เพลงโปรดของเดี๊ยนจาก Ellie Goulding ซึ่งเป็นศิลปินคุณภาพอีกคนหนึ่งที่คร่ำหวอดในวงการเพลง เพลงนี้ออกมาสักพักใหญ่ๆ แล้วแหละ แต่สำหรับเดี๊ยนยังเพราะมากๆ เลยค่ะ จำได้ว่าขึ้นชาร์ตอยู่สักพัก เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

We, we don't have to worry 'bout nothing

Cause we got the fire, and we're burning one hell of a something

They, they gonna see us from outer space, outer space

Light it up, like we're the stars of the human race, human race

เราน่ะ ตอนนี้เราไม่ต้องกังวลกับอะไรทั้งนั้น

เพราะตอนนี้เรามีไฟ และเราจะเผาไหม้มันให้หมดเลย

พวกเขา พวกเขาจะต้องเห็นเราจากข้างนอกนั้นแน่ๆ จากนอกอวกาศ

จุดไฟเลยสิ เหมือนพวกเราเป็นหมู่ดาวของมวลมนุษยชาติ มนุษยชาติ

 

When the lights turned down, they don't know what they heard

Strike the match, play it loud, giving love to the world

We'll be raising our hands, shining up to the sky

Cause we got the fire, fire, fire, yeah we got the fire fire fire

And we gonna let it burn burn burn burn

We gonna let it burn burn burn burn

Gonna let it burn burn burn burn

We gonna let it burn burn burn burn

เมื่อแสงไฟได้มอดลง พวกเขาไม่รู้หรอกว่าได้ยินอะไรไป

จุดไม้ขีด เล่นเพลงเสียงดัง ส่องแสงไปสู่ดวงดาว

เพราะเรามีไฟ ไฟ ไฟ ไฟ ใช่เลย เรามีไฟ ไฟ ไฟ

และเราจะปล่อยให้มันเผาไหม้ไป เผาไม้ เผาไหม้ เผาไหม้

เราจะปล่อยให้มันเผาไหม้ไป เผาไม้ เผาไหม้ เผาไหม้

ปล่อยให้มันเผาไหม้ไป เผาไม้ เผาไหม้ เผาไหม้

เราจะปล่อยให้มันเผาไหม้ไป เผาไม้ เผาไหม้ เผาไหม้

 

We don't wanna leave, no, we just gonna be right now, right now

And what we see, is everybody's on the floor

Acting crazy getting low go 'till the light's out

Music's on, I'm waking up, we start the fire, and we burn it up

And it's over now, we got the love

There's no secret now, no secret, no secret now

เราไม่อยากจะจากไปนี้ ไม่นะ เราแค่อยากจะให้มันเริ่มตอนนี้เลย ตอนนี้เลย

และสิ่งที่เราเห็น คือทุกคนอยู่บนฟลอร์เต้นรำ

ทำตัวบ้าๆ สนุกให้สุดเหวี่ยงจนกว่าแสงไฟจะมอดไป

เพลงดัง ฉันตื่นขึ้น เราเริ่มจุดไฟ และเราเผาไหม้มันให้หมด

และตอนนี้มันได้จบลงแล้ว เราได้ความรัก

มันไม่มีความลับแล้วล่ะตอนนี้ ไม่มีความลับแล้วแหละ ไม่มีแล้วแหละ

 

When the lights turned down, they don't know what they heard

Strike the match, play it loud, giving love to the world

We'll be raising our hands, shining up to the sky

Cause we got the fire, fire, fire, yeah we got the fire fire fire

And we gonna let it burn burn burn burn

We gonna let it burn burn burn burn

Gonna let it burn burn burn burn

We gonna let it burn burn burn burn

เมื่อแสงไฟได้มอดลง พวกเขาไม่รู้หรอกว่าได้ยินอะไรไป

จุดไม้ขีด เล่นเพลงเสียงดัง ส่องแสงไปสู่ดวงดาว

เพราะเรามีไฟ ไฟ ไฟ ไฟ ใช่เลย เรามีไฟ ไฟ ไฟ

และเราจะปล่อยให้มันเผาไหม้ไป เผาไม้ เผาไหม้ เผาไหม้

เราจะปล่อยให้มันเผาไหม้ไป เผาไม้ เผาไหม้ เผาไหม้

ปล่อยให้มันเผาไหม้ไป เผาไม้ เผาไหม้ เผาไหม้

เราจะปล่อยให้มันเผาไหม้ไป เผาไม้ เผาไหม้ เผาไหม้

 

