เพลงเพราะๆ จากอัลบั้มใหม่ของสาว ที่เดี๊ยนว่านางทำผลงานเพลงได้ดีงาม รักษาคุณภาพได้ยอดเยี่ยมมากจริงๆ ค่ะ โดยในเพลงนี้จะมาจากอัลบั้มปี 2021 ของเธอชื่อว่า Therapy และเป็นเพลงรักที่เธอเขียนเอง ซึ่งนานๆ เธอจะทำใจเขียนเพลงรักได้ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I don't really know about you but something has started

'Cause deep inside don't feel good whenever we're parted

I don't ever wanna go backtrack brokenhearted

I feel like I hit my head 'cause now there are stars

More stars in my eyes than there is in the sky, babe

I'm sittin' in the seat of your car

Your hand on my thigh, yes, I think I'm alright, babe

And now you're here, don't ever go far

ฉันไม่รู้จักเรื่องคุณเท่าไหร่หรอกแต่บางอย่างมันได้เริ่มต้นขึ้น

เพราะลึกลงข้างใน ไม่ได้รู้สึกดี เมื่อไหร่ก็ตามที่เราแยกกัน

ฉันไม่อยากจะกลับไปหัวใจแหลกสลายตามทางของตัวเอง

ฉันรู้สึกเหมือนฉันตีหัวตัวเองเลยเพราะตอนนี้มันมีดวงดาว

ดวงดาวมากมายในดวงตาของฉันมากมายกว่าที่มีอยู่บนฟ้าซะอีก ที่รัก

ฉันกำลังนั่งในรถของคุณ

หัวของคุณพิงที่ต้นขาของฉัน ใช่ ฉันคิดว่าโอเคเอง ที่รัก

และตอนนี้คุณอยู่ที่นี้ อย่าไปไกลเลย

 

I think I'm in love

I think I can feel it

Way back when I was young

I heard about love and nеver believеd it

And then you changed my mind

In world record time you said, "Hello"

And I said, "Baby, don't tell me goodbye"

'Cause now I'm in love, can you believe it

That being in love was just as easy as breathing

ฉันคิดว่าฉันตกหลุมรัก

ฉันคิดว่าฉันสัมผัสได้

กลับไปตอนที่ฉันยังเด็ก

ฉันได้ยินเกี่ยวกับความรักและไม่เคยเชื่อเลย

และจากนั้น คุณก็เปลี่ยนใจของฉัน

ในโลกที่เวลาบันทึกไว้เมื่อคุณพูดว่า “สวัสดี”

และฉันบอกไปว่า “ที่รัก อย่าบอกลาฉันเลย”

เพราะตอนนี้ฉันตกหลุมรัก คุณเชื่อไหม

ว่าการตกหลุมรักมันง่ายเหมือนกับการหายใจเลย

 

(Ha-ha, hoo-hoo, ha-ha, yeah)

(Ha-ha, hoo-hoo, ha-ha, yeah)

That being in love was just as easy as breathing

(ฮ่า ฮ่า ฮู้ ฮู้ ฮ่า ฮ่า ใช่)

(ฮ่า ฮ่า ฮู้ ฮู้ ฮ่า ฮ่า ใช่)

ว่าการมีความรักมันจะง่ายพอๆ กับการหายใจเลย

 

I don't really know what's happenin' to my body

Whenever you touch my skin, I feel music inside me

I feel so sorry for the girl that you loved before me

'Cause she just made the biggest damn mistake of her life

'Cause now you are mine, I'm holding on tight, babe

We're pulling up outside of the house

We fall in the couch and we lose track of time, babe

And now you're here, don't ever go far

ฉันไม่รู้ว่าอะไรเกิดขึ้นกับร่างกายของฉัน

เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณสัมผัสฉัน ฉันรู้สึกว่ามีเพลงบรรเลงอยู่ข้างในตัว

ฉันรู้สึกเสียใจกับผู้หญิงคนนั้นที่คุณเคยรักมาก่อนหน้าฉัน

เพราะหล่อนทำผิดที่สุดในชีวิตของหล่อนแล้ว

เพราะตอนนี้คุณเป็นของฉัน ฉันยึดเอาไว้แน่นเ ลย ที่รัก

เราออกไปเที่ยวนอกบ้าน

เราอยู่ด้วยกันบนโซฟาและลิมเวลาไปเลย ที่รัก

และตอนนี้คุณอยู่ที่นี้ อย่าไปไหนไกลเลย

 

I think I'm in love

I think I can feel it

Way back when I was young

I heard about love and never believed it

And then you changed my mind

In world record time you said, "Hello"

And I said, "Baby, don't tell me goodbye"

'Cause now I'm in love, can you believe it

That being in love was just as easy as breathing

ฉันคิดว่าฉันตกหลุมรัก

ฉันคิดว่าฉันสัมผัสได้

กลับไปตอนที่ฉันยังเด็ก

ฉันได้ยินเกี่ยวกับความรักและไม่เคยเชื่อเลย

และจากนั้น คุณก็เปลี่ยนใจของฉัน

ในโลกที่เวลาบันทึกไว้เมื่อคุณพูดว่า “สวัสดี”

และฉันบอกไปว่า “ที่รัก อย่าบอกลาฉันเลย”

เพราะตอนนี้ฉันตกหลุมรัก คุณเชื่อไหม

ว่าการตกหลุมรักมันง่ายเหมือนกับการหายใจเลย

 

(Ha-ha, hoo-hoo, ha-ha, yeah)

(Ha-ha, hoo-hoo, ha-ha, yeah)

That being in love was just as easy as breathing

(ฮ่า ฮ่า ฮู้ ฮู้ ฮ่า ฮ่า ใช่)

(ฮ่า ฮ่า ฮู้ ฮู้ ฮ่า ฮ่า ใช่)

ว่าการมีความรักมันจะง่ายพอๆ กับการหายใจเลย

 

I can grow older with you on my shoulder

I'm losing composure with you, love

With you, love, ooh

Nothing can stop me, this feeling inside me

I just wanna scream it from rooftops

For you, love, oh-ohh

ฉันสามารถแก่ไปกับคุณที่อิงแอบที่ไหล่ของฉัน

ฉันเสียอาการไปเลยเมื่ออยู่กับคุณ ที่รัก

เมื่ออยู่กับคุณ ที่รัก โอ้

ไม่มีอะไรหยุดฉันได้ ความรู้สึกนี้ในร่างกายของฉัน

ฉันแค่อยากจะตะโกนจากดาดฟ้า

เพื่อคุณ ที่รัก โอ้

 

I think I'm in love

I think I can feel it

Way back when I was young

I heard about love and never believed it

And then you changed my mind

In world record time you said, "Hello"

And I said, "Baby, don't tell me goodbye"

'Cause now I'm in love, can you believe it

That being in love was just as easy as breathing

ฉันคิดว่าฉันตกหลุมรัก

ฉันคิดว่าฉันสัมผัสได้

กลับไปตอนที่ฉันยังเด็ก

ฉันได้ยินเกี่ยวกับความรักและไม่เคยเชื่อเลย

และจากนั้น คุณก็เปลี่ยนใจของฉัน

ในโลกที่เวลาบันทึกไว้เมื่อคุณพูดว่า “สวัสดี”

และฉันบอกไปว่า “ที่รัก อย่าบอกลาฉันเลย”

เพราะตอนนี้ฉันตกหลุมรัก คุณเชื่อไหม

ว่าการตกหลุมรักมันง่ายเหมือนกับการหายใจเลย