ขอแปลอีกเพลงจากแม่แข Katy Perry ในอัลบั้มปี 2020 ของแม่ที่ชื่อว่า Smile โดยเพลงนี้จะเป็นเพลงสไตล์ disco-pop ที่ฟังเพลิน เพลงดีงามตามมาตรฐานของแม่แข และที่สำคัญ แม่แขสวยมากกกก เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

 (Uh)

(โอ้)

 

I wanna see you soon as I wipe the crust from my eyes

'Til the day I die, could you be the love of my life?

I'm a soldier for you, baby, I earned all my stripes, ah

ฉันอยากจะเจอคุณทันทีที่ฉันเช็ดคราบจากดวงตาของฉัน

จนถึงวันที่ฉันตาย คุณจะเป็นความรักของฉันได้หหม?

ฉันเป็นทหารรับใช้คุณ ที่รัก ฉันจะสู้เพื่อให้ได้เกียรติยศมาก เอ้อ

 

Make-ups to the breakups

Times we coulda gave up

We put the dirty work in

So now we know it's worth it

Now we're celebrating

I'm so glad we made it this far, ah (Uh)

คืนดีกันถึงเลิกกัน

แต่ละครั้งที่เราน่าจะเลิกความตั้งใจ

เราสาดโคลนใส่กัน

เพราะฉะนั้น ตอนนี้เรารู้ว่ามันคุ้มค่า

ตอนนี้เรากำลังฉลอง

ฉันดีใจเหลือเกินที่เราได้มาไกลขนาดนี้ (เอ้อ)

 

'Cause, baby, all we got

Are champagne problems now

'Cause, baby, all we got

Are champagne problems now (Woo)

เพราะ ที่รัก ทั้งหมดที่เรามี

คือปัญหาที่เกิดจากแชมเปญตอนนี้

เพราะที่รัก ทั้งหมดที่เรามี

คือปัญหาที่เกิดจากแชมเปญตอนนี้ (โว้ว)

 

I wanna see you soon as I wipe the crust from my eyes

'Til the day I die, could you be the love of my life?

I'm a baller for you, baby, I pay any price, ah

ฉันอยากจะเจอคุณทันทีที่ฉันเช็ดคราบจากดวงตาของฉัน

จนถึงวันที่ฉันตาย คุณจะเป็นความรักของฉันได้หหม?

ฉันเป็นทหารรับใช้คุณ ที่รัก ฉันจะสู้เพื่อให้ได้เกียรติยศมาก เอ้อ

 

Make-ups to the breakups

Times we coulda gave up

We put the dirty work in

Became a better version

Now we're celebrating

I'm so glad we made it this far

We both know the hardest part is over

Pull me closer, pour a drink (Uh)

คืนดีกันถึงเลิกกัน

แต่ละครั้งที่เราน่าจะเลิกความตั้งใจ

เราสาดโคลนใส่กัน

กลายเป็นเวอร์ชั่นที่ดีกว่าเดิม

ตอนนี้เรากำลังฉลอง

ฉันดีใจเหลือเกินที่เราได้มาไกลขนาดนี้

เราทั้งคู่รู้ดีว่าส่วนที่ยากที่สุดมันจบลงแล้ว

ดึงฉันเข้าไปใกล้ๆ เทเครื่องดื่ม (อืม)

 

'Cause, baby all we got (All we got are)

Are champagne problems now (That's all we got)

'Cause, baby, all we got (All we got are)

Are champagne problems now

เพราะที่รัก ทั้งหมดที่เรามี (ทั้งหมดที่เรามีก็คือ)

คือปัญหาที่เกิดจากแชมเปญตอนนี้ (นั้นคือทั้งหมดที่เรามี)

เพราะที่รัก ทั้งหมดที่เรามี (ทั้งหมดที่เรามีก็คือ)

คือปัญหาที่เกิดจากแชมเปญตอนนี้

 

Yeah, that's all we got (All we got are)

Champagne problems now

Yeah, that's all we got

All we got, all we got (All we got are)

Champagne problems now

เพราะที่รัก ทั้งหมดที่เรามี (ทั้งหมดที่เรามีก็คือ)

คือปัญหาที่เกิดจากแชมเปญตอนนี้

ใช่แล้ว นั้นคือทั้งหมดที่เรามี

ทั้งหมดที่เรามี ทั้งหมดที่เรามี (ทั้งหมดที่เรามี)

คือปัญหาที่เกิดจากแชมเปญตอนนี้

 

We both know the hardest part is over

Pull me closer, pour a drink 'cause, baby

Oh woah, all we got

เราทั้งคู่รู้ว่าส่วนที่แย่ที่สุดได้จบลงแล้ว

ดึงฉันเข้าไปใกล้ๆ เติมเครื่องดื่ม เพราะ ที่รัก

โอ้ โว้ว ทั้งหมดที่เรามี

 

'Cause, baby, all we got (No, no, no, no; all we got are)

Are champagne problems now (That's all we got, baby)

'Cause, baby, all we got (All we got are)

Are champagne problems now

เพราะที่รัก ทั้งหมดที่เรามี (ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ทั้งหมดที่เรามีก็คือ)

คือปัญหาที่เกิดจากแชมเปญตอนนี้ (นั้นคือทั้งหมดที่เรามี)

เพราะที่รัก ทั้งหมดที่เรามี (ทั้งหมดที่เรามีก็คือ)

คือปัญหาที่เกิดจากแชมเปญตอนนี้

 

Yeah, that's all we got

All we got (All we got are)

Are champagne problems now (Champagne problems)

Yeah, that's all we got

All we got (All we got are)

Are champagne problems now

Champagne problems now

ใช่แล้ว ทั้งหมดที่เรามี

ทั้งหมดที่เรามี (ทั้งหมดที่เรามีก็คือ)

คือปัญหาของแชมเปญตอนนี้ (ปัญหาจากแชมเปญ)

ใช่แล้ว นั้นคือทั้งหมดที่เรามี

ทั้งหมดที่เรามี (ทั้งหมดที่เรามี)

คือปัญหาจากแชมเปญตอนนี้

ปัญหาจากแชมเปญตอนนี้