น้ำตาไหลพรากกกก คือความนัว คือความดี คือเดี๊ยนเป็นแฟนคลับ Alina Baraz มากๆ แล้วพอนางปล่อยเพลงก็อยากจะหยิบมาแปลให้ทุกคนฟัง คือเพลงมันปลอบประโลมจิตใจได้ดีจริงๆ เพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้มปี 2021 ของเธอที่ชื่อว่า Moongate นั้นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

It's like

When you first get a taste

And your heart starts to race

Goin' in for it

It's like

When you go out your way

And you don't see a change

Give and no take

มันเหมือนกับ

เมื่อคุณลิ้มรสครั้งแรก

และหัวใจของคุณเริ่มกระส่ำ

เดินหน้าเลย

มันเหมือน

เมื่อคุณออกไปตามทาง

และคุณไม่ได้เห็นการเปลี่ยนแปลง

มอบให้และไม่ได้รับ

 

Would you (Would you)

Push your (Push your)

Pride to the side?

Prove me (Prove me)

Wrong by (Wrong by)

Doin' it right

คุณจะ (คุณจะ)

ผลักเอา  (ผลักเอา)

ทิฐิของคุณไว้ข้างๆ ก่อนไหม?

พิสูจน์ว่าฉัน (พิสูจน์ว่าฉัน)

ผิดโดยการ (ผิดโดยการ)

ทำให้มันถูกต้อง

 

Call it what you want it, darling

I need you

Running not walking

Baby, I

Say you wanna keep up

If you stay the night, you could change my mind

จะเรียกมันอย่างไรก็ได้ตามใจคุณ ที่รัก

ฉันต้องการคุณ

วิ่งมา อย่าเดิน

ที่ฉัน ฉัน

บอกว่าคุณอยากจะตามมา

ถ้าคุณอยู่กับฉันคืนนี้ คุณอาจจะเปลี่ยนใจฉันก็ได้นะ

 

Stay the night, stay the night

Stay the night, stay

Change my mind

Stay the night, stay the night

Stay the night, stay

Change my mind

อยู่สักคืน อยู่ด้วยกันสักคืน

อยู่ด้วยกันสักคืน อยู่ด้วยกัน

เปลี่ยนใจฉัน

อยู่สักคืน อยู่ด้วยกันสักคืน

อยู่ด้วยกันสักคืน อยู่ด้วยกัน

เปลี่ยนใจฉัน

 

It's like

At the end of the day

Would you do what it takes

If I fall, am I safe?

Validation

Hit different when you don't gotta ask for it

มันเหมือนกับ

ในตอนสุดท้าย

คุณจะทำสิ่งที่ต้องทำ

ถ้าฉันล้ม ฉันจะปลอดภัยไหม?

ทำให้มันถูกต้อง

มันทำให้รู้สึกแปลกไปเลยล่ะเมื่อคุณไม่ต้องร้องขอ

 

Would you (Would you)

Push your (Push your)

Pride to the side?

Prove me (Provе me)

Wrong by (Wrong by)

Doin' it right

คุณจะ (คุณจะ)

ผลักเอา  (ผลักเอา)

ทิฐิของคุณไว้ข้างๆ ก่อนไหม?

พิสูจน์ว่าฉัน (พิสูจน์ว่าฉัน)

ผิดโดยการ (ผิดโดยการ)

ทำให้มันถูกต้อง

 

Call it what you want it, darling

I need you

Running not walking

Baby, I

Say you wanna keep up

If you stay the night, you could change my mind

จะเรียกมันอย่างไรก็ได้ตามใจคุณ ที่รัก

ฉันต้องการคุณ

วิ่งมา อย่าเดิน

ที่ฉัน ฉัน

บอกว่าคุณอยากจะตามมา

ถ้าคุณอยู่กับฉันคืนนี้ คุณอาจจะเปลี่ยนใจฉันก็ได้นะ

 

Stay thе night, stay the night

Stay the night, stay

Change my mind

Stay the night, stay the night

Stay the night, stay

Change my mind

อยู่สักคืน อยู่ด้วยกันสักคืน

อยู่ด้วยกันสักคืน อยู่ด้วยกัน

เปลี่ยนใจฉัน

อยู่สักคืน อยู่ด้วยกันสักคืน

อยู่ด้วยกันสักคืน อยู่ด้วยกัน

เปลี่ยนใจฉัน