When the lights turned down, they don't know what they heard

Strike the match, play it loud, giving love to the world

We gonna let it burn burn burn burn burn burn

Burn burn burn burn burn burn

เมื่อแสงไฟได้มอดลง พวกเขาไม่รู้หรอกว่าได้ยินอะไรไป

จุดไม้ขีด เล่นเพลงเสียงดัง ส่องแสงไปสู่ดวงดาว

เพราะเรามีไฟ ไฟ ไฟ ไฟ ใช่เลย เรามีไฟ ไฟ ไฟ

เราจะปล่อยให้มันเผาไหม้ไป เผาไม้ เผาไหม้ เผาไหม้

เผาไหม้ไป เผาไม้ เผาไหม้ เผาไหม้

 

We can light it up up up

So they can't put it out out out

เราจะจุดไฟขึ้น ขึ้น ขึ้น

แล้วเอามันออกไปข้างนอก

 

We can light it up up up

So they can't put it out out out

เราจะจุดไฟขึ้น ขึ้น ขึ้น

แล้วเอามันออกไปข้างนอก

 

We can light it up up up

So they can't put it out out out

เราจะจุดไฟขึ้น ขึ้น ขึ้น

แล้วเอามันออกไปข้างนอก

 

We can light it up up up

So they can't put it out out out

เราจะจุดไฟขึ้น ขึ้น ขึ้น

แล้วเอามันออกไปข้างนอก

 

When the lights turned down, they don't know what they heard

Strike the match, play it loud, giving love to the world

We'll be raising our hands, shining up to the sky

Cause we got the fire, fire, fire, yeah we got the fire fire fire

And we gonna let it burn burn burn burn

We gonna let it burn burn burn burn

Gonna let it burn burn burn burn

We gonna let it burn burn burn burn

เมื่อแสงไฟได้มอดลง พวกเขาไม่รู้หรอกว่าได้ยินอะไรไป

จุดไม้ขีด เล่นเพลงเสียงดัง ส่องแสงไปสู่ดวงดาว

เพราะเรามีไฟ ไฟ ไฟ ไฟ ใช่เลย เรามีไฟ ไฟ ไฟ

และเราจะปล่อยให้มันเผาไหม้ไป เผาไม้ เผาไหม้ เผาไหม้

เราจะปล่อยให้มันเผาไหม้ไป เผาไม้ เผาไหม้ เผาไหม้

ปล่อยให้มันเผาไหม้ไป เผาไม้ เผาไหม้ เผาไหม้

เราจะปล่อยให้มันเผาไหม้ไป เผาไม้ เผาไหม้ เผาไหม้

 

When the lights turned down, they don't know what they heard

Strike the match, play it loud, giving love to the world

We'll be raising our hands, shining up to the sky

Cause we got the fire, fire, fire, yeah we got the fire fire fire

And we're gonna let it burn

เมื่อแสงไฟได้มอดลง พวกเขาไม่รู้หรอกว่าได้ยินอะไรไป

จุดไม้ขีด เล่นเพลงเสียงดัง ส่องแสงไปสู่ดวงดาว

เพราะเรามีไฟ ไฟ ไฟ ไฟ ใช่เลย เรามีไฟ ไฟ ไฟ

และเราจะปล่อยให้มันเผาไหม้ไป เผาไม้ เผาไหม้ เผาไหม้

เราจะปล่อยให้มันเผาไหม้ไป เผาไม้ เผาไหม้ เผาไหม้

ปล่อยให้มันเผาไหม้ไป เผาไม้ เผาไหม้ เผาไหม้

เราจะปล่อยให้มันเผาไหม้ไป เผาไม้ เผาไหม้ เผาไหม้