เพลงแรกอัลบั้มแรกจาก Nina Nesbitt ศิลปินสาวชาวสกอตติช แค่เพลงแรกมาเดี๊ยนก็ชอบแล้วค่ะ  ที่ชอบเพราะเนื้อเพลงมันไม่แคร์โลกได้ใจประหนึ่งเป็นสาวน้อยที่ไม่โลกสวย เอาเป็นว่าเดี๊ยนชอบค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Before you jump in

Tryna' get under my skin

Something I should let you know

It's gonna be impossible

ก่อนที่คุณจะกระโดดเข้ามา

พยายามที่จะเข้ามาลูบไล้ร่างกายฉัน

มีบางอย่างที่ฉันอยากให้คุณรู้

มันคงเป็นไปไม่ได้นะ

 

Cause I'm a made-up mess

In a backless dress

I don't wanna lead you on

Cause I'd only do you wrong, oh oh-

You can have my heart

But you're not gonna leave with it

Light in the dark

Yeah you almost believed in it

เพราะฉันถูกสร้างมาให้ยุ่งเหยิง

ในชุดเปิดหลังนี้

ฉันไม่อยากจะนำคุณหรอก

เพราะฉันน่าจะพาคุณไปหาอะไรที่ไม่ค่อยดีนะ

แต่คุณก็น่าจะปล่อยวางมันได้

แสงสว่างในความมืด

ใช่เลย คุณเกือบจะเชื่อมันแล้วแหละ

 

You've got me wrong

I've got you hanging round my neck

Saying romance isn't dead

คุณเข้าใจฉันผิดแล้ว

ฉันทำให้คุณคลอเคลียอยู่รอบๆ คอของฉัน

บอกว่าความหวานแหววมันไม่ได้หายไปไหน

 

Oh, you know that I'm down for whatever

But oh, I told you that it won't be forever

Oh, how come you still think that you're the one

Baby, I'm just chewing gum until the flavour's gone

Oh oh oh, ah ah

I'm just chewing gum until the flavour's gone

ใช่เลย คุณก็รู้ว่าฉันยอมปล่อยใจให้กับทุกอย่างแหละ

แต่ โอ้ ฉันบอกคุณไปแล้วนี่ว่ามันจะไม่ตลอดไปหรอก

โอ้ ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณคือคนที่ฉันจะจริงจังอะ

ที่รัก ฉันก็แค่เคี้ยวเธอเล่นจนกว่ามันจะรสจืดเหมือนหมากฝรั่งเท่านั้น

 

Let me tell you straight

I could be your worst mistake

Or you could get the best of me

Forget about the rest of me

ให้ฉันพูดกับคุณตรงๆ เถอะ

ฉันสามารถเป็นความผิดพลาดที่เลวร้ายที่สุดของคุณได้นะ

หรือคุณอาจจะได้ฉันในมุมที่ดีที่สุดไป

ก็ลืมเรื่องที่เหลือของฉันซะ

 

With your cigarette

In between your teeth

You could light me up

If I forget to breathe, oh oh-

ด้วยบุหรี่ของคุณ

ระหว่างฟันของคุณ

คุณสามารถทำให้ฉันมีความสุขได้

ถ้าฉันลืมหายใจอะนะ โอ้

 

You can have my heart

But you're not gonna leave with it

Lying in the dark

Yeah you almost believed in it

คุณสามารถได้ใจฉันไป

แต่คุณก็น่าจะปล่อยวางมันได้

แสงสว่างในความมืด

ใช่เลย คุณเกือบจะเชื่อมันแล้วแหละ

 

Thought you were strong now

I've got you tied up in the bed

Screaming romance isn't dead

คิดว่าตอนนี้คุณน่าจะแข็งแรงแล้ว

ฉันจับคุณผูกไว้กับเตียง

ตะโกนว่าความโรแมนติกมันยังไม่หายไปซะหน่อย

 

Oh, you know that I'm down for whatever

Oh oh, I told you that it won't be forever

Oh, how come you still think that you're the one

Baby, I'm just chewing gum until the flavour's gone

Oh oh oh, ah ah

I'm just chewing gum until the flavour's gone (gone)

Oh oh oh, ah ah

I'm just chewing gum until the flavour's gone

ใช่เลย คุณก็รู้ว่าฉันยอมปล่อยใจให้กับทุกอย่างแหละ

แต่ โอ้ ฉันบอกคุณไปแล้วนี่ว่ามันจะไม่ตลอดไปหรอก

โอ้ ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณคือคนที่ฉันจะจริงจังอะ

ที่รัก ฉันก็แค่เคี้ยวเธอเล่นจนกว่ามันจะรสจืดเหมือนหมากฝรั่งเท่านั้น

โอ้

ฉันก็แค่เคี้ยวเธอเล่นจนกว่ามันจะรสจืดเหมือนหมากฝรั่งเท่านั้น

โอ้

ฉันก็แค่เคี้ยวเธอเล่นจนกว่ามันจะรสจืดเหมือนหมากฝรั่งเท่านั้น

 

Yeah, you're stuck on me

Now I can't move

Give it just a night

And I'll cut you loose

Oh what a thing to do, yeah

โอ้ คุณติดกับฉันซะแล้ว

ตอนนี้ฉันขยับไปไหนไม่ได้

แค่ลองอยู่แบบนี้สักคืน

และฉันจะปล่อยคุณให้เป็นอิสระ

ใช่เลย ช่างเป็นเรื่องที่น่าทำเหลือเกิน

 

Oh, you know that I'm down for whatever

Oh oh, I told you that it won't be forever

So how come you still think that you're the one

I'm just chewing gum until the flavour's (flavour's) gone

You know, you know, oh-

Cause I'm, I told, I told you-

Oh, how come you still think that you're the one

Baby, I'm just chewing gum until the flavour's gone

Oh oh oh, ah ah

I'm just chewing gum until the flavour's gone

Oh oh oh, ah ah

I'm just chewing gum until the flavour's gone

ใช่เลย คุณก็รู้ว่าฉันยอมปล่อยใจให้กับทุกอย่างแหละ

แต่ โอ้ ฉันบอกคุณไปแล้วนี่ว่ามันจะไม่ตลอดไปหรอก

โอ้ ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณคือคนที่ฉันจะจริงจังอะ

ที่รัก ฉันก็แค่เคี้ยวเธอเล่นจนกว่ามันจะรสจืดเหมือนหมากฝรั่งเท่านั้น

โอ้

ฉันก็แค่เคี้ยวเธอเล่นจนกว่ามันจะรสจืดเหมือนหมากฝรั่งเท่านั้น

โอ้

ฉันก็แค่เคี้ยวเธอเล่นจนกว่ามันจะรสจืดเหมือนหมากฝรั่งเท่านั้น