Nick จ๊ะ อยากจะบอกว่าที่รักของเดี๊ยนมาแบบท๊อปฟอร์มมากค่ะ โชว์เหนือมาตลอด คือมีความดีงามในการทำงานเพลงมาก ทุกเพลงที่ปล่อยออกมาคือเดี๊ยนชอบอะ พูดมากก็จะหาว่าเดี๊ยนอวยไปอีกแหนะ เรามาลองแปลเพลงนี้เลยดีกว่า อิอิ

 

 

I'll take a chainsaw to the sofa

Where I held your body close for so long, so long

ฉันเอาเลื่อยไปที่โซฟา

ในที่ที่ฉันเคยกอดคุณแน่นๆ เมื่อนานมาแล้ว นานมาแล้ว

 

Walk in the house, lights are off

In the closet by the door, there's your coat

I wasn't thinking of you before

Too many rooms in this house, so I keep going out

What the hell is that about?

We gotta find a way to be okay

เดินเข้าไปในบ้าน ไฟปิดสนิท

ที่ตู้เสื้อผ้าใกล้ๆ ประตู มันมีเสื้อโค๊ทของคุณอยู่

ฉันไม่ได้คิดถึงคุณมมาก่อนเลย

มีห้องมากมายในบ้านหลังนี้ เพราะฉะนั้นฉันเลยเดินต่อไป

นี้มันเรื่องบ้าอะไรกันนะ

เราจะหาทางให้มันดีขึ้นนะ

 

And maybe I'll just take a chainsaw to the sofa

Where I held your body close for so long, so long

I'm gonna break the fucking china

Cause it's just one more reminder you're gone, you're gone

และบางทีฉันแค่เอาเลื่อยไปที่โซฟา

ในที่ที่ฉันเคยกอดคุณแน่นๆ เมื่อนานมาแล้ว นานมาแล้ว

ฉันจะทำลายเครื่องปั้นดินเผานั้นไปซะ

เพราะมันเป็นของอีกชิ้นหนึ่งที่ย้ำเตือนใจฉันว่าคุณได้จากไปแล้ว คุณจากไปแล้ว

 

When I get home, TV on

Drink in my glass, better make it strong

Some nights wanna fill this space

A tight dress and a pretty face

Keep finding things that you left on purpose

Did you plan that your timing's perfect?

Gotta find a way to be okay

เมื่อฉันไปถึงบ้าน ทีวีเปิดอยู่

เครื่องดื่มในแก้วของฉัน ฉันน่าจะชงมันให้เข้มกว่านี้

บางคืนก็แค่อยากจะเติมเต็มช่องว่างนี้

แค่เดรสรัดๆ และใบหน้าน่ารักๆ

เอาแต่หาของที่คุณจงใจทิ้งเอาไว้

นี้คุณได้วางแผนว่ามันจะเหมาะเจาะขนาดนี้ไหม

จะหาทางให้มันดีขึ้นนะ

 

Maybe I'll just take a chainsaw to the sofa

Where I held your body close for so long, so long

I'm gonna break the fucking china

Cause it's just one more reminder you're gone, you're gone

และบางทีฉันแค่เอาเลื่อยไปที่โซฟา

ในที่ที่ฉันเคยกอดคุณแน่นๆ เมื่อนานมาแล้ว นานมาแล้ว

ฉันจะทำลายเครื่องปั้นดินเผานั้นไปซะ

เพราะมันเป็นของอีกชิ้นหนึ่งที่ย้ำเตือนใจฉันว่าคุณได้จากไปแล้ว คุณจากไปแล้ว

 

We were building brick by brick

Now it's just a quicksand home, yeah

So I'll take a chainsaw to the sofa

Where I held your body close for so long, so long

เราค่อยๆ สร้างมันขึ้นมา

ตอนนี้มันก็เป็นแค่บ้านทรายที่ทลายไป ใช่แล้ว

ฉันเอาเลื่อยไปที่โซฟา

ในที่ที่ฉันเคยกอดคุณแน่นๆ เมื่อนานมาแล้ว นานมาแล้ว

 

I could put a sign in the lawn

But it'd mean that I would wanna let you go

And I don't wanna let you go

I could put a sign in the lawn

But it'd mean that I would wanna let you go

And I don't wanna let you go

ฉันจะเอาป้ายไปไว้ที่สนามหญ้าก็ได้

แต่ถ้ามันหมายถึงฉันอยากจะปล่อยคุณไป

และฉันไม่อยากปล่อยคุณไปนี้

ฉันจะเอาป้ายไปไว้ที่สนามหญ้าก็ได้

แต่ถ้ามันหมายถึงฉันอยากจะปล่อยคุณไป

และฉันไม่อยากปล่อยคุณไปนี้

 

I'll take a chainsaw to the sofa

Where I held your body close for so long, so long

I'll burn everything that binds us

Take a lighter to the mattress and run

ฉันเอาเลื่อยไปที่โซฟา

ในที่ที่ฉันเคยกอดคุณแน่นๆ เมื่อนานมาแล้ว นานมาแล้ว

ฉันจะเผาทุกอย่างที่ผูกเราทั้งคู่เอาไว้

เอาไฟไปที่ฟูกและวิ่งไป

 

We were building brick by brick

Now it's just a quicksand home, yeah

So I'll take a chainsaw to the sofa

Where I held your body close for so long, so long

Yeah, so long

เราค่อยๆ สร้างมันขึ้นมา

ตอนนี้มันก็เป็นแค่บ้านทรายที่ทลายไป ใช่แล้ว

ฉันเอาเลื่อยไปที่โซฟา

ในที่ที่ฉันเคยกอดคุณแน่นๆ เมื่อนานมาแล้ว นานมาแล้ว

ใช่เลย นานมากแล้ว