เป็นเพลงที่ฟังสบายและไม่เลวเลยทีเดียวค่ะ เนื้อหาเกี่ยวข้องกับสัจธรรมชีวิต ฟังแล้วเดี๊ยนรู้สึกโตเป็นผู้ใหญ่เลยล่ะ เรามาแปลผลงานดีๆ เพลงนี้จาก The Lumineers กันดีกว่าค่ะ

 

 

I was Cleopatra, I was young and an actress

When you knelt by my mattress, and asked for my hand

But I was sad you asked it, as I laid in a black dress

With my father in a casket, I had no plans

ฉันเคยเป็นคลีโอพัตรา เคยอ่อนเยาว์และเป็นนักแสดง

เมื่อตอนที่คุณคุกเข่าอยู่บนที่นอนของฉัน และขอมือฉัน

แต่ฉันรู้สึกเศร้านะ ที่เธอถามมันขึ้นมา และฉันก็นอนลงไปในชุดสีดำ

ด้วยความที่ว่าพ่อของฉันได้จากไปแล้ว ฉันก็ไม่มีแผนการอะไรเลย

 

And I left the footprints, the mud stained on the carpet

And it hardened like my heart did when you left town

But I must admit it, that I would marry you in an instant

Damn your wife, I'd be your mistress just to have you around

ฉันได้ทิ้งรอยเท้าเอาไว้ คราบโคลนนั้นติดอยู่บนพรม

และมันก็แข็งกรังเหมือนหัวใจของฉันเมื่อคุณออกจากเมืองไป

และฉันก็ต้องยอมรับมัน และฉันจะแต่งงานกับคุณในทันทีทันใด

ช่างภรรยาของคุณสิ ฉันจะเป็นเมียน้อยของคุณก็ได้ แค่มีคุณอยู่ข้างๆ ฉันก็พอ

 

But I was late for this, late for that, late for the love of my life

And when I die alone, when I die alone, when I die I'll be on time

แต่ฉันสายเกินไปสำหรับสิ่งนี้เสียแล้ว สายเกินกว่าจะพบรักแท้ในชีวิต

และเมื่อฉันตายไปโดยลำพัง เมื่อฉันตายไปโดยลำพัง เมื่อฉันตายไปฉันก็จะตรงเวลาเองแหละ

 

While the church discouraged, any lust that burned within me

Yes my flesh, it was my currency, but I held true

So I drive a taxi, and the traffic distracts me

From the strangers in my backseat, they remind me of you

ระหว่างที่ความศรัทธากำลังจะหมดไป ความปรารถนาทั้งหลายจะถูกเผาไหม้ไปกับฉัน

ใช่เลย ทั้งเนื้อหนัง มันคือสิ่งมีค่าของฉันเลย แต่ฉันยึดถือความจริงมากกว่า

ดังนั้นฉันเลยขับรถแท็กซี่ไป และการจราจรก็ดึงดูดสมาธิของฉันไป

จากคนแปลกหน้าที่นั่งอยู่เบาะหลังของฉัน เขาทำให้ฉันนึกถึงคุณ

 

But I was late for this, late for that, late for the love of my life

And when I die alone, when I die alone, when I die I'll be on time

แต่ฉันสายเกินไปสำหรับสิ่งนี้เสียแล้ว สายเกินกว่าจะพบรักแท้ในชีวิต

และเมื่อฉันตายไปโดยลำพัง เมื่อฉันตายไปโดยลำพัง เมื่อฉันตายไปฉันก็จะตรงเวลาเองแหละ

 

And the only gifts from my Lord were a birth and a divorce

But I've read this script and the costume fits, so I'll play my part

และของขวัญเพียงสองชิ้นที่ฉันได้จากพระเจ้าก็คือการเกิดและการหย่า

แต่ฉันอ่านสคริปท์มาแล้วและเครื่องแต่งกายของฉันมันก็เหมาะสมดี เพราะฉะนั้นฉันจะเล่นบทของฉันเอง

 

I was Cleopatra, I was taller than the rafters

But that's all in the past now, gone with the wind

Now a nurse in white shoes leads me back to my guestroom

It's a bed and a bathroom

and a place for the end

ฉันเคยเป็นคลีโอพัตรา ฉันสูงส่งยิ่งกว่าขื่อนั้นซะอีก

แต่ทั้งหมดนั้นเป็นอดีตไปแล้ว มันได้ลอยไปกับสายลมแล้ว

ตอนนี้นางพยาบาลในรองเท้าสีขาวได้นำฉันกลับไปสู่ห้องนอนสำหรับแขก

มันมีเตียง แล้วก็ห้องน้ำ

และสถานที่ที่เหมาะสำหรับจุดจบ

 

I won't be late for this, late for that, late for the love of my life

And when I die alone, when I die alone, when I die I'll be on time

แต่ฉันสายเกินไปสำหรับสิ่งนี้เสียแล้ว สายเกินกว่าจะพบรักแท้ในชีวิต

และเมื่อฉันตายไปโดยลำพัง เมื่อฉันตายไปโดยลำพัง เมื่อฉันตายไปฉันก็จะตรงเวลาเองแหละ