แปลเพลง California Dreamin’ – Sia

เป็นเพลงของตัวแม่อย่าง Sia ที่ใช้ในภาพยนต์อย่าง San Andreas แน่นอนว่าด้วยความที่เป็นเพลงประกอบภาพยนต์ มันก็จะมีความดราม่าอยู่หน่อยๆ สไตล์เจ๊แกแหละ เรามาแปลเพลงนี้กัน

All the leaves are brown, and the sky is gray

I've been for a walk on a winter's day

I'd be safe and warm if I was in L.A.

California dreamin', on such a winter's day

All the leaves are brown and the sky is gray

I've been for a walk on a winter's day

I'd be safe and warm if I was in L.A.

California dreamin', on such a winter's day

ใบไม้ทั้งหมดมันเป็นสีน้ำตาล และท้องฟ้ากลายเป็นสีเทา

ฉันได้อออกมาเดินเล่นในหน้าหนาว

ฉันจะปลอดภัยและอบอุ่นถ้าฉันอยู่ที่ L.A.

ดังเช่นเมือง California แห่งความฝัน ในหน้าหนาว

ใบไม้ทั้งหมดมันเป็นสีน้ำตาล และท้องฟ้ากลายเป็นสีเทา

ฉันได้อออกมาเดินเล่นในหน้าหนาว

ฉันจะปลอดภัยและอบอุ่นถ้าฉันอยู่ที่ L.A.

ดังเช่นเมือง California แห่งความฝัน ในหน้าหนาว

I stopped into a church I passed along the way

Well, I got down on my knees

And I pretended to pray

You know the preacher liked the cold

He knows I'm gonna stay

California dreamin', on such a winter's day

ฉันได้หยุดเพื่อที่จะเข้าไปในโบสถ์และฉันผ่านระยะทางมายาวนานแล้ว

เอาล่ะ ฉันได้คุกเข่าลงไป

และเสแสร้งทำเป็นภาวนา

คุณก็รู้วว่านักเทศน์เขาชอบความหนาวเหน็บ

เขาก็รู้ว่าฉันจะอยู่ต่อ

ดังเช่นเมือง California แห่งความฝัน ในหน้าหนาว

I'd be safe and warm

ฉันจะปลอดภัยและอบอุ่น

All the leaves are brown, and the sky is gray

I've been for a walk on a winter's day

If I didn't go, I could leave today

California dreamin', on such a winter's day

Oh, on such a winter's day

On such a winter's day

โอ้ ช่างเป็นหน้าหนาวที่ดีจริงๆ

ใบไม้ทั้งหมดมันเป็นสีน้ำตาล และท้องฟ้ากลายเป็นสีเทา

ฉันได้อออกมาเดินเล่นในหน้าหนาว

ถ้าฉันไม่ได้ไป ฉันน่าได้จากไปวันนี้

ดังเช่นเมือง California แห่งความฝัน ในหน้าหนาว

โอ้ ช่างเป็นหน้าหนาวที่ดี