Rachel Platten กลับมาแล้ว พร้อม Single ใหม่ที่น่าจะยังไม่ได้เปิดเผนชื่ออัลบั้มแต่อย่างใด แต่ขอบอกว่าคุณภาพงานดีไม่มีตกแน่นอนค่ะ จาก Single เก่าๆ นานนมมาแล้วของเธอ เธอได้บอกเล่าเรื่องราวของนักสู้ตัวเล็กๆ ที่มีกำลังใจอันยิ่งใหญ่ พร้อมจะฟันฝ่าทุกอุปสรรคอย่างเพลง Fight Song เพลงนี้เองก็มีเนื้อหาคล้ายกัน แต่บอกเลยค่ะว่าเดี๊ยนชอบ มันฮึกเหิมชะมัด เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I'm on a highway full of red lights

I lost so many long nights

Felt words that cut like knives

I know, I know they're gonna say what they wanna

And I know they're gonna say what they want

ฉันอยู่บนทางด่วนที่เต็มไปด้วยไฟแดง

ฉันหลงทางในค่ำคืนที่แสนยาวนานมากมาย

รู้สึกถึงคำพูดที่เฉือดเฉือนหัวใจ

ฉันรู้ ฉันรู้ว่าพวกเขาต่างก็อยากจะพูดสิ่งที่ต้องการ

และฉันก็รู้ว่าพวกเขาจะพูดในสิ่งที่เขาต้องการ

 

But I feel it changing, I can taste it

I'm on the wave and I won't waste it

I have been patient

But I'm not waiting anymore

Not anymore, no

แต่ฉันรู้สึกเหมือนว่ามันได้เปลี่ยนไปแล้ว ฉันลิ้มรสมันได้

ฉันอยู่บนคลื่นและฉันจะไม่พลาด

ฉันอดทนมาตลอด

แต่ตอนนี้ฉันจะไม่รออีกแล้ว

ไม่อีกแล้ว ไม่อีกแล้วล่ะ

 

I'm gonna dance on broken glass, on broken glass

And I'm gonna make that ceiling crash, that ceiling crash

So what? Still got knives in my back

So what? So I'm tied to the tracks

I'm gonna dance on broken glass

And here I go, here I go

(Oh, oh, oh) Yeah, here I go, here I go

(Oh, oh, oh) Yeah, here I go, here I go

ฉันจะเต้นไปบนเศษแก้ว บนเศษแก้ว

และฉันจะทำให้เพดานมันถล่มลงมา ถล่มลงมา

แล้วยังไงล่ะ? ฉันยังมีมีดปักหลังอยู่

แล้วยังไงล่ะ? ฉันยังยึดติดกับชีวิต

ฉันจะเต้นไปบนเศษแก้ว

และฉันได้ออกตัวไปแล้ว ออกตัวไปแล้ว

(โอ้ โอ้ โอ้) ฉันออกตัวไปละนะ ฉันออกตัวไปละนะ

(โอ้ โอ้ โอ้) ฉันออกตัวไปละนะ ฉันออกตัวไปละนะ

 

So I bet on me and my own heartbeat

When all the odds are piling

Like bricks around my feet

You know, you know it's more than

More than just for me

You know it's worth it

I still believe, yeah yeah

ฉันพนันกับตัวเองและจังหวะการเต้นของหัวใจ

เมื่อความผิดปกติทั้งหมดนั้นถูกฝังลึกลงไป

เหมือนกับอิฐรอบๆ เท้าของฉัน

คุณก็รู้ มันมีอะไรมากกว่า

คุณก็รู้ มันมีอะไรมากกว่าแค่ตัวฉันเอง

คุณก็รู้ว่ามันมีความหมายเพียงไร

ฉันยังคงเชื่อมั่น

 

I'm gonna dance on broken glass, on broken glass

And I'm gonna make that ceiling crash (uh), that ceiling crash

So what? Still got knives in my back

So what? So I'm tied to the tracks

I'm gonna dance on broken glass

And here I go, ya here I go

(Oh, oh, oh) Yeah, here I go, here I go

(Oh, oh, oh) And here I go, here I go

ฉันจะเต้นไปบนเศษแก้ว บนเศษแก้ว

และฉันจะทำให้เพดานมันถล่มลงมา ถล่มลงมา

แล้วยังไงล่ะ? ฉันยังมีมีดปักหลังอยู่

แล้วยังไงล่ะ? ฉันยังยึดติดกับชีวิต

ฉันจะเต้นไปบนเศษแก้ว

และฉันได้ออกตัวไปแล้ว ออกตัวไปแล้ว

(โอ้ โอ้ โอ้) ฉันออกตัวไปละนะ ฉันออกตัวไปละนะ

(โอ้ โอ้ โอ้) ฉันออกตัวไปละนะ ฉันออกตัวไปละนะ

 

Through to the other side, baby, I'll survive

'Cause you know I'm a fighter

Through to the other side, baby, I'm on fire

'Cause you know I'm a survivor

Through to the other side, baby, I'll survive

'Cause you know I'm a fighter

Through to the other side, baby, I'm on fire, fire, fire

ผ่านไปยังอีกด้าน ที่รัก ฉันจะรอดชีวิต

เพราะคุณก็รู้ว่าฉันเป็นนักสู้

ผ่านไปยังอีกด้าน ที่รัก ฉันมีจิตวิญญาณอันเร่าร้อน

เพราะคุณก็รู้ว่าฉันจะเป็นผู้รอดชีวิต

ผ่านไปยังอีกด้าน ที่รัก ฉันจะรอดชีวิค

เพราะคุณก็รู้ว่าฉันเป็นนักสู้

ผ่านไปยังอีกด้าน ที่รัก ฉันมีจิตวิญญาณอันเร่าร้อน เร่าร้อน เร่าร้อน

 

I'm gonna dance on broken glass, on broken glass

And I'm gonna make that ceiling crash (uh), that ceiling crash

So what? Still got knives in my back

So what? So I'm tied to the tracks

I'm gonna dance on broken glass

And here I go, here I go

(Oh, oh, oh) Yeah, here I go, here I go

(Oh, oh, oh) And here I go, here I go

ฉันจะเต้นไปบนเศษแก้ว บนเศษแก้ว

และฉันจะทำให้เพดานมันถล่มลงมา ถล่มลงมา

แล้วยังไงล่ะ? ฉันยังมีมีดปักหลังอยู่

แล้วยังไงล่ะ? ฉันยังยึดติดกับชีวิต

ฉันจะเต้นไปบนเศษแก้ว

และฉันได้ออกตัวไปแล้ว ออกตัวไปแล้ว

(โอ้ โอ้ โอ้) ฉันออกตัวไปละนะ ฉันออกตัวไปละนะ

(โอ้ โอ้ โอ้) ฉันออกตัวไปละนะ ฉันออกตัวไปละนะ