เพลงนี้เป็น Single จากอัลบั้ม VoiceNotes ปี 2018 ที่ให้ความรู้สึกเหมือนฟังเพลงจากปี 90’s ซึ่งเดี๊ยนว่าเป็นเพลงที่สวยงามมากๆ เลยค่ะ โดยเพลงนี้มี James Taylor มาร่วมงานด้วยแหละ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Why are we looking down

On our sisters and brothers?

Isn't love, all that we got?

Don't we know everyone's

Got a father and mother?

The day we know we're all the same

Together we can make that change

ทำไมเราต้องไม่เห็นค่า

พี่น้องชายหญิงของเราด้วยล่ะ?

ไม่ใช่ความรักหรือ ทุกอย่างที่เรามี?

เราไม่รู้จักใครเลยหรอ

เขามีพ่อและแม่นะ

สักวันหนึ่งเราจะรู้ว่าเราก็เหมือนกันนั้นแหละ

หากอยู่ด้วยกัน เราจะสร้างความเปลี่ยนแปลงได้

 

Look around there are too many of us crying

And not enough love to go around

What a waste, another day

Another good one dying

But I know that the world will change

The day we know we're all the same

มองไปรอบๆ สิ ยังมีพวกเรามากมายที่กำลังร้องไห้

ไม่มีความรักมากพอที่จะทำให้ดีขึ้น

ช่างน่าเสียใจ ผ่านไปวันๆ

มีคนดีๆ ตายไปอีก

แต่ฉันรู้ว่าโลกจะเปลี่ยนไป

สักวันหนึ่งที่เรากลายเป็นหนึ่งเดียว

 

Why can’t we just get along?

If loving one another's wrong

Then how are we supposed to

Get close to each other?

We gotta make that change, yeah

Why can’t we just get along?

ทำไมเราไปด้วยกันไม่ได้ล่ะ?

การรักคนอื่นมันเป็นเรื่องที่ผิดหรอ

แล้วเราจะทำอย่างไรกันดีล่ะ

เข้าใกล้กันมากขึ้น?

เราต้องสร้างความเปลี่ยนแปลง ใช่

ทำไมเราไปด้วยกันไม่ได้ล่ะ?

 

What a waste it would be to deny somebody

Of a chance to be theirselves

What a waste it would be if we hurt for nothing?

But I know that the world can change

The day we know we're all the same

ช่างเป็นเรื่องน่าเสียดายที่เราไม่ยอมรับคนอื่น

ที่เป็นตัวของตัวเอง

มันช่างน่าเสียดายแค่ไหนนะถ้าเราเจ็บปวดโดยไม่ได้อะไรกลับมา?

แต่ฉันรู้ว่าโลกนี้สามารถเปลี่ยนไป

สักวันหนึ่งเราจะรู้ว่าเราก็เหมือนกัน

 

Why can’t we just get along?

If loving one another's wrong

Then how are we supposed to

Get close to each other?

We gotta make that change, yeah

ทำไมเราไปด้วยกันไม่ได้ล่ะ?

การรักคนอื่นมันเป็นเรื่องที่ผิดหรอ

แล้วเราจะทำอย่างไรกันดีล่ะ

เข้าใกล้กันมากขึ้น?

เราต้องสร้างความเปลี่ยนแปลง ใช่

ทำไมเราไปด้วยกันไม่ได้ล่ะ?

 

I know we could break apart

We don’t have to go that way

Not today

ฉันรู้ว่าเราสามารถแยกจากกันได้

เราไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น

ไม่ใช่วันนี้

 

Why can’t we just get along?

If loving one another's wrong

Then how are we supposed to

Get close to yeah

Why can’t we just get along?

If loving one another's wrong

Then how are we supposed to

Get close to each other?

We gotta make that change, yeah

ทำไมเราไปด้วยกันไม่ได้ล่ะ?

การรักคนอื่นมันเป็นเรื่องที่ผิดหรอ

แล้วเราจะทำอย่างไรกันดีล่ะ

เข้าใกล้กันมากขึ้น ใช่

ทำไมเราไปด้วยกันไม่ได้ล่ะ?

การรักคนอื่นมันเป็นเรื่องที่ผิดหรอ

แล้วเราจะทำอย่างไรกันดีล่ะ

เข้าใกล้กันมากขึ้น?

เราต้องสร้างความเปลี่ยนแปลง

 

The change, yeah

ความเปลี่ยนแปลง