เพลงอกหักจากสาว Gracie Abrams กับเสียงที่ทรงสเน่ห์ของเธอ ขอบอกว่าดีงาม ไม่ผิดหวังเลยค่ะ เป็นการปล่อย Single ปลายปี 2020 ที่เธอตั้งใจจะคงความเศร้าๆ เหงาๆ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Started as a simple lie, thinking love had chose us

We would talk into the night and nobody noticed

And I held on to every word, couldn't let you go and called it hope

Now I’m so low, I can't ignore, we only ever made it worse

เริ่มจากคำโกหกง่ายๆ คิดว่ารักเลือกเรา

เราจะพูดจนตกกลางคืนและไม่มีใครรับรู้

และฉันจดจำในทุกๆ คำ ไม่อาจจะปล่อยให้คุณไปและเรียกว่าความหวัง

ตอนนี้ฉันรู้สึกตกต่ำเหลือเกิน ฉันไม่อาจจะเพิกเฉย เราทำได้เพียงทำให้มันแย่ลงเท่านั้น

 

Then we become a brush fire, burning all the pain

How can we survive a desert without rain?

And all along, your promise is that you're changing

Boy, you know what to say, before I turn away

Your words hit me like a hard rain in L.A.

จากนั้นเราก็กลายเป็นไฟลามทุ่ง เผาความเจ็บปวดทั้งหมด

เรารอดจากทะเลทรายโดยไม่มีน้ำฝนได้อย่างไร?

และตลาดมา คำสัญญาของคุณคือการที่คุณกำลังเปลี่ยนไป

พ่อหนุ่ม คุณก็รู้ว่าจะพูดอะไร ก่อนที่จะหันหนีไป

คำพูดมากมายของคุณกระแทกใจฉันเหมือนฝนที่ตกหนักใน L.A.

 

Scared to turn and look behind, think I’d see you hurting

And even when I close my eyes, I feel like the burden (Oh)

But I'm not yours anymore

Everything you broke is ash and smoke

Now I'm so low, I can't ignore, we only ever made it worse

กลัวเหลือเกินที่จะหันไปและดูข้างหลัง คิดว่าฉันจะเห็นคุณเจ็บปวด

และแม้ว่าเมื่อฉันหลับตาลง ฉันรู้สึกเหมือนถูกทิ้ง (โอ้)

แต่ฉันไม่ใช่ของคุณอีกต่อไป

ทุกครั้งที่คุณหัวใจสลาย มันเหมือนมีธุลีและควัน

ตอนนี้ฉันรู้สึกตกต่ำเหลือเกิน ฉันไม่อาจจะเพิกเฉย เราทำได้เพียงทำให้มันแย่ลงเท่านั้น

 

Then we become a brush fire, burning all the pain

How can we survive a desert without rain?

And all along, your promise is that you're changing

Boy, you know what to say, before I turn away

Your words hit me like a hard rain in L.A.

จากนั้นเราก็กลายเป็นไฟลามทุ่ง เผาความเจ็บปวดทั้งหมด

เรารอดจากทะเลทรายโดยไม่มีน้ำฝนได้อย่างไร?

และตลาดมา คำสัญญาของคุณคือการที่คุณกำลังเปลี่ยนไป

พ่อหนุ่ม คุณก็รู้ว่าจะพูดอะไร ก่อนที่จะหันหนีไป

คำพูดมากมายของคุณกระแทกใจฉันเหมือนฝนที่ตกหนักใน L.A.

 

Mm, mm, mm, mm, mm

Mm, mm, mm, mm, mm

Mm, mm, mm, mm, mm

อืม อืม อืม อืม อืม

อืม อืม อืม อืม อืม

อืม อืม อืม อืม อืม

 

We become a brush fire, burning all the pain

How can we survive a desert without rain?

And all along, your promise is that you're changing

Boy, you know what to say, before I turn away

Your words hit me like a hard rain in L.A.

จากนั้นเราก็กลายเป็นไฟลามทุ่ง เผาความเจ็บปวดทั้งหมด

เรารอดจากทะเลทรายโดยไม่มีน้ำฝนได้อย่างไร?

และตลาดมา คำสัญญาของคุณคือการที่คุณกำลังเปลี่ยนไป

พ่อหนุ่ม คุณก็รู้ว่าจะพูดอะไร ก่อนที่จะหันหนีไป

คำพูดมากมายของคุณกระแทกใจฉันเหมือนฝนที่ตกหนักใน L.A.