ความสำเร็จของสาวน้อยวัยทีนอย่าง Billie Eilish โดยเธอเขียนเพลงที่เล่าถึงปีศาจใต้เตียงของเธอเอง แน่นอนว่าเดี๊ยนชอบผลงานเพลงของเธอมาก เพราะว่ามันดาร์คได้ใจและเสียงของน้องก็มีเอกลักษณ์มากด้วย และนอกจากตัวเธอแล้ว คนที่ต้องมอบเครดิตให้ความสำเร็จในแต่ละครั้งของเธอก็คือ FINNEAS ที่เป็นโปรดิวซ์เบื้องหลังนั่นเอง

 

Billie

Billie

 

What do you want from me? Why don't you run from me?

What are you wondering? What do you know?

Why aren't you scared of me? Why do you care for me?

When we all fall asleep, where do we go?

คุณจะเอาอะไรจากฉัน? ทำไมคุณไม่หนีไปจากฉันล่ะ?

คุณกำลังสงสัยอะไรอยู่? คุณรู้อะไร?

ทำไมคุณไม่กลัวฉันล่ะ? ทำไมคุณต้องสนใจฉันด้วย?

เมื่อเราทั้งคู่นอนหลับไป เราจะไปที่ไหน?

 

Come here

Say it, spit it out, what is it exactly

You're payin'? Is the amount cleanin' you out, am I satisfactory?

Today, I'm thinkin' about the things that are deadly

The way I'm drinkin' you down

Like I wanna drown, like I wanna end me

มาตรงนี้สิ

พูดออกสิ พ่นออกมาเลย ว่ามันคืออะไรแน่

คุณกำลังจ่าย? เป็นจำนวนที่จะทำให้คุณสะอาดหมดจด ฉันเป็นที่น่าพอใจหรือเปล่า?

วันนี้ ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับสิ้งต่างๆ ที่มันอันตรายถึงตาย

วิธีที่ทำให้ฉันดื่มเพื่อลืมคุณ

เหมือนฉันอยากจะจมลงไป เหมือนฉันอยากจะจบตัวเองลง

 

Step on the glass, staple your tongue

Bury a friend, try to wake up

Cannibal class, killing the sun

Bury a friend, I wanna end me

เหยียบลงบนแก้ว เย็บลิ้นของคุณ

ฝังเพื่อนเอาไว้ พยายามที่จะตื่นขึ้น

ชั้นเรียนมนุษย์กินคน ฆ่าดวงอาทิตย์

ฝังเพื่อนเอาไว้ ฉันอยากจะจบตัวเองลง

 

I wanna end me

I wanna, I wanna, I wanna… end me

I wanna, I wanna, I wanna…

ฉันอยากจะจบตัวเองลง

ฉันอยากจะ ฉันอยากจะ ฉันอยากจะ จบตัวเองลง

ฉันอยากจะ ฉันอยากจะ ฉันอยากจะ

 

What do you want from me? Why don't you run from me?

What are you wondering? What do you know?

Why aren't you scared of me? Why do you care for me?

When we all fall asleep, where do we go?

คุณจะเอาอะไรจากฉัน? ทำไมคุณไม่หนีไปจากฉันล่ะ?

คุณกำลังสงสัยอะไรอยู่? คุณรู้อะไร?

ทำไมคุณไม่กลัวฉันล่ะ? ทำไมคุณต้องสนใจฉันด้วย?

เมื่อเราทั้งคู่นอนหลับไป เราจะไปที่ไหน?

 

Listen

Keep you in the dark, what had you expected?

Me to make you my art and make you a star

And get you connected?

I'll meet you in the park, I'll be calm and collected

But we knew right from the start that you'd fall apart

'Cause I'm too expensive

Your talk'll be somethin' that shouldn't be said out loud

Honestly, I thought that I would be dead by now (Wow)

Calling security, keepin' my head held down

Bury the hatchet or bury your friend right now

ฟังนะ

เก็บคุณไว้ในความมืดมิด คุณหวังอะไรไว้ล่ะ?

ฉันเองที่สร้างศิลปะของฉันให้กับคุณ และสร้างชื่อเสียงให้คุณ

และดึงคุณเข้ามาเกี่ยว

ฉันจะไปพบคุณที่สวน ฉันจะใจเย็นๆ และค่อยๆ เก็บ

แต่เรารู้ดีตั้งแต่เริ่มแรกแล้วว่าคุณแหลกสลาย

เพราะฉันแพงเกินไป

คำพูดของคุณจะเป็นสิ่งที่ไม่ควรจะพูดออกมาดังๆ

เอาจริงๆ เลยนะ ฉันเคยคิดว่าถึงตอนนี้ฉันอาจจะตายไปแล้ว (ว้าว)

โทรเรียกหน่วยรักษาความปลอดภัย กดหัวฉันลงไป

ฝังขวานด้ามเล็กลงไปหรือไม่ก็ฝังเพื่อนคุณตอนนี้เลย

 

For the debt I owe, gotta sell my soul

'Cause I can't say no, no, I can't say no

Then my limbs all froze and my eyes won't close

And I can't say no, I can't say no

Careful

สำหรับหนี้ที่ฉันติดอยู่ ฉันจะขายจิตวิญญาณ

เพราะฉันไม่อาจจะปฏิเสธ ไม่ ไม่ ฉันไม่อาจจะปฏิเสธ

แขนขาของฉันแข็งไปหมดและดวงตาก็ไม่อาจจะปิดลง

และฉันไม่อาจจะปฏิเสธ ไม่ ไม่ ฉันไม่อาจจะปฏิเสธ

ระวังไว้

 

Step on the glass, staple your tongue

Bury a friend, try to wake up

Cannibal class, killing the sun

Bury a friend, I wanna end me

เหยียบลงบนแก้ว เย็บลิ้นของคุณ

ฝังเพื่อนเอาไว้ พยายามที่จะตื่นขึ้น

ชั้นเรียนมนุษย์กินคน ฆ่าดวงอาทิตย์

ฝังเพื่อนเอาไว้ ฉันอยากจะจบตัวเองลง

 

I wanna end me

I wanna, I wanna, I wanna… end me

I wanna, I wanna, I wanna…

ฉันอยากจะจบตัวเองลง

ฉันอยากจะ ฉันอยากจะ ฉันอยากจะ จบตัวเองลง

ฉันอยากจะ ฉันอยากจะ ฉันอยากจะ

 

What do you want from me? Why don't you run from me?

What are you wondering? What do you know?

Why aren't you scared of me? Why do you care for me?

When we all fall asleep, where do we go?

คุณจะเอาอะไรจากฉัน? ทำไมคุณไม่หนีไปจากฉันล่ะ?

คุณกำลังสงสัยอะไรอยู่? คุณรู้อะไร?

ทำไมคุณไม่กลัวฉันล่ะ? ทำไมคุณต้องสนใจฉันด้วย?

เมื่อเราทั้งคู่นอนหลับไป เราจะไปที่ไหน?