เพลงใหม่ของศิลปินเพลงป็อปอินดี้ 3 พี่น้องอย่าง AJR โดยเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้ม OK ORCHESTRA ซึ่งเป็นอัลบั้มปี 2021 ของพวกเขา ดีงามค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กันเถอะ

 

Bummerland, here I am

Better nix my summer plans

Bummerland, give a cheer

'Cause you're only going up from here

เมืองห่วยๆ ฉันอยู่ที่นี้แล้ว

ควรจะยกเลิกแผนช่วงหน้าร้อนนะ

เมืองห่วยๆ ให้กำลังใจหน่อย

เพราะคุณจะดีขึ้นแล้วเท่านั้นหลังจากนี้

 

This month I got seven haircuts

And now my hair is all gone

It's sad but I've been alone for too long

So I keep getting haircuts

เดือนนี้ ฉันตัดผมไป 7 ครั้งแล้ว

และตอนนี้ผมของฉันหายไปหมด

มันเศร้าแต่ฉันอยู่คนเดียวมานานเกินพอแล้ว

เพราะงั้น ฉันก็เลยตัดผมไปเรื่อยๆ

 

It's my all time low

And I just can't wait

'Cause the quicker I'm there

Is the quicker I'll say

นี้คือเรื่องแย่ของฉันเสมอมา

และฉันแค่ไม่อาจจะรอได้

เพราะยิ่งฉันอยู่ตรงนั้นเร็วแค่ไหน

ฉันก็จะยิ่งพูดเร็วขึ้นเท่านั้น

 

Bummerland, here I am

Better nix my summer plans

Bummerland, give a cheer

'Cause you're only going up from here

Bummerland, here I am

Better nix my summer plans

Bummerland, sorry dear

But you're only going up from here

เมืองห่วยๆ ฉันอยู่ที่นี้แล้ว

ควรจะยกเลิกแผนช่วงหน้าร้อนนะ

เมืองห่วยๆ ให้กำลังใจหน่อย

เพราะคุณจะดีขึ้นแล้วเท่านั้นหลังจากนี้

เมืองห่วยๆ ฉันอยู่ที่นี้แล้ว

ควรจะยกเลิกแผนช่วงหน้าร้อนนะ

เมืองห่วยๆ ให้กำลังใจหน่อย

เพราะคุณจะดีขึ้นแล้วเท่านั้นหลังจากนี้

 

My friends always pay for my drinks

I can't afford no nice things

But I hope my bank account gets so low

Even zero

So next year

When I buy that first beer

I'll be a goddamn hero

เพื่อนๆ ของฉันมักจะจ่ายค่าเครื่องดื่มให้ฉันเสมอ

ฉันไม่อาจจะซื้ออะไรดีๆ ได้

แต่ฉันหวังว่าบัญชีธนาคารของฉันจะไม่มีเงินเลย

แบบว่า 0 เลย

เพราะงั้นปีหน้า

ฉันจะได้ซื้อเบียร์ขวดแรกนั้น

ฉันจะได้เป็นฮีโร่ไง

 

It's my all time low

And I just can't wait

'Cause the quicker I'm there

Is the quicker I'll say

นี้คือเรื่องแย่ของฉันเสมอมา

และฉันแค่ไม่อาจจะรอได้

เพราะยิ่งฉันอยู่ตรงนั้นเร็วแค่ไหน

ฉันก็จะยิ่งพูดเร็วขึ้นเท่านั้น

 

Bummerland, here I am

Better nix my summer plans

Bummerland, sorry dear

But you're only going up from here

เมืองห่วยๆ ฉันอยู่ที่นี้แล้ว

ควรจะยกเลิกแผนช่วงหน้าร้อนนะ

เมืองห่วยๆ ให้กำลังใจหน่อย

เพราะคุณจะดีขึ้นแล้วเท่านั้นหลังจากนี้

 

Daa da-da da

Daa da-da da

Daa da-da da ('Cause you're only going up from here)

Daa da-da da…

ดา ดา ดา ดา

ดา ดา ดา ดา

ดา ดา ดา ดา (เพราะคุณจะดีขึ้นแล้วเท่านั้นหลังจากนี้)

ดา ดา ดา ดา

 

It's my all time low

And I just can't wait

'Cause the quicker I'm there

Is the quicker I'll say

นี้คือเรื่องแย่ของฉันเสมอมา

และฉันแค่ไม่อาจจะรอได้

เพราะยิ่งฉันอยู่ตรงนั้นเร็วแค่ไหน

ฉันก็จะยิ่งพูดเร็วขึ้นเท่านั้น

 

Bummerland, here I am

Better nix my summer plans

Bummerland, give a cheer

'Cause you're only going up from here

Bummerland, here I am

And there ain't no funner land

Bummerland, it's kinda weird

But you're only going up from here

เมืองห่วยๆ ฉันอยู่ที่นี้แล้ว

ควรจะยกเลิกแผนช่วงหน้าร้อนนะ

เมืองห่วยๆ ให้กำลังใจหน่อย

เพราะคุณจะดีขึ้นแล้วเท่านั้นหลังจากนี้

เมืองห่วยๆ ฉันอยู่ที่นี้แล้ว

ควรจะยกเลิกแผนช่วงหน้าร้อนนะ

เมืองห่วยๆ ให้กำลังใจหน่อย

เพราะคุณจะดีขึ้นแล้วเท่านั้นหลังจากนี้