อีกเพลงเพราะๆ ที่เดี๊ยนหยิบมาแปล จากศิลปินสาวน้อย Aviva ในอัลบั้มที่มีชื่อว่า Songs About Boys ปี 2020 ของเธอ ซึ่งเป็นเพลงที่เพราะมาก และ Empower ผู้หญิงสุดๆ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Boys, they're handsome and strong

But always the first to tell me I'm wrong

Boys try to tame me, I know

They tell me I'm weird and won't let it go

หนุ่มๆ พวกเขาหล่อและแข็งแรง

แต่มักจะเป็นคนแรกที่บอกว่าฉันผิด

หนุ่มๆ พยายามตำหนิฉัน ฉันรู้

พวกเขาบอกฉันว่าฉันแปลกและจะไม่ปล่อยมันไป

 

No, I'm fine, I'm lying on the floor again

Cracked door, I always wanna let you in

Even after all of this shit, I'm resilient

ไม่นะ ฉันโอเคดี ฉันกำลังนอนบนพื้นอีกครั้ง

ประตูที่แตก ฉันมักจะอยากปล่อยคุณให้เข้ามาเสมอ

แม้ว่าหลังจากเรื่องบ้าบอทั้งหมดนี้ ฉันยืดหยุ่นนะ

 

'Cause a princess doesn't cry (no-oh)

A princess doesn't cry (no-oh, oh)

Over monsters in the night

Don't waste our precious time

On boys with pretty eyes

เพราะเจ้าหญิงไม่ร้องไห้หรอก (ไม่ ไม่)

เจ้าหญิงไม่ร้องไห้ (ไม่นะ ไม่)

ให้กับปีศาจในตอนกลางคืน

ไม่ทำให้เวลาดีๆ ของคุณเสียไป

โอ้ หนุ่มน้อยกับดวงตาแสนน่ารัก

 

A princess doesn't cry (no-oh)

A princess doesn't cry (no-oh, oh)

Burning like a fire

You feel it all inside

But wipe your teary eyes

เพราะเจ้าหญิงไม่ร้องไห้หรอก (ไม่ ไม่)

เจ้าหญิงไม่ร้องไห้ (ไม่นะ ไม่)

เผาเหมือนกับไฟ

คุณรู้สึกถึงมันข้างใน

แต่เช็ดดวงตาที่เต็มไปด้วยน้ำตาของคุณซะ

 

'Cause princesses don't cry

Don't cry, don't cry, oh

Don't cry

Don't cry, oh

Don't cry, don't cry, don't cry, oh

'Cause princesses don't cry

เพราะเจ้าหญิงไม่ร้องไห้

ไม่ร้องไห้ ไม่ร้องไห้ โอ้

ไม่ร้องไห้

ไม่ร้องไห้ โอ้

ไม่ร้องไห้ ไม่ร้องไห้ ไม่ร้องไห้ โอ้

เพราะเจ้าหญิงไม่ร้องไห้

 

Girls, so pretty and poised

And soft to the touch

But God made me rough

Girls, so heavy the crown

They carry it tall

But it's weighing me down

สาวน้อย น่ารักและรูปร่างดี

และนุ่มนวลน่าสัมผัส

แต่พระเจ้าสร้างฉันมาให้เข้มแข็ง

สาวน้อย มงกฏหนักเหลือเกิน

พวกเขาแบกมันไว้สูง

แต่มันถ่วงฉันลงไป

 

No, I'm fine

I'm lying on the floor again

Cracked door

You're only going to let them in once

And you won't come undone

ไม่นะ ฉันสบายดี

ฉันนอนลงบนพื้นอีกครั้ง

ประตูมีรอยแตก

คุณเพียงแค่ปล่อยให้มันเข้ามาครั้งหนึ่ง

และคุณจะไม่มีทางหายดีเลย

 

'Cause a princess doesn't cry (no-oh)

A princess doesn't cry (no-oh, oh)

Over monsters in the night

Don't waste our precious time

On boys with pretty eyes

เพราะเจ้าหญิงไม่ร้องไห้หรอก (ไม่ ไม่)

เจ้าหญิงไม่ร้องไห้ (ไม่นะ ไม่)

