking legit

Up in this bitch and we so lit

Oh my God, oh my goodness

Feel good, cause I'm sipping on good shit

Two drinks, got two fists

Three chicks, got two, four, six tits

ที่รัก เราไม่หยุด เราไม่เลิกหรอก

ในคลับน่ะเราจะเล่นไม่กลัวเปลืองตัวเลย

มันยอดเยี่ยมมากเกินไป

กับสาวคนนี้เราจะสนุกกันมันหยด

โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

รู้สึกดีมากๆ เพราะฉันดื่มแต่ของดีๆ ไงละ

ดื่มไปสอง โดนต่อยไปสอง

สาวๆ สามคน มีสอง สี่ หกเต้าเลยนะ

 

(Hey!) Wait a second, wait a minute

Take you to the next level

(Hey!) Turn up the bass, turn up the tre-treble

(Oooh) Party like an animal, party like a re-rebel

(Woah) Any second, any minute, we about to get in trouble

(เฮ้) เดี๋ยวก่อนนะ สักครู้หนึ่งนะ

จะพาคุณไปอีกระดับหนึ่งเลย

(เฮ้) เปิดเสียงให้กระหึ่ม เปิดทำนองให้ดังๆ

(อู้) ฉลองกันให้เหมือนสัตว์ป่า ฉลองกันให้ป่วนสุดๆ

(โว้ว) ในอีกไม่กี่วินาที ไม่กี่นาที เราจะร้องท่อนหลักกันแล้วนะ

 

The girls wanna play with boys

And the boys wanna play with girls

And the girls wanna play with girls

Boys wanna play with boys

So boy, don't you love this world?

The girls wanna play with boys

And the boys wanna play with girls

And the girls wanna play with girls

Boys wanna play with boys

So boy, don't you love this world?

สาวๆ ก็อยากจะเล่นกับผู้ชายนั้นแหละ

ผู้ชายส่วนใหญ่ก็อยากจะเล่นกับสาวๆ

แต่ก็มีสาวๆ ที่อยากจะเล่นกับสาวๆ นะ

ผู้ชายที่อยากจะเล่นกับผู้ชายด้วยกันก็มี

เพราะฉะนั้น หนุ่มๆ ไม่ชอบโลกแบบนี้หรอ

สาวๆ ก็อยากจะเล่นกับผู้ชายนั้นแหละ

ผู้ชายส่วนใหญ่ก็อยากจะเล่นกับสาวๆ

แต่ก็มีสาวๆ ที่อยากจะเล่นกับสาวๆ นะ

ผู้ชายที่อยากจะเล่นกับผู้ชายด้วยกันก็มี

เพราะฉะนั้น หนุ่มๆ ไม่ชอบโลกแบบนี้หรอ

 

 (All I wanna do)

Turn up, that's all I wanna do

Drink up (more), drink two

Repeat like it's deja vu (oh, oh)

Stay lit, that's all I wanna do

So high, got a wonderful view

I stay so fly, I flew

Yeah, baby, no lie, that's true (oh, oh)

Yeah, baby, I'm cool like (woo)

Damn, baby, I'm cool like (woo)

Yeah…

(สิ่งที่ฉันอยากจะทำ)

สนุกให้สุดๆ นั้นคือสิ่งที่ฉันอยากจะทำ

ดื่มให้หมด (ดื่มอีก) ดื่มอีกสอง

ทำมันอีกครั้งเหมือนว่ามันเป็นเดจาวู

ยังมีไฟอยู่ นั้นคือสิ่งที่ฉันอยากจะทำ

เมาสุดๆ ได้มุมมองที่สุดยอด

ฉันจะโบยบินไป บินไป

เย่ ที่รัก ไม่ได้โกหกนะ ฉันพูดจริง

เย้ ที่รัก ฉันเจ๋งเหมือน (วู้)

ให้ตายสิ ที่รัก ฉันเจ๋งเหมือน (วู้ว)

เย้

 

The girls wanna play with boys

And the boys wanna play with girls

And the girls wanna play with girls

Boys wanna play with boys

So boy, don't you love this world?

The girls wanna play with boys

And the boys wanna play with girls

And the girls wanna play with girls

And the girls wanna play with girls

สาวๆ ก็อยากจะเล่นกับผู้ชายนั้นแหละ

ผู้ชายส่วนใหญ่ก็อยากจะเล่นกับสาวๆ

แต่ก็มีสาวๆ ที่อยากจะเล่นกับสาวๆ นะ

ผู้ชายที่อยากจะเล่นกับผู้ชายด้วยกันก็มี

เพราะฉะนั้น หนุ่มๆ ไม่ชอบโลกแบบนี้หรอ

สาวๆ ก็อยากจะเล่นกับผู้ชายนั้นแหละ

ผู้ชายส่วนใหญ่ก็อยากจะเล่นกับสาวๆ

แต่ก็มีสาวๆ ที่อยากจะเล่นกับสาวๆ นะ

 

The girls wanna play with boys

The boys and the girls (oh, oh)

The girls wanna play with boys

The boys and the girls (oh, oh)

The girls wanna play with boys

The boys, the boys, the boys and the girls

สาวๆ ก็อยากจะเล่นกับผู้ชายนั้นแหละ

สาวๆ ก็อยากจะเล่นกับผู้ชาย

หนุ่มๆ กับสาวๆ

สาวๆ อยากจะเล่นกับผู้ชาย

หนุ่มๆ กับสาวๆ

สาวๆ ก็อยากจะเล่นกับผู้ชาย

ผู้ชาย ผู้ชาย ผู้ชาย และสาวๆ