Anne-Marie กับงานเพลงใหม่ที่ฟังครั้งเดียวก็ติดหู จริงๆ เดียนชอบผลงานของเธอมาสักพักแล้วล่ะค่ะ และก็ดีใจที่เห็นเธอค่อยๆ สร้างชื่อจากฝีมือของเธอ เพลงนี้เองก็บอกเล่าถึงความรักที่ล้มเหลวของเธอ แถมยังเห็นแฟนเก่าของตัวเองทำทุกอย่างที่เคยทำกับแฟนใหม่อีกด้วย บอกได้เลยว่าเจ็บ! เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Ask you once, ask you twice now

There's lipstick on your collar

You say she's just a friend now

Then why don't we call her

So you wanna go home with someone

To do all the things you used to do to me

I swear, I know you do

ถามคุณครั้งหนึ่ง ถามคุณสองครั้งแล้วตอนนี้

มันมีลิปสติกติดคอเสื้อคุณน่ะ

คุณบอกว่าตอนนี้หล่อนเป็นแค่เพื่อนของคุณแล้ว

งั้นทำไมเราไม่โทรหาหล่อนกันล่ะ

ถ้าคุณอยากจะกลับบ้านกับใครสักคน

เพื่อที่จะทำสิ่งที่คุณเคยทำกับฉัน

ฉันสาบานเลย ฉันรู้ว่าคุณต้องทำแบบนั้นแน่

 

Used to take me out, in your fancy car

And make out in the rain

And when I ring you up

Don't know where you are

'Til I hear her say your name

Used to sing along, when you played guitar

That's a distant memory

Hope she treats you better than you treated me, ha

คุณเคยพาฉันออกไปข้างนอก ในรถหรูหราของคุณ

และพาฉันออกไปท่ามกลางสายฝน

และเมื่อฉันโทรหาคุณ

ฉันไม่รู้หรอกว่าคุณอยู่ที่ไหน

จนฉันได้ยินหล่อนเรียกชื่อคุณ

เราเคยร้องเพลงไปด้วยกัน เมื่อคุณเล่นกีต้าร์

นั้นเป็นความทรงจำที่ห่างไกลเหลือเกิน

หวังว่าหล่อนจะดูแลคุณดีกว่าที่คุณดูแลฉันนะ ฮ่าๆ

 

I'm onto you, yeah you

I'm not your number one

I saw you, with her

Kissing and having fun

If you're giving her all of your money and time

I'm not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you

Ciao adios, I'm done

Ciao adios, I'm done

Ciao adios, I'm done

ฉันชอบคุณมากๆ เลยนะ คุณน่ะ

ฉันไม่ใช่เบอร์หนึ่งของคุณหรอก

ฉันมองเห็นคุณนะ อยู่กับหล่อน

จูบกัน และมีความสุข

ถ้าคุณเอาเงินทั้งหมดให้หล่อนและเวลาด้วย

ฉันจะไม่นั่งอยู่ตรงนี้และเสียเวลาไปกับคุณหรอกนะ

บายบาย ฉันพอแล้วแหละ

บายบาย ฉันพอแล้วแหละ

บายบาย ฉันพอแล้วแหละ

 

After three, after four times

Why did I bother?

Tell me how many more times

Does it take to get smarter?

Don't need to deny the hurt and the lies

And all of the things that you did to me

I swear, I know you did

หลังจากครั้งที่สาม จนถึงครั้งที่สี่

ทำไมฉันไม่สงสัยเลยนะ?

บอกว่าสิว่ามันจะอีกสักกี่ครั้งกัน

ที่ฉันจะฉลาดขึ้นสักที?

