เพลงใหม่จากวงหนุ่มน้อยอย่าง ​twenty one pilots โดยเพลงนี้เป็น single ที่สองจากอัลบั้มที่ 6 ของพวกเขาที่ปล่อยมาในปี 2021 นี้ที่มีชื่อว่า Scaled and Icy นั้นเอง ตัวเพลงยังดีงามและได้รับการตอบรับจากแฟนคลับได้เป็นอย่างดีเลยทีเดียว เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Mm-mm, mm-mm, mm-mm

Mm-mm, mm-mm, mm-mm

อืม อืม อืม อืม

อืม อืม อืม อืม

 

I don't bother anyone

Nervous when I stand

Chokin' on the circumstance

Only smokin' secondhand (Mm-mm)

Cut us open, spread us out (Mm-mm)

Dry us in the sand (Mm-mm)

Lay the fibers side by side (Mm-mm)

And you'll begin to understand (Mm-mm)

ฉันไม่รำคานหรอกที่ทุกคน

กังวลเมื่อฉันลุกขึ้นยืน

สำลักอยู่กับสถานการณ์

เพียงแค่ดมควันมือสอง (อืม อืม)

เฉือนเรา กระจายเราออกไป (อืม อืม)

ทำให้เราเหือดแห้งในทะเลทราย (อืม อืม)

วางเส้นใยขนาบข้าง (อืม อืม)

และคุณจะเริ่มเข้าใจเอง (อืม อืม)

 

I know it's over

I was born a choker

Nobody's comin' for me

Comin' for me

ฉันรู้ว่ามันจบลงแล้ว

ฉันเกิดมาเพื่อกระอักกระอ่วนโดยแท้

ไม่มีใครมาหาฉัน

มาหาฉัน

 

Mm-mm (I know it's over)

Mm-mm, mm-mm, mm-mm

อืม อืม (ฉันรู้ว่ามันจบลงแล้ว)

อืม อืม อืม อืม อืม

 

I don't bother anyone

Never make demands

Chokin' on the circumstance

Self-sabotage is a sweet romance (Mm-mm)

Seems like all I'm worth is what I'm able to withstand (Mm-mm)

Sooner I can realize that pain is just a middleman

ฉันไม่เคยกวนใคร

ไม่เคยร้องขอ

สำลักในสถานการณ์

การทำลายตัวเองกลายเป็นความโรแมนติกที่หวานฉ่ำ (อืมอืม)

ดูเหมือนว่าคุณค่าทั้งหมดของฉันก็คือสิ่งที่ฉันทนไหว (อืมอืม)

เร็วๆ นี้ ฉันจะสามารถตระหนักได้ว่าความเจ็วปวดมันเป็นแค่คนกลางเท่านั้น

 

I know it's over

I was born a choker

Nobody's comin' for me

ฉันรู้ว่ามันจบลงแล้ว

ฉันเกิดมาเพื่อกระอักกระอ่วนโดยแท้

ไม่มีใครมาหาฉันหรอก

 

I see no volunteers to cosign on my fears

I'll sign on the line

Alone, you're gonna change my circumstance

I know I need to move right now

ฉันเห็นว่าไม่มีคาอาสามาร่วมกลัวกับฉัน

ฉันจะอยู่รอตรงนี้แหละ

คนเดียว คุณจะเปลี่ยนสถานการณ์ของฉัน

ฉันรู้ว่าฉันต้องย้ายที่แล้วตอนนี้

 

'Cause I know it's over

I was born a choker

Nobody's comin' for me (Only smokin' secondhand)

I know it's over

I was born a choker

Nobody's comin' for me

Comin' for me

ฉันรู้ว่ามันจบลงแล้ว

ฉันเกิดมาเพื่อกระอักกระอ่วนโดยแท้

ไม่มีใครมาหาฉัน (เพียงแค่สูดดมควันบุหรี่มือสอง)

ฉันรู้ว่ามันจบลงแล้ว

ฉันเกิดมาเพื่อกระอักกระอ่วนโดยแท้

ไม่มีใครมาหาฉัน

มาหาฉัน

 

Like a little splinter buried in your skin

Someone else can carve it out but when you've got the pin

It hurts a little less and you can even push it further in

When your body's screamin' out, trust your mind's listenin'

Like a silhouette that you can barely see

As a shadow cast upon the ground where you'll eventually

Lay forever, but the day goes on, the sun moves behind you

You get taller, bolder, stronger and the rearview only blinds you

เหมือนมีเสี้ยนเล็กๆ ฝังอยู่ในผิวหนังของคุณ

คนอื่นบางคนก็สามารถแงะมันออกมาได้แต่เมื่อคุณมีหมุด

มันก็เจ็บน้อยลงนิดหน่อยและคุณก็สามารถดันให้มันลึกลงไปได้อีก

เมื่อร่างกายของคุณกรีดร้องออกมา เชื่อมั่นในจิตใจที่รับฟัง

เหมือนกับแสงเงาที่คุณแทบจะมองไม่เห็น

เมื่อเงานั้นฉายบนพื้นที่ที่ในที่สุดคุณก็

นอนลงไปตลอดกาล แต่เมื่อแต่ละวันผ่านไป พระอาทิตย์เคลื่อนหลังคุณ

คุณสูงขึ้น แกร่งกล้าขึ้น แกร่งขึ้นและมุมมองด้านหลังทำได้แค่ทำให้คุณตาบอดเท่านั้น

 

Mm-mm, mm-mm, mm-mm

อืม อืม อืม อืม