แปลเพลง Chandelier – Sia
เพลงนี้ไม่ได้ทำให้ Sia ดังขึ้นมาเป็นพลุแตก แต่ก็เป็นเพลงดังเพลงหนึ่งของนาง การไม่เปิดเผยหน้าแต่ให้เด็กน้อยใส่ชุดรัดรูปสีเนื้อออกมาแสดงโซโลนั้น การแสดงอันทรงพลังของหนูน้อยเป็นเพียงองค์ประกอบที่ทำให้เพลงนี้สมบูรณ์เท่านั้น แต่บอกได้เลยค่ะว่างานนี้ของ Sia เป็น Masterpiece จริงๆ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ
Party girls don't get hurt
Can't feel anything, when will I learn
I push it down, push it down
สาวนักปาร์ตี้ ไม่มีความเจ็บปวดหรอก
ห้ามรู้สึกอะไรทั้งนั้น เมื่อไหร่ฉันจะเรียนรู้มันนะ
ฉันต้องข่มมันไว้ ข่มมันไว้
I'm the one "for a good time call"
Phone's blowin' up, ringin' my doorbell
I feel the love, feel the love
ฉันเป็นคนนั้น “เรียกมาเพื่อบำเรอความสุข”
เมื่อโทรศัพท์ดังขึ้น กระดิ่งประตูบ้านดัง
ฉันรู้สึกได้ถึงความรักนะ ความรัก
1, 2, 3 1, 2, 3 drink
1, 2, 3 1, 2, 3 drink
1, 2, 3 1, 2, 3 drink
1, 2, 3 1, 2, 3 ดื่ม
1, 2, 3 1, 2, 3 ดื่ม
1, 2, 3 1, 2, 3 ดื่ม
Throw 'em back, till I lose count
โยนมันไปเลย จนกว่าฉันจะนับมันไม่ไหว
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
Like it doesn't exist
I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
ฉันจะเหวี่ยงตัวขึ้นบนโคมไฟระย้า บนโคมไฟระย้า
ฉันจะใช้ชีวิตราวกับว่าจะไม่มีวันพรุ่งนี้
เหมือนมันไม่มีอยู่จริง
ฉันจะบินไปเหมือนกับนกผ่านคืนนี้ไป จนกว่าจะรู้สึกว่าความรู้สึกมาจางไปแล้ว
ฉันจะเหวี่ยงตัวขึ้นบนโคมไฟระย้า บนโคมไฟระย้า
But I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes
Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight
Help me, I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes
Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight
On for tonight
แต่ฉันจะจับไว้เพื่อรักษาชีวิตอันเป็นที่รักของฉัน ไม่ก้มลงไปข้างล่าง ไม่เปิดตา
เติมแก้วของฉันให้เต็มตลอดจนกว่าแสงยามเช้าจะมาถึง เพราะฉันแค่จะรักษาค่ำคืนนี้ไว้
ช่วงฉันทีฉันจะจับไว้เพื่อรักษาชีวิตอันเป็นที่รักของฉัน ไม่ก้มลงไปข้างล่าง ไม่เปิดตา
เติมแก้วของฉันให้เต็มตลอดจนกว่าแสงยามเช้าจะมาถึง เพราะฉันแค่จะรักษาค่ำคืนนี้ไว้
เพื่อคืนนี้เท่านั้น
Sun is up, I'm a mess
Gotta get out now, gotta run from this
Here comes the shame, here comes the shame
พระอาทิตย์ขึ้น ฉันเละเทะไปหมด
ต้องออกไปตอนนี้ ต้องหนีออกไปจากตรงนี้
ความละอายกลับมา ความละอายได้กลับมาหาฉันแล้ว
1, 2, 3 1, 2, 3 drink
1, 2, 3 1, 2, 3 drink
1, 2, 3 1, 2, 3 drink
1, 2, 3 1, 2, 3 ดื่ม
1, 2, 3 1, 2, 3 ดื่ม
1, 2, 3 1, 2, 3 ดื่ม
Throw 'em back till I lose count
โยนมันไปเลย จนกว่าฉันจะนับมันไม่ไหว
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
Like it doesn't exist
I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
ฉันจะเหวี่ยงตัวขึ้นบนโคมไฟระย้า บนโคมไฟระย้า
ฉันจะใช้ชีวิตราวกับว่าจะไม่มีวันพรุ่งนี้
เหมือนมันไม่มีอยู่จริง
ฉันจะบินไปเหมือนกับนกผ่านคืนนี้ไป จนกว่าจะรู้สึกว่าความรู้สึกมาจางไปแล้ว
ฉันจะเหวี่ยงตัวขึ้นบนโคมไฟระย้า บนโคมไฟระย้า
But I'm holding on for dear life, won't look down, won't open my eyes
Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight
Help me, I'm holding on for dear life, won't look down, won't open my eyes
Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight
On for tonight
แต่ฉันจะจับไว้เพื่อรักษาชีวิตอันเป็นที่รักของฉัน ไม่ก้มลงไปข้างล่าง ไม่เปิดตา
เติมแก้วของฉันให้เต็มตลอดจนกว่าแสงยามเช้าจะมาถึง เพราะฉันแค่จะรักษาค่ำคืนนี้ไว้
ช่วงฉันทีฉันจะจับไว้เพื่อรักษาชีวิตอันเป็นที่รักของฉัน ไม่ก้มลงไปข้างล่าง ไม่เปิดตา
เติมแก้วของฉันให้เต็มตลอดจนกว่าแสงยามเช้าจะมาถึง เพราะฉันแค่จะรักษาค่ำคืนนี้ไว้
เพื่อคืนนี้เท่านั้น
On for tonight
'Cause I'm just holding on for tonight
Oh, I'm just holding on for tonight
On for tonight
On for tonight
'Cause I'm just holding on for tonight
'Cause I'm just holding on for tonight
เพื่อคืนนี้เท่านั้น
เพราะฉันแค่จะรักษาค่ำคืนนี้ไว้
โอ้ ฉันแค่จะรักษาค่ำคืนนี้ไว้
เพื่อคืนนี้เท่านั้น
เพื่อคืนนี้เท่านั้น
เพราะฉันแค่จะรักษาค่ำคืนนี้ไว้
เพราะฉันแค่จะรักษาค่ำคืนนี้ไว้
โอ้ ฉันแค่จะรักษาค่ำคืนนี้ไว้
เพื่อคืนนี้เท่านั้น
เพื่อคืนนี้เท่านั้น
