แปลเพลง 22 Break – Oh Wonder

ผลงานจากศิลปิน Oh Wonder ในอัลบั้มปี 2021 ของพวกเขาที่มีชื่อว่า 22 Break ซึ่งดีงามมาก ตัวเพลงอบอุ่นปนเศร้าเหงานิดๆ เป็นแนวเพลงที่พวกเขาทำได้ดีมาตลอด เรามาแปลเพลงนี้กัน

I don't like to fight

I told you once and here's the twice

Your words like spider bites

On my chest, burning red

ฉันไม่ชอบที่จะสู้กัน

ฉันได้บอกคุณไปแล้วครั้งหนึ่งและนี้ก็เป็นครั้งที่สอง

คำพูดของคุณเหมือนกับแมงมุมกัด

บนหน้าอกของฉัน จนมันเริ่มระคายเคืองจนแดง

Oh, I'ma give up, hold my hands up

Wave a white flag, say I fucked up

My bad, that was my bad

I'ma give up, hold my hands up

Wave a white flag, say I fucked up

My bad, that was my bad

โอ้ ฉันจะยอมแพ้ ชูมือทั้งสองขึ้น

โบกธงขาว บอกว่าฉันแม่งพังแล้ว

ความผิดของฉันเอง นั้นคือความผิดของฉัน

โอ้ ฉันจะยอมแพ้ ชูมือทั้งสองขึ้น

โบกธงขาว บอกว่าฉันแม่งพังแล้ว

ความผิดของฉันเอง นั้นคือความผิดของฉัน

But it takes two to break a heart

Two to break

It takes two to break a heart

Two to break

It takes two to break a heart

Two to break

It takes two to break a heart

Two to break a heart

Two to break

It takes two to break

It takes two to break a heart

Two to break

It takes two to break

It takes two to break a heart

แต่มันต้องใช้สองคนนะที่จะทำให้หัวใจแหลกสลาย

ใช้สองคนนะที่จะทำให้หัวใจแหลกสลาย

มันต้องใช้สองคนนะที่จะทำให้หัวใจแหลกสลาย

ใช้สองคนนะที่จะทำให้หัวใจแหลกสลาย

มันต้องใช้สองคนนะที่จะทำให้หัวใจแหลกสลาย

ใช้สองคนนะที่จะทำให้หัวใจแหลกสลาย

มันต้องใช้สองคนนะที่จะทำให้หัวใจแหลกสลาย

ใช้สองคนนะที่จะทำให้หัวใจแหลกสลาย

สองคนเพื่อที่จะทำลาย

ใช้สองคนนะที่จะทำให้หัวใจแหลกสลาย

มันต้องใช้สองคนนะที่จะทำให้หัวใจแหลกสลาย

สองคนเพื่อที่จะทำลาย

ใช้สองคนนะที่จะทำให้หัวใจแหลกสลาย

มันต้องใช้สองคนนะที่จะทำให้หัวใจแหลกสลาย

I shared it with a stranger, I whispered to a friend

Walking laps to answer when or should it end

I see you in my future, the outlines kinda faint

Tell myself to hold on, have a little faith

ฉันแบ่งปันมันกับคนแปลกหน้า ฉันกระซิบกับเพื่อนๆ

เดินไปอย่างรวดเร็วเพื่อที่จะตอบว่าเมื่อไหร่หรือมันควรจะจบลงไหม

ฉันเห็นคุณในอนาคต บทสรุปมันน่าใจหาย

บอกตัวเองให้อดทน มีศรัทธาสักหน่อย

So I'ma give up (Hold my hands up)

Wave a white flag (Say I fucked up)

(My bad) Say I fucked up, (That was my bad) that was my bad

But you're holding me up (Holding me up)

Caught in the rush (Caught in the rush)

And calling it love (Calling it love)

That was your bad

โอ้ ฉันจะยอมแพ้ (ชูมือทั้งสองขึ้น)

โบกธงขาว (บอกว่าฉันแม่งพังแล้ว)

(ความผิดของฉัน) บอกว่าฉันแม่งพังแล้ว (ความผิดของฉันเอง) นั้นคือความผิดของฉัน

แต่คุณกอดฉันจนรู้สึกดี (คุณกอดฉันจนรู้สึกดี)

ตกอยู่ในความวุ่นวาย (ตกอยู่ในความวุ่นวาย)

และเรียกมันว่าความรัก (เรียกมันว่าความรัก)

นั้นมันความผิดของคุณ

It takes two to break a heart

Two to break

It takes two to break a heart

Two to break

It takes two to break a heart

Two to break

It takes two to break a heart

Two to break a heart

Two to break

It takes two to break

It takes two to break a heart

Two to break

It takes two to break

It takes two to break a heart

Two to break

It takes two to break

It takes two to break a heart

แต่มันต้องใช้สองคนนะที่จะทำให้หัวใจแหลกสลาย

ใช้สองคนนะที่จะทำให้หัวใจแหลกสลาย

มันต้องใช้สองคนนะที่จะทำให้หัวใจแหลกสลาย

ใช้สองคนนะที่จะทำให้หัวใจแหลกสลาย

มันต้องใช้สองคนนะที่จะทำให้หัวใจแหลกสลาย

ใช้สองคนนะที่จะทำให้หัวใจแหลกสลาย

มันต้องใช้สองคนนะที่จะทำให้หัวใจแหลกสลาย

ใช้สองคนนะที่จะทำให้หัวใจแหลกสลาย

สองคนเพื่อที่จะทำลาย

ใช้สองคนนะที่จะทำให้หัวใจแหลกสลาย

มันต้องใช้สองคนนะที่จะทำให้หัวใจแหลกสลาย

สองคนเพื่อที่จะทำลาย

ใช้สองคนนะที่จะทำให้หัวใจแหลกสลาย

สองคนเพื่อที่จะทำลาย

ใช้สองคนนะที่จะทำให้หัวใจแหลกสลาย

มันต้องใช้สองคนนะที่จะทำให้หัวใจแหลกสลาย