ฮือ ทำไม Taylor Swift ถึงได้ทำผลงานออกมาดีขนาดนี้ เพลงนี้เป็นหนึ่งในอัลบั้ม folklore ของเธอ ซึ่งเธอบอกว่าเพลงในอัลบั้มนี้จะเป็นเพลงที่เธอแต่งออกมาช่วงที่ถูกกักตัวใน COVID-19 นั่นเอง แค่เปิดมาเพลงแรกก็ดีมาก เนื้อเพลงสวยมาก MV ก็งานดีมากๆ ฮือ เดี๊ยนจะหยิบมาแปลทุกเพลงเลย เพลินมาก เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Vintage tee, brand new phone

High heels on cobblestones

When you are young, they assume you know nothing

Sequined smile, black lipstick

Sensual politics

When you are young, they assume you know nothing

เสื้อยืดย้อนยุค โทรศัพท์รุ่นใหม่

รองเท้าส้นสูงเดินบนถนนปูด้วยก้อนหิน

เมื่อคุณยังเป็นเด็ก พวกเขาก็สรุปเอาว่าคุณไม่รู้อะไรเลย

รอยยิ้มแวววาว ลิปสติกสีดำ

การเมืองที่เต็มไปด้วยความโลภ

เมื่อคุณยังเป็นเด็ก พวกเขาก็สรุปเอาว่าคุณไม่รู้อะไรเลย

 

But I knew you

Dancin' in your Levi's

Drunk under a streetlight, I

I knew you

Hand under my sweatshirt

Baby, kiss it better, I

แต่ฉันรู้จักคุณแล้ว

เต้นในกางเกงยีนส์ Levi

เมาอยู่ใต้แสงไฟถนน

แต่ฉันรู้จักคุณแล้ว

มืออยู่ใต้เสื้อเสื้อกีฬาแขนยาวของฉัน

ที่รัก จูบของเราช่างหอมหวาน ฉัน

 

And when I felt like I was an old cardigan

Under someone's bed

You put me on and said I was your favorite

และเมื่อฉันได้รู้สึกว่าฉันก็เป็นเหมือนกันเสื้อคาร์ดิแกนตัวเก่า

อยู่ใต้เตียงของใครสักคน

คุณสวมใส่ฉันและเคยบอกว่าฉันเป็นเสื้อตัวโปรดของคุณ

 

A friend to all is a friend to none

Chase two girls, lose the one

When you are young, they assume you know nothing

เพื่อนๆ ของทุกคนก็ไม่ใช่เพื่อนๆ ของใครเลย

ไล่ตามสาวสองคน เสียคนที่ใช่ได้

เมื่อคุณยังเป็นเด็ก พวกเขาก็สรุปเอาว่าคุณไม่รู้อะไรเลย

 

But I knew you

Playing hide-and-seek and

Giving me your weekends, I

I knew you

Your heartbeat on the High Line

Once in twenty lifetimes, I

แต่ฉันรู้จักคุณแล้ว

เล่นซ่อนหาและ

มอบวันหยุดสุดสัปดาห์ให้คุณ และ

ฉันได้รู้จักคุณ

หัวใจของคุณเต้นอย่างเสถียร

ครั้งหนึ่งในช่วงเวลาชีวิตกว่า 20 ครั้ง ฉัน

 

And when I felt like I was an old cardigan

Under someone's bed

You put me on and said I was your favorite

และเมื่อฉันได้รู้สึกว่าฉันก็เป็นเหมือนกันเสื้อคาร์ดิแกนตัวเก่า

อยู่ใต้เตียงของใครสักคน

คุณสวมใส่ฉันและเคยบอกว่าฉันเป็นเสื้อตัวโปรดของคุณ

 

To kiss in cars and downtown bars

Was all we needed

You drew stars around my scars

But now I'm bleedin'

จูบกันในรถและบาร์กลางเมือง

เคยเป็นทุกอย่างที่เราเคยต้องการ

คุณวาดดวงดาวรอบแผลเป็นของฉัน

แต่ตอนนี้ฉันกำลังเจ็บปวด

 

'Cause I knew you

Steppin' on the last train

Marked me like a bloodstain, I

I knew you

Tried to change the ending

Peter losing Wendy, I

I knew you

Leavin' like a father

Running like water, I

And when you are young, they assume you know nothing

เพราะฉันได้รู้จักคุณ

เดินขึ้นไปบนรถไฟขบวนสุดท้าย

ทำสัญลักษณ์ฉันเหมือนกับคราบเลือด ฉัน

ฉันได้รู้จักคุณ

พยายามที่จะเปลี่ยนตอนจบ

เหมือนปีเตอร์ แพนที่เสียเว็นดี้ไป ฉัน

ฉันได้รู้จักคุณ

จากไปเหมือนกับพ่อ

ไหลไปเหมือนสายน้ำ

เมื่อคุณยังเป็นเด็ก พวกเขาก็สรุปเอาว่าคุณไม่รู้อะไรเลย

 

But I knew you'd linger like a tattoo kiss

I knew you'd haunt all of my what-ifs

The smell of smoke would hang around this long

'Cause I knew everything when I was young

I knew I'd curse you for the longest time

Chasin' shadows in the grocery line

I knew you'd miss me once the thrill expired

And you'd be standin' in my front porch light

And I knew you'd come back to me

You'd come back to me

And you'd come back to me

And you'd come back

แต่ฉันรู้แล้วว่าคุณจะคงอยู่เหมือนรอยจูบที่ฝังแน่น

ฉันรู้แล้วว่ามันจะไล่ตามฉันไปไม่ว่าจะเมื่อไหร่

กลิ่นของควันจะลอยอยู่ตราบนานเท่านาน

เพราะฉันได้รู้ทุกอย่างเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

ฉันรู้ว่าฉันจะสาปคุณไปตลอดกาลนาน

วิ่งไล่ตามเงาในแถวร้านสะดวกซื้อ

ฉันรู้แล้วว่าคุณคิดถึงฉันเมื่อความตื่นเต้นนั้นหมดไป

และคุณจะยังยืนอยู่ตรงหน้าของไฟระเบียงบ้านฉัน

และฉันรู้แล้วว่าคุณจะกลับมาหาฉัน

คุณจะกลับมาหาฉัน

และคุณจะกลับมาหาฉัน

คุณจะกลับมาหาฉัน

 

And when I felt like I was an old cardigan

Under someone's bed

You put me on and said I was your favorite

และเมื่อฉันได้รู้สึกว่าฉันก็เป็นเหมือนกันเสื้อคาร์ดิแกนตัวเก่า

อยู่ใต้เตียงของใครสักคน

คุณสวมใส่ฉันและเคยบอกว่าฉันเป็นเสื้อตัวโปรดของคุณ