เพลงนี้ดีมากกก เดี๊ยนคิดถึงความรู้สึกครวญคราง เจ็บปวด หัวใจแหลกสลายที่เจ๊ Sam Smith สื่อออกมาใจเพลงของเจ๊ และเพลงนี้ตอบทุกโจทย์ที่เดี๋ยนต้องการ และนี้ก็คือ Single ที่ 2 ของอัลบั้มปี 2017 ของนางที่มีชื่อว่า The Thrill of It All ค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I've been burning, yes, I've been burning

Such a burden, this flame on my chest

No insurance, to pay for the damage

Yeah, I've been burning up since you left

ฉันถูกแผดเผา ใช่แล้ว ฉันถูกแผดเผา

ช่างหนักหน่วงเหลือเกิน เปลวไฟที่อกของฉัน

ไม่มีประกันไหน จะมาจ่ายให้กับความเสียหายนี้

ใช่แล้ว ฉันเหมือนถูกแผดเผาตั้งแต่คุณจากฉันไป

 

I've been smoking, oh

More than twenty a day

Blame it on rebellion

Don't blame it on me

Wish I was younger

Back to the nineteenth of May

I had an open mind

Swore to never change

ฉันเอาแต่สูบ โอ้

มากกว่า 20 มวนเลยต่อวัน

มันเป็นเพราะความดื้อรั้นของฉันเอง

อย่ามาโทษฉันเลย

หวังว่าฉันจะยังเด็กกว่านี้

ย้อนกลับไปเมื่อตอนเดือนพฤษภาคม ฉันยังอายุ 19 ปี

หัวใจของฉันเปิดกว้าง

และสาบานว่ามันจะไม่มีทางเปลี่ยนไป

 

Funny how time goes by

Had respect for myself

That river ran dry

You reached a limit

I wasn't enough

It's like the fire replaced all the love

ตลกดีนะที่เวลาผ่านไป

เคยเคารพในตัวเอง

สายน้ำนั้นได้แห้งไปแล้ว

คุณแตะลิมิตของตัวเองแล้ว

ฉันไม่พอเอง

มันเหมือนไฟนั้นได้แทนที่ความรักทั้งหมดนี้แล้ว

 

I've been burning, yes, I've been burning

Such a burden, this flame on my chest

No insurance, to pay for the damage

Yeah, I've been burning up since you left

ฉันถูกแผดเผา ใช่แล้ว ฉันถูกแผดเผา

ช่างหนักหน่วงเหลือเกิน เปลวไฟที่อกของฉัน

ไม่มีประกันไหน จะมาจ่ายให้กับความเสียหายนี้

ใช่แล้ว ฉันเหมือนถูกแผดเผาตั้งแต่คุณจากฉันไป

 

Oh, if you ever called

I will run straight back

Give you my forgiveness

And the shirt off my back

No friends to turn to

Yeah, I messed up that

Wish we could smoke again

Just for a day, oh

โอ้ ถ้าคุณโทรหาฉันสักหน่อย

ฉันจะวิ่งกลับไปหาคุณเลย

จะอภัยให้คุณเดี๋ยวนั้น

และกระชากเสื้อออกไป

มันไม่มีทางที่เราจะกลายเป็นเพื่อนกันได้

ใช่แล้ว ฉันทำทุกอย่างพังหมด

หวังว่าเราจะกลับมาสูบบุหรี่ด้วยกันอีก

แค่เพียงวันเดียว

 

Funny how time goes by

Had respect for myself

That river ran dry

You reached a limit

I wasn't enough

And it's like the fire replaced all the love

ตลกดีนะที่เวลาผ่านไป

เคยเคารพในตัวเอง

สายน้ำนั้นได้แห้งไปแล้ว

คุณแตะลิมิตของตัวเองแล้ว

ฉันไม่พอเอง

มันเหมือนไฟนั้นได้แทนที่ความรักทั้งหมดนี้แล้ว

 

I've been burning, yes, I've been burning

Such a burden, this flame on my chest

No insurance, to pay for the damage

Yeah, I've been burning up since you left

ฉันถูกแผดเผา ใช่แล้ว ฉันถูกแผดเผา

ช่างหนักหน่วงเหลือเกิน เปลวไฟที่อกของฉัน

ไม่มีประกันไหน จะมาจ่ายให้กับความเสียหายนี้

ใช่แล้ว ฉันเหมือนถูกแผดเผาตั้งแต่คุณจากฉันไป

 

Yeah, I've been burning up since you left

Oh, I've been burning up since you left

ใช่แล้ว ใจฉันเหมือนถูกแผดเผาไปหมดเมื่อคุณจากฉันไป

โอ้ ใจฉันเหมือนถูกแผดเผาไปหมดเมื่อคุณจากฉันไป