ให้กับปีศาจในตอนกลางคืน

ไม่ทำให้เวลาดีๆ ของคุณเสียไป

โอ้ หนุ่มน้อยกับดวงตาแสนน่ารัก

 

A princess doesn't cry (no-oh)

A princess doesn't cry (no-oh, oh)

Burning like a fire

You feel it all inside

But wipe your teary eyes

เพราะเจ้าหญิงไม่ร้องไห้หรอก (ไม่ ไม่)

เจ้าหญิงไม่ร้องไห้ (ไม่นะ ไม่)

เผาเหมือนกับไฟ

คุณรู้สึกถึงมันข้างใน

แต่เช็ดดวงตาที่เต็มไปด้วยน้ำตาของคุณซะ

 

'Cause princesses don't cry

Don't cry, don't cry, oh

Don't cry

Don't cry, oh

Don't cry, don't cry, don't cry, oh

'Cause princesses don't cry

เพราะเจ้าหญิงไม่ร้องไห้

ไม่ร้องไห้ ไม่ร้องไห้ โอ้

ไม่ร้องไห้

ไม่ร้องไห้ โอ้

ไม่ร้องไห้ ไม่ร้องไห้ ไม่ร้องไห้ โอ้

เพราะเจ้าหญิงเค้าไม่ร้องไห้กันหรอก

 

I'm fine, I won't waste my time

Keep it in a jar, gonna leave it for the next one

I'm fine, I won't waste my time

Keep it in a jar, gonna leave it for the next one

ฉันสบายดี ไม่ทำเวลาให้เสียไปหรอก

เก็บมันไว้ในโหล จะทิ้งมันไว้สำหรับคราวหน้า

ฉันสบายดี ไม่ทำเวลาให้เสียไปหรอก

เก็บมันไว้ในโหล จะทิ้งมันไว้สำหรับคราวหน้า

 

Yeah, I'm fine

I'm lying on the floor again

ใช่แล้ว ฉันสบายดี

ฉันนอนลงบนพื้นอีกครั้ง

 

'Cause a princess doesn't cry (no-oh)

A princess doesn't cry (no-oh, oh)

Over monsters in the night

Don't waste our precious time

On boys with pretty eyes

เพราะเจ้าหญิงไม่ร้องไห้หรอก (ไม่ ไม่)

เจ้าหญิงไม่ร้องไห้ (ไม่นะ ไม่)

ให้กับปีศาจในตอนกลางคืน

ไม่ทำให้เวลาดีๆ ของคุณเสียไป

โอ้ หนุ่มน้อยกับดวงตาแสนน่ารัก

 

A princess doesn't cry (no-oh)

A princess doesn't cry (no-oh, oh)

Burning like a fire

You feel it all inside

But wipe your teary eyes

เพราะเจ้าหญิงไม่ร้องไห้หรอก (ไม่ ไม่)

เจ้าหญิงไม่ร้องไห้ (ไม่นะ ไม่)

เผาเหมือนกับไฟ

คุณรู้สึกถึงมันข้างใน

แต่เช็ดดวงตาที่เต็มไปด้วยน้ำตาของคุณซะ

 

'Cause princesses don't cry

Don't cry, don't cry, oh

Don't cry

Don't cry, oh

Don't cry, don't cry, don't cry, oh

เพราะเจ้าหญิงไม่ร้องไห้

ไม่ร้องไห้ ไม่ร้องไห้ โอ้

ไม่ร้องไห้

ไม่ร้องไห้ โอ้

ไม่ร้องไห้ ไม่ร้องไห้ ไม่ร้องไห้ โอ้

เพราะเจ้าหญิงเค้าไม่ร้องไห้กันหรอก

 

'Cause princesses don't cry

Don't cry, don't cry, oh

Don't cry

Don't cry, oh

Don't cry, don't cry, don't cry, oh

เพราะเจ้าหญิงไม่ร้องไห้

ไม่ร้องไห้ ไม่ร้องไห้ โอ้

ไม่ร้องไห้

ไม่ร้องไห้ โอ้

ไม่ร้องไห้ ไม่ร้องไห้ ไม่ร้องไห้ โอ้

เพราะเจ้าหญิงเค้าไม่ร้องไห้กันหรอก

 

'Cause princesses don't cry

เพราะเจ้าหญิงเค้าไม่ร้องไห้กันหรอก