อีกเพลงที่ปล่อยมาติดๆ จากพ่อหนุ่ม Charlie Puth โดย Single นี้มีความพิเศษตรงที่มีความเป็นฮิปฮอป ผสมผสานกับเสียงเพราะๆ ของฟลูตเบาๆ พร้อมเนื้อหาที่โดนใจคนเพิ่งอกหักและกำลังคิดจะ Move on เป็นอย่างมาก เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม SICK ของเขากัน

 

It started with a kiss

On your mama's couch

2012 was nothing serious

And then we caught the feels

It got really real

Too good to be true

I guess I thought you was, yeah

มันได้เริ่มต้นจากการจูบ

บนโซฟาของแม่

ปี 2012 มันก็ไม่ได้ซีเรียสเท่าไหร่

และจากนั้นเมื่อเราเริ่มมีความรู้สึกดีๆ ต่อกัน

มันเริ่มจริงจังขึ้นเรื่อยๆ

ดีเกินกว่าจะเป็นจริง

ฉันเดาว่าฉันคิดว่าคุณคือคนที่ใช่ ใช่

 

Why did I run away, run away, run away?

Oh, your love was everything, everything, everything

I know it's gettin' late, gettin' late, gettin' late

But can I still be on my way, on my way? Yeah

ทำไมฉันต้องวิ่งหนีไปด้วย วิ่งหนีไป วิ่งหนีไป?

โอ้ ความรักของคุณเคยเป็นทุกอย่าง ทุกอย่าง ทุกอย่าง

ฉันรู้ว่ามันเริ่มจะสายไปเรื่อยๆ สายไปเรื่อยๆ สายไปเรื่อยๆ

แต่ฉันยังเป็นตัวของตัวเองได้ไหม ตามทางของตัวเอง? ใช่

 

I know I said goodbye and, baby, you said it too

But when I touch her, I feel like I'm cheating on you

I thought that I'd be better when I found someone new

But when I touch her, I feel like I'm cheating on you

ฉันรู้ว่าฉันบอกลาไปแล้ว และ ที่รัก คุณก็บอกเหมือนกัน

แต่เมื่อฉันสัมผัสหล่อน ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังนอกใจคุณ

ฉันคิดว่ามันจะดีกว่านี้ถ้าฉันพบคนใหม่

แต่เมื่อฉันสัมผัสหล่อน ฉันรู้สึกเหมือนว่ากำลังนอกใจคุณ

 

Baby, no, oh, cheating on you

Baby, no

But when I touch her, I feel like I'm cheating on you

ที่รัก ไม่นะ ไม่ นอกใจคุณ

ที่รัก ไม่นะ

แต่เมื่อฉันสัมผัสคุณ ฉันรู้สึกเหมือนกำลังนอกใจคุณ

 

Thought I could get you back any time of day

Shouldn't have been so cocky

Shouldn't have did you wrong (Woah)

And now I miss you bad, really, really bad

Guess you don't know what you got until it's gone

คิดว่าฉันสามารถเอาคุณกลับมาเมื่อไหร่ก็ได้

ไม่น่าจะเป็นคนอวดดีขนาดนี้เลย

ไม่ควรจะทำผิดต่อคุณ (โว้ว)

และตอนนี้ฉันคิดถึงคุณเหลือเกิน มากมายเหลือเกิน

เดาว่าคุณไม่รู้ว่าคุณมีมีอะไรอยู่ในมือจนกว่าจะเสียมันไป

 

Why did I run away, run away, run away? (Run away)

Oh, your love was everything, everything, everything (Everything)

I know it's gettin' late, gettin' late, gettin' late (Gettin' late)

But can I still be on my way, on my way? Yeah

ทำไมฉันต้องวิ่งหนีไปด้วย วิ่งหนีไป วิ่งหนีไป? (วิ่งหนีไป)

โอ้ ความรักของคุณเคยเป็นทุกอย่าง ทุกอย่าง ทุกอย่าง (ทุกอย่าง)

ฉันรู้ว่ามันเริ่มจะสายไปเรื่อยๆ สายไปเรื่อยๆ สายไปเรื่อยๆ (สายไปเรื่อยๆ)

แต่ฉันยังเป็นตัวของตัวเองได้ไหม ตามทางของตัวเอง? ใช่

 

I know I said goodbye and, baby, you said it too

(You said it too, baby)

But when I touch her, I feel like I'm cheating on you

(Cheating on you)

I thought that I'd be better when I found someone new (Ooh)

But when I touch her, I feel like I'm cheating on you

ฉันรู้ว่าฉันบอกลาไปแล้ว และ ที่รัก คุณก็บอกเหมือนกัน (คุณก็บอกเหมือนกัน)

แต่เมื่อฉันสัมผัสหล่อน ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังนอกใจคุณ (นอกใจคุณ)

ฉันคิดว่ามันจะดีกว่านี้ถ้าฉันพบคนใหม่ (โอ้)

แต่เมื่อฉันสัมผัสหล่อน ฉันรู้สึกเหมือนว่ากำลังนอกใจคุณ

 

Baby, no, oh, cheating on you

Baby, no

But when I touch her, I feel like I'm cheating on you

ที่รัก ไม่นะ โอ้ นอกใจคุณ

ที่รัก ไม่นะ

แต่เมื่อฉันสัมผัสหล่อน ฉันรู้สึกเหมือนว่ากำลังนอกใจคุณ

 

Baby, no

There ain't no lips like your lips

And nobody else feels like this

There's no moving on, I'll admit

If you go away, yeah

ที่รัก ไม่นะ

ไม่มีริมฝีปากใดที่นุ่มนวลเท่าของคุณ

และไม่มีใครทำให้ฉันรู้สึกอย่างนี้

มันจะไม่มีการเดินหน้าต่อไป ฉันยอมรับเลย

หากคุณเดินจากไป ใช่

 

I know I said goodbye and, baby, you said it too

But when I touch her, I feel like I'm cheating on you

(Cheating on you)

I thought that I'd be better when I found someone new

(Found someone new)

But when I touch her, I feel like I'm cheating on you

(Believe it, baby)

ฉันรู้ว่าฉันบอกลาไปแล้ว และ ที่รัก คุณก็บอกเหมือนกัน

แต่เมื่อฉันสัมผัสหล่อน ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังนอกใจคุณ (นอกใจคุณ)

ฉันคิดว่ามันจะดีกว่านี้ถ้าฉันพบคนใหม่ (ฉันพบคนใหม่)

แต่เมื่อฉันสัมผัสหล่อน ฉันรู้สึกเหมือนว่ากำลังนอกใจคุณ (เชื่อเถอะ ที่รัก)

 

Baby, no, oh, cheating on you (I said goodbye, but I'm still in love)

Baby, no (I said goodbye, but I'm still in love)

But when I touch her, I feel like I'm cheating on you

ที่รัก ไม่นะ โอ้ นอกใจคุณ (ฉันบอกลา แต่ฉันยังรักคุณอยู่)

ที่รัก ไม่นะ (ฉันบอกลา แต่ฉันยังคงรักคุณอยู่)

แต่เมื่อฉันสัมผัสหล่อน ฉันรู้สึกเหมือนว่ากำลังนอกใจคุณ

 

I said goodbye

And you said goodbye

ฉันบอกลา

และฉันบอกลาไปแล้ว