ไม่ต้องการปฏิเสธความเจ็บปวดและคำโกหก

และเรื่องทั้งหมดที่เธอได้ทำไว้กับฉัน

ฉันสาบานเลย ฉันรู้ว่าคุณทำแน่

 

And now you take her out, in your fancy car

And you make out in the rain

And when she rings you up

She know where you are

But I know differently

Now she sings along, when you play guitar

Making brand new memories

Hope you treat her better than you treated me

คุณเคยพาฉันออกไปข้างนอก ในรถหรูหราของคุณ

และมีอะไรกันท่ามกลางสายฝน

และเมื่อหล่อนโทรหาคุณ

หล่อนรู้ดีว่าคุณอยู่ที่ไหน

แต่ฉันรู้ต่างออกไป

ตอนนี้หล่อนร้องเพลง เมื่อคุณดีดกีต้าร์

สร้างความทรงจำใหม่เอี่ยม

หวังว่าหล่อนจะดูแลคุณดีกว่าที่คุณดูแลฉันนะ ฮ่าๆ

 

I'm onto you, yeah you

I'm not your number one

I saw you, with her

Kissing and having fun

If you're giving her all of your money and time

I'm not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you

Ciao adios, I'm done (I'm done)

Ciao adios, I'm done (no, no, no, no)

Ciao adios, I'm done

If you're giving her all of your money and time

I'm not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you

Ciao adios, I'm done

ฉันชอบคุณมากๆ เลยนะ คุณน่ะ

ฉันไม่ใช่เบอร์หนึ่งของคุณหรอก

ฉันมองเห็นคุณนะ อยู่กับหล่อน

จูบกัน และมีความสุข

ถ้าคุณเอาเงินทั้งหมดให้หล่อนและเวลาด้วย

ฉันจะไม่นั่งอยู่ตรงนี้และเสียเวลาไปกับคุณหรอกนะ

บายบาย ฉันพอแล้วแหละ

บายบาย ฉันพอแล้วแหละ

บายบาย ฉันพอแล้วแหละ

ถ้าคุณเอาเงินทั้งหมดให้หล่อนและเวลาด้วย

ฉันจะไม่นั่งอยู่ตรงนี้และเสียเวลาไปกับคุณหรอกนะ

บายบาย ฉันพอแล้วแหละ

 

And now you take her out, in your fancy car

And make out in the rain

And when she rings you up

She know where you are

But I know differently

Now she sings along, when you play guitar

Making brand new memories

Hope you treat her better than you treated me

คุณเคยพาฉันออกไปข้างนอก ในรถหรูหราของคุณ

และมีอะไรกันท่ามกลางสายฝน

และเมื่อหล่อนโทรหาคุณ

หล่อนรู้ดีว่าคุณอยู่ที่ไหน

แต่ฉันรู้ต่างออกไป

ตอนนี้หล่อนร้องเพลง เมื่อคุณดีดกีต้าร์

สร้างความทรงจำใหม่เอี่ยม

หวังว่าหล่อนจะดูแลคุณดีกว่าที่คุณดูแลฉันนะ ฮ่าๆ

 

I'm onto you, yeah you

I'm not your number one

I saw you, with her

Kissing and having fun

If you're giving her all of your money and time

I'm not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you

Ciao adios, I'm done (I'm done)

Ciao adios, I'm done (you get on with your life, I'll get on with my life)

Ciao adios, I'm, I'm done

If you're giving her all of your money and time

I'm not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you

Ciao adios, I'm done

ฉันชอบคุณมากๆ เลยนะ คุณน่ะ

ฉันไม่ใช่เบอร์หนึ่งของคุณหรอก

ฉันมองเห็นคุณนะ อยู่กับหล่อน

จูบกัน และมีความสุข

ถ้าคุณเอาเงินทั้งหมดให้หล่อนและเวลาด้วย

ฉันจะไม่นั่งอยู่ตรงนี้และเสียเวลาไปกับคุณหรอกนะ

บายบาย ฉันพอแล้วแหละ (ฉันพอแล้ว)

บายบาย ฉันพอแล้วแหละ (คุณไปใช้ชีวิตของคุณซะเถอะ ฉันก็จะใช้ของฉัน)

บายบาย ฉันพอแล้วแหละ

ถ้าคุณเอาเงินทั้งหมดให้หล่อนและเวลาด้วย

ฉันจะไม่นั่งอยู่ตรงนี้และเสียเวลาไปกับคุณหรอกนะ

บายบาย ฉันพอแล้วแหละ